"المساعدة الإنسانية والإنعاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian and recovery
• humanitarian assistance and recovery
• humanitarian and rehabilitation assistance

humanitarian and recovery Assistance Liaison Unit
وحدة الاتصال لأغراض المساعدة الإنسانية والإنعاش

Through weekly meetings held with the Ministry of Planning and the Directorate for Civil Protection in 9 departments, and through monthly meetings in West Department, to support coordination and planning of humanitarian and recovery activities
عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية مع وزارة التخطيط ومديرية الحماية المدنية، في 9 مقاطعات ومن خلال عقد اجتماعات شهرية في المقاطعة الغربية، لدعم تنسيق وتخطيط أنشطة تقديم المساعدة الإنسانية والإنعاش

Donors will provide extrabudgetary funding for relief activities and for humanitarian assistance and recovery mechanisms.
ستقدم الجهات المانحة تمويلا من خارج الميزانية لأنشطة الإغاثة ولآليات المساعدة الإنسانية والإنعاش.

UNDP Trust Fund for Support to the United Nations Country Team's humanitarian assistance and recovery Programme in Zimbabwe
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم برنامج المساعدة الإنسانية والإنعاش في زمبابوي التابع لفريق الأمم المتحدة القطري

78. The Secretary-General calls upon the international community to continue to provide generous voluntary contributions in support of the humanitarian and rehabilitation assistance programmes in Afghanistan in order to maintain essential activities provided by the organizations of the United Nations system working to enhance the welfare of and promote a brighter future for the people of Afghanistan.
٧٨ - ويدعو اﻷمين العام مجتمع المانحين الدوليين إلى مواصلة تقديم التبرعات السخية دعما لبرامج المساعدة اﻹنسانية واﻹنعاش في أفغانستان من أجل المحافظة على اﻷنشطة اﻷساسية التي تضطلع بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة العاملة من أجل تعزيز رفاه شعب أفغانستان وتحقيق مستقبل أكثر إشراقا له.

F. humanitarian and recovery and development activities
واو - أنشطة المساعدة الإنسانية والإنعاش والتنمية

Coordination of multidisciplinary humanitarian and recovery assessments and the deployment of substantive and logistical Mission support in responding to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
تنسيق التقييمات المتعددة التخصصات في مجال المساعدة الإنسانية والإنعاش ونشر الدعم الفني واللوجستي للبعثات من أجل التصدي للأزمات الإنسانية التي تقوض تنفيذ اتفاق السلام الشامل

25. Acting within its current mandate, MINUSTAH will continue its collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations country team in supporting the humanitarian and recovery efforts during the 2011/12 period.
25 - وستقوم البعثة، في إطار ولايتها الحالية، بمواصلة تعاونها مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وفريق الأمم المتحدة القطري في دعم جهود المساعدة الإنسانية والإنعاش خلال الفترة 2011/2012.

Provision of technical assistance and policy advice on humanitarian and recovery programmes that will enable state governments to plan and prioritize stabilization activities at the state level, through monthly coordination meetings or by co-locating staff resources in state offices in Southern Sudan
تقديم المساعدة التقنية والمشورة في مجال السياسات العامة بشأن برامج المساعدة الإنسانية والإنعاش التي ستمكن حكومات الولايات من التخطيط لأنشطة تحقيق الاستقرار وترتيبها حسب الأولوية على مستوى الولايات، وذلك عن طريق عقد اجتماعات تنسيق شهرية أو عن طريق تقاسم الموظفين مكاتب في ولايات جنوب السودان

Component 4: humanitarian liaison and recovery (formerly " humanitarian and recovery development liaison " )
العنصر 4: الاتصال لأغراض المساعدة الإنسانية والإنعاش ( " الاتصال لأغراض المساعدة الإنسانية والإنعاش والتنمية " سابقا)

39. Financial requirements. The total estimated costs for implementing the proposed three-year strategy to integrate ICPD issues into humanitarian and recovery planning and programmes is approximately $23 million, which includes deploying technical and operational support in new emergencies.
39 - الاحتياجات المالية - يصل حجم التقديرات الإجمالية لتكاليف تنفيذ الاستراتيجية المقترحة لفترة السنوات الثلاث لإدماج قضايا المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في برامج تخطيط المساعدة الإنسانية والإنعاش ما مقداره 23 مليون دولار تشمل تقديم الدعم التقني والتشغيلي في حالات الطوارئ الجديدة.

