"المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assistance to third States

Note on assistance to third States affected by the application of sanctions
مذكرة بشأن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات؛

assistance to third States affected by the application of sanctions
المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

A permanent solution must be found regarding the application of the Charter's provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
ومضت قائلة إنه يجب إيجاد حل دائم فيما يتعلق بتطبيق أحكام الميثاق على المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ الجزاءات.

Yet assistance to third States affected by sanctions had been ad hoc at best, ineffective and inadequate at worst.
ومع ذلك فإن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات لم تكن في أفضل الحالات سوى مساعدات مخصصة، وكانت في بقية الحالات غير فعالة وغير كافية.

One of the most important subjects dealt with by the Committee at its latest session had been the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وأشار إلى أن أحد أهم المواضيع التي تناولتها اللجنة في دورتها اﻷخيرة كان يتمثل في مسألة المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

(i) assistance to third States affected by the application of sanctions
(ط) المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

55. Some delegations voiced their support for the establishment of a working group within the Sixth Committee in order to focus on the topic of assistance to third States and felt that the Special Committee could make a recommendation in that regard to the General Assembly.
55 - وأعربت بعض الوفود عن تأييدها لإنشاء فريق عامل ضمن اللجنة السادسة لكي يركز على موضوع المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة ورأت أن اللجنة الخاصة يمكن أن تقدم توصيات في ذلك الصدد إلى الجمعية العامة.

23. The group made it clear that the measures of assistance to third States should include both financial and non-financial actions (para. 35).
٢٣ - كما أوضح الفريق أن تدابير المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة ينبغي أن تشمل إجراءات مالية وغير مالية على السواء )الفقرة ٣٥(.

178. At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334) and the note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2005/62).
178- في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/59/334)، وبمذكرة الأمين العام عن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (E/2005/62).

53. Mr. Kanu (Sierra Leone), referring to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, said he supported the work of the ad hoc expert group; the issue should be studied further to take into account the relevant provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations as well as the relevant General Assembly resolutions.
53 - السيد كانو (سيراليون): في معرض إشارته إلى مسألة المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات أعرب عن تأييده لأعمال فريق الخبراء المخصص وعن أهمية مواصلة دراسة هذه المسألة من أجل أن يؤخذ في الاعتبار الأحكام ذات الصلة من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة وكذلك قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

b. Parliamentary documentation: note on assistance to third States affected by the application of sanctions (2); report on the work of the Committee for Development Policy on the eighth and ninth sessions (2); World Economic Situation and Prospects 2006 and 2007 (with UNCTAD and the Regional Commissions) (2); World Economic and Social Survey 2006 and 2007 (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: مذكرة بشأن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (2)؛ تقرير عن أعمال لجنة السياسات الإنمائية في الدورتين الثامنة والتاسعة (2)؛ الحالة الاقتصادية والتوقعات الاقتصادية في العالم لعامي 2006 و 2007 (بالاشتراك مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية واللجان الإقليمية) (2)؛ دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعامي 2006 و 2007 (2)؛