"المساعدة التدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training assistance

training assistance teams were made up of experienced peace-keepers provided by Member States on an as-needed basis.
وتتألف أفرقة المساعدة التدريبية من حفظة سلام من ذوي الخبرة توفرهم الدول اﻷعضاء حسب الاقتضاء.

The system of support introduced in 1996, within the context of the Upgrading training assistance Act (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz - ABFG), has been particularly important for women.
وبالنسبة للنساء، كانت ثمة أهمية خاصة لنظام الدعم الذي قُدم في عام 1996 في سياق قانون استكمال المساعدة التدريبية.

training assistance to Africa is increasing.
وإن المساعدة التدريبية التي نقدمها لأفريقيا تتزايد.

United Nations civilian police monitors have participated in this training programme, which has been assisted by the International Crime Investigation and training assistance Project, an agency of the Government of the United States.
وقد اشترك مراقبو الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هذا البرنامج التدريبي، الذي قدم له العون مشروع المساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية الدولية، وهي وكالة تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

The conference decided that civil society organizations should participate in the future establishment of diamond mining policies and artisanal alluvial miners should be provided with funding and training assistance.
وقرر المؤتمر أنه ينبغي لمنظمات المجتمع المدني أن تشارك في وضع سياسات تعدين الماس في المستقبل، وأنه ينبغي توفير التمويل وتقديم المساعدة التدريبية للعمال الحرفيين في المناجم الغرينية.

EUPM has initiated a quality assessment to inform the main donors, namely, the European Commission and the International Criminal Investigation training assistance Programme, about the state and the use of this material.
وشرعت البعثة في إجراء تقيم للجودة لإبلاغ الجهات المانحة الرئيسية، أي المفوضية الأوروبية وبرنامج المساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية الدولية بالوضع الراهن لتلك المواد واستخدامها.

In a significant development, the Mission began delivery of the new United Nations police training assistance package in southern Sudan, designed to improve local capacity and compliance with principles of democratic policing and international best practices.
وفي تطور ملحوظ، بدأت البعثة تقدم برنامج المساعدة التدريبية الجديد لعناصر الشرطة التابعين للأمم المتحدة في جنوب السودان، والمصمم من أجل تعزيز القدرة المحلية والامتثال لمبادئ ممارسات الشرطة الديمقراطية وأفضل الممارسات الدولية.

With a view to continuing to make progress in that respect, his country called on the United Nations and on States with practical experience in carrying out such operations to provide training assistance to the Central Asia battalion.
وإذ يتوخى بلده مواصلة إحراز تقدم في هذا الصدد، فإنه يدعو اﻷمم المتحدة والدول التي لديها خبرة عملية في تنفيذ هذه العمليات إلى توفير المساعدة التدريبية للواء آسيا الوسطى.

United Nations training assistance Teams have provided training in Haiti and Angola and have assisted in the development of training centres and the preparation of personnel in several countries.
ووفرت أفرقة المساعدة التدريبية التابعة لﻷمم المتحدة التدريب في هايتي وأنغولا وقدمت المساعدة لتطوير مراكز التدريب وإعداد اﻷفراد في بلدان عديدة.

A. training assistance requested and provided
ألف - المساعدة التدريبية التي طلبت وقُدمت

Other training assistance involves the use of the Service's training advisers in supporting planned national seminars and courses through lectures and briefings;
ومن أنواع المساعدة التدريبية الأخرى استخدام المستشارين التدريبيين التابعين للدائرة لدعم الحلقات الدراسية والدورات الدراسية الوطنية المقررة من خلال المحاضرات والإحاطات؛

The Public Order and Critical Incident Management Unit has cooperated closely with the International Criminal Investigative training assistance Programme to complete assessments of police capabilities in the Federation and the Republika Srpska and to build up emergency communication centres in Bihac and Brcko.
وقد تعاونت وحدة النظام العام وإدارة الحوادث الخطيرة، تعاونا وثيقا مع برنامج المساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية الدولية، للانتهاء من تقييم إمكانيات الشرطة في الاتحاد وفي جمهورية صربسكا وﻹنشاء مراكز اتصالات في حالات الطوارئ في بيهاتش وبرتشكو.

The efforts to create a new Sierra Leone army have received significant support from the Government of the United Kingdom, which is providing both training assistance and equipment.
وحظيت الجهود الرامية إلى إنشاء قوات مسلحة جديدة في سيراليون بدعم كبير من حكومة المملكة المتحدة، التي تقدم المساعدة التدريبية والمعدات.

A. training assistance requested and provided
ألف - المساعدة التدريبية التي طلبت وأجيزت

Some Member States needed further clarification on the difference between United Nations generic peacekeeping training and mission-specific training, and on what training or training assistance was required that was not already provided by the United Nations.
وطلبت بعض الدول الأعضاء المزيد من التوضيحات بشأن الفرق بين تدريب الأمم المتحدة العام على حفظ السلام والتدريب الخاص، وبشأن التدريب أو المساعدة التدريبية اللازمة التي لا تكون الأمم المتحدة قد قدمتهابالفعل.

training assistance requested and provided
ألف - المساعدة التدريبية التي طلبت وقدمت

A. training assistance requested and provided
ألف - المساعدة التدريبية التي طُلبت وقُدمت

In Bangkok, in March 2002, OPDAT and the International Criminal Investigative training assistance Program (ICITAP) organized a conference to address regional concerns involving terrorism.
وفي بانكوك، قام المكتب الآنف الذكر بالاشتراك مع برنامج المساعدة التدريبية الدولي للتحقيقات الجنائية بتنظيم مؤتمر لمعالجة النواحي المثيرة للقلق إقليميا المتعلقة بالإرهاب.

In order to continue this programme and to satisfy Member States' requests for peace-keeping training assistance, the proposed amount would allow a limited number of training assistance to be provided upon request.
ولمواصلة هذا البرنامج والوفاء بطلبات الدول اﻷعضاء من المساعدة التدريبية على حفظ السلام، فإن المبلغ المقترح سيتيح تقديم قدر محدود من المساعدة التدريبية عند الطلب.