"المساعدة الانتخابية المقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electoral assistance

Annex I Selected examples of United Nations electoral assistance during the reporting period
أمثلة مختارة على المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Number of positive evaluations by the parties involved in the process on the electoral assistance provided.
عدد التقييمات اﻹيجابية التـي تجريهــا اﻷطـراف المشاركة في العملية بشأن المساعدة الانتخابية المقدمة.

United Nations electoral assistance is often provided, moreover, in complex political environments.
وعلاوة على ذلك، فإن المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة غالبا ما تقدم في بيئات سياسية معقدة.

Highlights of electoral assistance provided by the United Nations Development Programme
معالم المساعدة الانتخابية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Countries and territories receiving United Nations electoral assistance during the reporting period
البلدان والأقاليم التي تلقت المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The report identifies ways to continue strengthening internal and external coordination, including through the integration of United Nations electoral assistance in mission settings.
ويحدِّد السبل من أجل مواصلة تعزيز التنسيق على الصعيدين الداخلي والخارجي، بوسائل منها إدماج المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة في سياقات البعثات.

II. United Nations electoral assistance during the reporting period
ثانياً - المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The mission concluded that United Nations electoral assistance to Burundi should be regularly reassessed against progress made by the country in implementing proposed reforms and in improving the pre-electoral environment.
وخلصت البعثة إلى أنه ينبغي إعادة تقييم المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة لبوروندي بشكل منتظم إزاء التقدم الذي يحرزه البلد في تنفيذ الإصلاحات المقترحة وفي تحسين الأجواء السابقة للانتخابات.

II. United Nations electoral assistance during the reporting period
ثانيا - المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

There is a continuing demand for UNDP electoral assistance.
13 - والطلب على المساعدة الانتخابية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ما برح مستمراً.

Finally, it makes a series of recommendations for the improvement and strategic development of United Nations electoral assistance to Member States.
وأخيرا يقدم هذا التقرير سلسلة من التوصيات من أجل تحسين المساعدة الانتخابية المقدمة من الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء وتطويرها استراتيجيا.

Even the annual adoption of a resolution in this Assembly on United Nations electoral assistance is a welcome demonstration of support for the fledgling democracies.
وحتى اتخاذ قرار سنوي في هذه الجمعية بشأن المساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة يمثل مظهر تأييد محمود للديمقراطيات ذات الخبرة القليلة.

There is no systematic and comprehensive institutional memory of assistance projects and no inventory of lessons learned from electoral assistance.
كما أنه لا توجد ذاكرة مؤسسية منتظمة وشاملة لمشاريع المساعدة ولا يوجد كشف بالخبرة المكتسبة من المساعدة الانتخابية المقدمة.

The electoral assistance Division continues to assist the focal point in evaluating these requests, coordinating the provision of electoral assistance by the United Nations system and ensuring a consistent application of standards for the duration of a given project.
وما برحت شعبة المساعدة الانتخابية تساعد المنسق في تقييم تلك الطلبات وتنسيق توفير المساعدة الانتخابية المقدمة من منظومة الأمم المتحدة، وضمان التطبيق المتساوق للمعايير طيلة فترة كل مشروع.

As was stated in the previous report, electoral assistance provided by the United Nations continues to be extremely successful, and continues to be threatened by that very success.
وعلى نحو ما ذكر في التقرير السابق، لا تزال المساعدة الانتخابية المقدمة إلى الأمم المتحدة ناجحة إلى أبعد الحدود ولا يزال نجاحها بالذات هو مصدر الخطر عليها.

1101. The type of electoral assistance provided varies according to the requests received and the resources available.
١١٠١- ويختلف نوع المساعدة الانتخابية المقدمة باختلاف الطلبات الواردة والموارد المتاحة.

The Focal Point also coordinates the electoral assistance activities of the many other United Nations entities and agencies that are involved at various stages.
ويقوم مركز التنسيق أيضا بتنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية المقدمة من كيانات ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى الكثيرة المشاركة في المراحل المختلفة.

More specific details on the status of requests and a country-by-country overview of electoral assistance activities during the past year are provided in the annex to the report.
وترد في المرفق من هذا التقرير تفاصيل أدق عن حالة الطلبات المقدمة ونظرة إجمالية على أنشطة المساعدة الانتخابية المقدمة لكل بلد على حدة خلال السنة الماضية.

This form of United Nations electoral assistance, first utilized in Ethiopia in 1992, has proved highly effective and economical.
وقد ثبت أن هذا الشكل من المساعدة الانتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة، التي طبقت ﻷول مرة في اثيوبيا في عام ١٩٩٢، قد حقق قدرا كبيرا من الفعالية والاقتصاد.