"المساعدة إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• help if
• assistance if
• help when
• help it if
• assistance where

- There's no help if we run into trouble.
و لا مجال لطلب المساعدة إذا واجهتنا المصاعب

Oh, um, I need some help, if you wouldn't mind.
أحتاج إلى بعض المساعدة إذا لم يكن لديك مانع

We're gonna need some help if we're to turn Ms. Hashemi.
نحن ستعمل بحاجة الى بعض المساعدة إذا أردنا أن تتحول السيدة هاشمي.

◦ Apply the Convention directly in cases that require postponement of assistance if it interferes with ongoing proceedings.
◦ تطبيق الاتفاقية مباشرة في الحالات التي تستدعي تأجيل المساعدة إذا كان ذلك سيعطِّل الإجراءات الجارية.

The Secretariat would remain available to provide assistance, if required.
وستظل الأمانة جاهزة لتقديم المساعدة إذا لزم الأمر.

Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about prison rules and regulations, the prison regime and where to seek help when in need in a language that they understand; and, in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well.
ويجب توفير تسهيلات للسجينات اللواتي دخلن السجن حديثا تمكنهن من الاتصال بأقاربهن، وإتاحة إمكانية الحصول على المشورة القانونية، وتزويدهن بمعلومات بشأن قواعد السجن ولوائحه، والنظام المتبع فيه والأماكن التي يستطعن فيها التماس المساعدة إذا ما احتجن إليها بلغة يفهمنها، وإتاحة إمكانية الاتصال، في حالة النساء الأجنبيات، بممثلي قنصلياتهن.

She can't help it if she wasn't born with a better chassis.
إنها لا تستطيع المساعدة إذا لم تكن قد ولدت بهيكل أفضل

I can't help if he tells her one thing and then tells me another.
أعني، لا يُمكنني تقديم المساعدة إذا أخبرها شيئاً وأخبرني شيئاً آخر.

Either way, but I think it would help if you apologized first.
وفي كلتا الحالتين، ولكن أعتقد أنه سيكون المساعدة إذا كنت اعتذر أولا.

It's hard for me to help, if I don't know what's going on.
يصعب علي أن أقدم المساعدة إذا كنت لا أدري ما الذي يدور.

Well, if you spoke to him, mm, made him realize that I can help, if only he'd let me...
إذا تحدثتي معه وجعله يدرك انني أستطيع المساعدة إذا سمح لي

Might help if, uh, you told me What I'm supposed to feel.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

You can help if you want to, but we don't need your help.
تستطيع المساعدة إذا أردت ولكننا لا نحتاج إلى مساعدتك

You can't give help if someone won't take it.
لا يمكنك تقديم المساعدة إذا كان الشخص لن يقبلها.

I could be more help if I knew what you were looking for.
أنا يمكن أن تكون على مزيد من المساعدة إذا كنت أعرف ما الذي تبحث عنه.

The Commission reaffirms its willingness to assist States in that regard and encourages them to make an official request for such assistance, if needed.
وتجدّد اللجنة التأكيد على استعدادها لمساعدة الدول في هذا الشأن وتشجّعها على تقديم طلب رسمي للحصول على المساعدة إذا دعت الحاجة إليها.

Funds were requested in order to be in a position to contract professional assistance, if required.
وطلبت مخصصات مالية من أجل التعاقد مع خبراء لتقديم المساعدة إذا لزم الأمر.

The United Nations could provide assistance if required.
وقد توفر الأمم المتحدة المساعدة إذا اقتضى الأمر ذلك.

I can't help it if my digits slip occasionally.
أنا لا أَستطيعُ المساعدة إذا أصبعي إنزلقُ أحياناً

[ " 4. Except where the Court has made a finding that the case to which the request related is admissible under section 35, the requested State may postpone or refuse assistance where in its opinion execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of the same matter in the requested State. " ]
] " ٤ - باستثناء الحالات التي تقرر فيها المحكمة أن الدعوى التي يتعلق بها الطلب مقبولة بموجب المادة ٣٥، يجوز للدولة التي وجه إليها الطلب إرجاء أو رفض المساعدة إذا ما رأت أن تنفيذ الطلب سيعرقل التحقيق الجاري أو إقامة الدعوى بشأن المسألة نفسها في الدولة الموجهة إليها الطلب. " [