Component 4: humanitarian liaison and recovery ( " formerly humanitarian and recovery development liaison " )
العنصر 4: الاتصال لأغراض المساعدة الإنسانية والإنعاش (المعروف سابقا باسم " الاتصال لأغراض المساعدة الإنسانية والإنعاش والتنمية " )

MINUSTAH was requested to continue, within its mandate, its collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team in supporting the humanitarian and recovery efforts.
وطلب المجلس إلى البعثة أن تواصل، ضمن حدود ولايتها الحالية، تعاونها مع مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية وفريق الأمم المتحدة القطري لدعم جهود المساعدة الإنسانية والإنعاش().

The programme also provided critical support to Haiti in the aftermath of the earthquake in January 2010, which helped re-constitute mission leadership and staff strength, enabling humanitarian and recovery efforts to proceed.
كذلك وفر البرنامج لهايتي دعما كانت في أمسّ الحاجة إليه في أعقاب الزلزال الذي ضربها في كانون الثاني/يناير 2010، مما ساعد على إعادة تكوين قيادة البعثة وملاك موظفيها، وهو ما أتاح المجال للمضيّ قدما بجهود المساعدة الإنسانية والإنعاش.

:: Organization of monthly liaison/information exchanges, joint analysis and planning meetings at state and Khartoum/Juba level between government leadership, United Nations agencies and non-governmental organizations engaged in humanitarian and recovery activities organized in response to humanitarian crises and the shift towards recovery and transition to development
:: تنظيم اجتماعات شهرية للاتصال/تبادل المعلومات، واجتماعات مشتركة للتحليل والتخطيط على مستوى الولايات في الخرطوم/جوبا بين قيادات الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المشاركة في أنشطة المساعدة الإنسانية والإنعاش للتصدي للأزمات الإنسانية والتحول نحو الإنعاش والانتقال إلى التنمية

E. Defining common procedures for humanitarian assistance and recovery conferences
هاء - تعريف الإجراءات المشتركة لمؤتمرات المساعدة الإنسانية والإنعاش

UNDP Trust Fund for Support to the United Nations Country Team humanitarian assistance and recovery Programme in Zimbabwe
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم برنامج المساعدة الإنسانية والإنعاش في زمبابوي التابع لفريق الأمم المتحدة القطري

Defining common procedures for humanitarian assistance and recovery conferences .
هاء - تعريف الإجراءات المشتركة لمؤتمرات المساعدة الإنسانية والإنعاش 117-121 38

E. Defining common procedures for humanitarian assistance and recovery conferences
هاء- تعريف الإجراءات المشتركة لمؤتمرات المساعدة الإنسانية والإنعاش

7. Following the closure of the United Nations Rwanda Emergency Office on 31 October 1995, the Emergency Response and Humanitarian Assistance Unit has been established to assist the United Nations Humanitarian Coordinator in providing support to the Government of Rwanda in its efforts to coordinate the delivery of humanitarian and rehabilitation assistance to communes especially affected by the influx of large numbers of returnees.
٧ - بعد إغلاق مكتب اﻷمم المتحدة للطوارئ في رواندا في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، أنشئت وحدة الاستجابة للطوارئ وتقديم المساعدة اﻹنسانية لمساعدة منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية في تقديم الدعم لحكومة رواندا في الجهود التي تبذلها لتنسيق تقديم المساعدة اﻹنسانية واﻹنعاش الى المجتمعات المحلية المتأثرة تأثرا بالغا بتدفق أعداد كبيرة من العائدين.