"المساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prejudice to
• compromising
• compromised
• undermining
• jeopardizing
• affected
• prejudicing
• touch
• to affect
• violating the
• to prejudice
• detriment to
• undermine
• violations
• interference

Section 20: Criminal penalties without prejudice to administrative sanctions.
المادة 20: العقوبات الجنائية دون المساس بالجزاءات الإدارية

Inspections were conducted without prejudice to criminal or disciplinary proceedings.
وتنفذ عمليات التفتيش دون المساس بالإجراءات الجنائية أو التأديبية.

This would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.
ومن شأن هذا أن يمثل برهانــا آخر على اهتمامهــا المخلـص وذلك دون المساس بحل اﻷزمة اليوغوسلافية حلا صحيحا.

It proceeds from the principle that, in seeking to protect ourselves and our values, we should avoid compromising those values.
وهي تنطلق من المبدأ القائل بأنه، ونحن نسعى إلى حماية أنفسنا وقيمنا، يجب أن نتجنب المساس بتلك القيم.

This assumes, without prejudice to decisions to be taken by the Prepcom, that there will be four Prepcom sessions in 1997.
وهذا يفترض، بدون المساس بما تتخذه اللجنة التحضيرية من مقررات، أن اللجنة التحضيرية ستعقد ٤ دورات في عام ٧٩٩١.

In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
وقد استخدمت العبارتان في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

Contacts and communications on this matter were conducted without prejudice to the respective positions of the participants in the ongoing Geneva discussions.
وقد جرت الاتصالات والمراسلات بشأن هذه المسألة دون المساس بمواقف الأطراف المشاركة في المباحثات الجارية في جنيف.

Without prejudice to paragraph 32, the Movements shall participate at different levels of government according to this Agreement.
33 - دون المساس بالفقرة 32 أعلاه، تشارك الحركات على مختلف مستويات الحكم وفقا لهذا الاتفاق.

Without prejudice to the outcome of the two review processes, it is our considered view that the Council has functioned well as a subsidiary organ of the Assembly.
وبدون المساس بنتائج عمليتي الاستعراض، نرى أن المجلس قد أدى عمله بصورة جيدة بصفته جهازا فرعيا للجمعية.

The Chair's non-paper was prepared under her own responsibility without prejudice to the position of any delegation, in order to facilitate discussions.
وجرى إعداد الورقة غير الرسمية التي قدمتها الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد بغية تيسير المناقشات.

The revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
وقد جرى إعداد الصيغة المنقحة لورقة الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد.

Nevertheless, the inclusion of the effect of applying the recommendations of the Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.
إلا أن الآثار المترتبة على تطبيق توصيات اللجنة قد أوردت دون المساس بالقرارات التي لم تُتخذ بعد بشأن تلك التوصيات.

As regards Tromelin, Mauritius and France made progress with an agreement on joint management, without prejudice to our sovereignty.
وبخصوص تروملين، فقد أحرزت موريشيوس وفرنسا تقدما بالتوصل إلى اتفاق بشأن الإدارة المشتركة، دون المساس بسيادتنا.

It should also provide, where possible, advance copies of reports, without prejudice to the publication of the official version in all six languages.
وينبغي لها كذلك أن توفر قدر الإمكان نسخا مسبقة من التقارير، دون المساس بنشر الصيغة الرسمية باللغات الست.

The sponsors had made every effort to maintain consensus on the text without compromising the central objective of the draft resolution.
ومقدمو مشروع القرار قد بذلوا قصاراهم من أجل الإبقاء على توافق الآراء بشأن النص، وذلك دون المساس بهدفه الأساسي.

The prospects of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) have also been compromised and seem more distant than ever before.
وقد تم المساس بالتوقعات بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتبدو بعيدة المنال اليوم أكثر من أي وقت مضى.

The Government of Georgia reaffirms the unacceptability of any act of violence directed at undermining the process of peaceful resolution.
وتؤكد حكومة جورجيا مجددا عدم قبول أي عمل من أعمال العنف التي تهدف إلى المساس بعملية الحل السلمي.

More duty stations would then be available to more staff to move more easily without jeopardizing their status or development.
وآنئذ سيتوفر المزيد من أماكن العمل لتنقل المزيد من الموظفين بمزيد من السهولة دون المساس بوضعهم أو تطورهم.

The Committee may thereby appear to be insensitive to a number of potentially affected rights and risks giving States the impression that turning a blind eye to international human rights standards is acceptable in this context.
ولذلك فقد تبدو اللجنة بمظهر من لا يبالي بعدد من الحقوق المحتمل المساس بها، فتجازف بذلك بإعطاء الدول الانطباع بأن غض الطرف عن المعايير الدولية لحقوق الإنسان أمر مقبول في هذا السياق.

This text is intended to serve as a negotiating text without committing or prejudicing the position of any delegation on any of its provisions.
والقصد من هذا النص هو أن يكون بمثابة نص تفاوضي دون الزام أي وفد أو المساس بموقفه بشأن أي حكم من أحكامه.

Or don't. It's not polite to touch things that ain't yours.
أو لا تحذروا، فليس من الأدب المساس بأشياء لا تملكونها.

It was also said to be unnecessary as nothing in the Rules was intended to affect the system of immunities and privileges of States and state entities.
وقِيل أيضا إنها غير ضرورية لأنه لا يوجد في القواعد ما يقصد به المساس بنظام حصانات وامتيازات الدول وكياناتها.

2. Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
2 - الهياكل الداعمة وآليات النثر الخاصة بالذخائر، التي يمكن إزالتها بدون المساس بسلامة هيكل المركبة؛

The federal authorities therefore do not wish to prejudice the final decision by accepting or rejecting this recommendation.
وبناءً على ذلك، لا ترغب السلطات الاتحادية في المساس بالقرار النهائي سواء أكان ذلك بقبول هذه التوصية أم برفضها.

The budgetary consequences of the necessary reform initiatives must be assumed without detriment to other priorities.
ويجب تحمل الآثار المترتبة في الميزانية على مبادرات الإصلاح دون المساس بالأولويات الأخرى.

In that connection, it must be made quite plain that authorization to formulate reservations was not tantamount to licence to undermine the object and the purpose of the treaty.
ومن المهم في هذا الصدد التأكيد بوضوح على أن إجازة صياغة تحفظات لا يعادل ترخيص المساس بموضوع المعاهدة وهدفها.

Human rights violations have been documented,, particularly incidents of rape, theft, abduction, torture, and violations of the right to life.
ولقد تم تسجيل انتهاكات لحقوق الإنسان، ولا سيما حالات اغتصاب وسرقة واختطاف وتعذيب وكذلك المساس بالحق في الحياة.

Arbitrary interference with the family; protection as a child
المسائل الموضوعية: المساس التعسفي بالأسرة؛ والحماية بصفتها طفلة