"المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical assistance from OHCHR
• technical assistance from the OHCHR

It recommended Cameroon request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights.
وأوصت الكاميرون بطلب المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان لتحسين تعزيز حقوق الإنسان.

These trends merit the support of the international community, including technical assistance from OHCHR.
وقالت إن هذا التوجه يستحق الدعم من المجتمع الدولي، بما في ذلك المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The Committee recommends that the State party seek technical assistance from OHCHR, among others.
وتوصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمات أخرى.

22. The United States of America was concerned at what the commission of inquiry termed systematic gross human rights violations, and urged the country to accept technical assistance from OHCHR.
22- وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها لما أسمته لجنة التحقيق انتهاكات جسيمة منهجية لحقوق الإنسان، وحثت البلد على قبول المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

93.79. Seek technical assistance from the OHCHR, other relevant United Nations agencies and funds with a view to implement its treaty body reporting obligations (Malaysia); 93.80.
93-79- التماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من وكالات الأمم المتحدة المختصة وصناديقها بهدف تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير إلى هيئات المعاهدات (ماليزيا)؛

The Committee encourages the State party to seek technical assistance from OHCHR and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وتشجّع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومن منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The establishment of national witness protection programmes should be encouraged, and Governments that require such a programme should seek technical assistance from OHCHR.
وينبغي التشجيع على وضع برامج وطنية لحماية الشهود. وينبغي للحكومات التي تحتاج إلى برامج من ذلك القبيل أن تلتمس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

16. In the Southern Africa region, several countries have requested technical assistance from OHCHR.
16- وفي منطقة الجنوب الأفريقي، طلبت عدة دول المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

In this regard, the Committee encourages the State party to continue to seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة التماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وغيرهما.

In this regard, the Committee further suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
وفي هذا الصدد، تقترح اللجنة أيضاً أن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف وغيرهما من المنظمات.

In reference to the ratification of outstanding core international human rights instruments, Namibia requested technical assistance from OHCHR to carry out an impact assessment study for each one.
وفيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان المتبقية، طلبت ناميبيا المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في إجراء دراسة لتقييم الأثر الناجم عن كل واحد من تلك الصكوك.

It noted the State's willingness to consider establishing an independent human rights mechanism and urged it to accept technical assistance from OHCHR and seek accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions.
وأحاطت علماً برغبة الدولة في النظر في إمكانية إنشاء آلية مستقلة لحقوق الإنسان وحثتها على قبول المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وعلى طلب الاعتماد من لجنة التنسيق الدولية لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية.

(27) The Committee suggests that the State party continue to receive technical assistance from OHCHR and other United Nations entities dealing with human rights in Tajikistan.
(27) وتقترح اللجنة أن تستمر الدولة الطرف في تلقي المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من كيانات الأمم المتحدة المختصة بحقوق الإنسان في طاجيكستان.

119.19 Seek technical assistance from OHCHR and from the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression on possible ways to adjust the Press Law (Brazil);
119-19- التماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومن المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير بشأن السُبُل الممكنة لتعديل قانون الصحافة (البرازيل)؛

Examine the possibility of acceding to the two fundamental international human rights covenants, and request technical assistance from OHCHR in order to fulfil the obligations that this would entail (Algeria);
56-2- النظر في إمكانية الانضمام إلى العهدين الدوليين الأساسيين لحقوق الإنسان وطلب المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان بغية الوفاء بالالتزامات المترتبة على ذلك (الجزائر)؛

9. Take practical steps to fulfil its reporting obligations to the different United Nations treaty bodies and to seek technical assistance from OHCHR in this regard (Azerbaijan);
9- اتخاذ خطوات عملية من أجل الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان المختلفة بالأمم المتحدة وطلب المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في هذا الصدد (أذربيجان)؛

79.53. As indicated within the national report, seek technical assistance from OHCHR in the areas of effective implementation and reporting obligations of international human rights instruments (Israel); 79.54.
79-53- وعلى النحو المشار إليه في التقرير الوطني، أن تلتمس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مجال التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان والوفاء بالتزامات إعداد التقارير الخاصة بها (إسرائيل)؛

98.17. Consider acceding to the international human rights treaties to which it is not yet a party and strengthen efforts to obtain technical assistance from OHCHR and international donors (Egypt); 98.18.
98-17- النظر في الانضمام إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي لم يصبح بعد طرفاً فيها، وتعزيز الجهود الرامية إلى الحصول على المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان والمانحين الدوليين (مصر)؛

81.33. Seek further technical assistance from OHCHR and other relevant agencies in order to promote human rights education and capacity-building, especially for public sector employees as well as for its preparation for reporting under international instruments (Thailand);
81-32- طلب المزيد من المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان والوكالات الأخرى ذات الصلة من أجل تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات، وخصوصاً لموظفي القطاع العام فضلاً عن مساعدتها على التحضير لتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية (تايلند)؛

98.7. Address appropriately the challenges identified by treaty bodies' reports, particularly those relating to gender equality, the rights of the child and the elimination of violence against women, and consider requesting technical assistance from OHCHR in order to duly implement treaty bodies' recommendations (Costa Rica);
98-7- التصدي على النحو المناسب للتحديات المحددة في تقارير هيئات المعاهدات، لا سيما التحديات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وحقوق الطفل والقضاء على العنف ضد المرأة، والنظر في طلب المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان من أجل تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات على النحو الواجب (كوستاريكا)؛

Submit periodic reports, which have suffered some delays, to treaty bodies, and seek technical assistance from the OHCHR in this regard if deemed necessary (Algeria); continue to cooperate with OHCHR (Saudi Arabia) and human rights mechanisms and the Human Rights Council (Kuwait);
14- أن يقدم إلى هيئات المعاهدات التقارير الدورية التي تعرضت لبعض التأخير، وأن يلتمس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في هذا الخصوص، إذا رأى ذلك ضرورياً (الجزائر)؛ وأن يواصل التعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان (المملكة العربية السعودية)، وآليات حقوق الإنسان، ومجلس حقوق الإنسان (الكويت)؛