"المساعدة السكانية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international population assistance

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا لأن تلك الأنشطة لا تشكل جزءا من حزمة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية الموجهة للأغراض السكانية.

Figure I shows trends in international population assistance from 1993 to 1997.
ويبين الشكل اﻷول الاتجاهات في المساعدة السكانية الدولية بين عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٧.

international population assistance increased negligibly from $1.96 billion in 1997 to $2.06 billion in 1998.
وقد زادت المساعدة السكانية الدولية زيادة ضئيلة من 1.96 بليون دولار في عام 1997 إلى 2.06 بليون دولار في عام 1998.

Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Cairo period in 1993 to 1998.
ويعرض الشكل الأول اتجاهات المساعدة السكانية الدولية منذ فترة ما قبل انعقاد مؤتمر القاهرة في عام 1993 إلى عام 1998.

If this trend persists and the volume of international population assistance continues to decline, there will be a shortfall of $3.8 billion in meeting the commitment made in Cairo for external resources in the year 2000.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه واستمر حجم المساعدة السكانية الدولية في النقصان، فإنه سيكون هناك عجز قدره ٣,٨ بلايين دولار في الوفاء بالالتزام المعلن في القاهرة فيما يتعلق بالموارد الخارجية في سنة ٢٠٠٠.

international population assistance stood at $2.2 billion in 1999.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية 2.2 من بلايين الدولارات في عام 1999.

international population assistance from donor countries amounted to $774 million, of which $229 million was channelled through UNFPA.
وبلغت المساعدة السكانية الدولية المقدمة من البلدان المانحة ٧٧٤ مليون دولار، وجهت منها ٢٢٩ مليون دولار من خلال صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

international population assistance increased to just over $2.1 billion in 1998 and to almost $2.2 billion in 1999.
وارتفعت المساعدة السكانية الدولية إلى ما يجاوز بقليل 2.1 بليون دولار في عام 1998 وإلى 2.2 بليون دولار تقريبا في عام 1999.

7. international population assistance has followed an increasing trend since the immediate post-Conference period.
7 - وقد اتخذت المساعدة السكانية الدولية اتجاها متزايدا منذ فترة ما بعد انعقاد المؤتمر مباشرة.

international population assistance is about 36 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
وتبلغ المساعدة السكانية الدولية حوالي 36 في المائة من الحصة المستهدفة المتفق عليها في القاهرة لمساهمة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

Donor countries were the largest source of primary funds, contributing almost $1.4 billion, or 67 per cent, of all primary funds for international population assistance in 1996.
وكانت البلدان المانحة أكبر مصدر للتمويل اﻷولي، إذ أسهمت بقرابة ١,٤ بليون دولار، أي ٦٧ في المائة، من جميع اﻷموال اﻷولية المقدمة إلى المساعدة السكانية الدولية في عام ١٩٩٦.

Funding for other population-related activities, including basic health, education, poverty eradication, and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resource flows for population activities.
ولا تتضمن حسابات المساعدة السكانية الدولية وتدفقات الموارد المحلية المخصصة للأنشطة السكانية تمويل أنشطة أخرى متصلة بالسكان مثل أنشطة الرعاية الصحية الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة.

33. Grants from donor countries make up the largest part of total international population assistance.
٣٣ - وتشكل المنح المقدمة من البلدان المانحة أكبر جزء من مجموع المساعدة السكانية الدولية.

As described above, international population assistance may have risen by around 20 per cent from 1994 to 1995, so donor assistance to individual countries will have risen, on average, also.
وكما أوضح أعلاه، ربما تكون المساعدة السكانية الدولية قد ازدادت بحوالي ٢٠ في المائة من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٥، ومن ثم تزداد مساعدات المانحين لفرادى البلدان في المتوسط أيضا.

Funding for such activities, since they are not part of the costed population package, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا إلى أن تلك الأنشطة ليست جزءا من مجموعة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية للأغراض السكانية.

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا لأن تمويل هذه الأنشطة لا يشكل جزءا من مجموعة التدابيـر السكانية المحددة التكاليف، فإن هذا التمويل لم يدرج في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية المخصصة للسكان.

Table 1 international population assistance, by major donor category, 2002-2005
المساعدة السكانية الدولية المقدمة خلال الفترة 2002-2005 حسب فئات الجهات المانحة الرئيسية

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا إلى أن تلك الأنشطة ليست جزءا من مجموعة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية للأغراض السكانية.

Funding for other population-related activities, including basic health, education, poverty eradication and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resource flows for population activities.
أما تمويل الأنشطة الأخرى المتصلة بالسكان، بما في ذلك الصحة الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة، فلا يدخل في حساب المساعدة السكانية الدولية أو في تدفق الموارد المحلية المخصصة للأنشطة المتصلة بالسكان.

Funding for other population-related activities, such as basic health, education, poverty eradication, and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance provided in this report.
والعمليات التي قمنا بها لإجراء حسابات المساعدة السكانية الدولية المقدمة في هذا التقرير لا تشمل التمويل المقدم للأنشطة الأخرى المتصلة بالسكان، مثل أنشطة الرعاية الصحية الأساسية والتعليم والقضاء على الفقر وقضايا المرأة.