"المساعدة المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate assistance
• adequate assistance
• proper assistance
• appropriate support
• relevant assistance
• suitable assistance
• the right help

Former bonded labourers must be ensured appropriate assistance and rehabilitation to enable them to acquire an adequate standard of living.
ويجب ضمان توفير المساعدة المناسبة لإعادة تأهيل العمال الذين كانوا مستعبَدين سابقاً بغية توفير مستوى معيشة مناسب لهم.

It makes practical recommendations for swifter detection of these forms of violence and provision of appropriate assistance.
كما تقدم توصيات ملموسة للكشف السريع عن هذه الأشكال من العنف بغية تقديم المساعدة المناسبة.

The Office provided them, initially as refugees and later as returnees, with appropriate assistance to meet their needs.
وقد قدمت المفوضية لهم المساعدة المناسبة لتلبية حاجاتهم بوصفهم لاجئين في البداية وبوصفهم عائدين بعد ذلك.

Ministry of Health reports about 96 registered cases, which have received the appropriate assistance from the Primary Health Service Structures.
:: تفيد وزارة الصحة بوجود 96 حالة مسجلة تم فيها تقديم المساعدة المناسبة من جانب أجهزة الخدمات الصحية الأولية.

The United Nations will also provide adequate assistance for witness protection.
وستقدم الأمم المتحدة أيضا المساعدة المناسبة لحماية الشهود.

Ireland remains willing to provide appropriate assistance to that process.
وما فتئت أيرلندا مستعدة لتقديم المساعدة المناسبة في هذه العملية.

We strongly believe that appropriate assistance should be made available to developing countries seeking accession.
ونحن نؤمن بشدة بوجوب إتاحة المساعدة المناسبة للبلدان النامية الساعية إلى الانضمام.

For it to succeed, appropriate assistance from the international community was greatly needed.
ولكي تنجح هذه المهمة، توجد حاجة ماسة إلى تقديم المساعدة المناسبة من المجتمع الدولي.

UNHCR provided them, initially as refugees and later as returnees, with appropriate assistance to meet their needs.
وقد قدمت المفوضية لهم المساعدة المناسبة لتلبية حاجاتهم بوصفهم لاجئين في البداية وبوصفهم عائدين بعد ذلك.

The Committee also requests the State party to impose effective sanctions on persons and/or groups who orchestrate or assist such movements, and to provide appropriate assistance to the victims.
وتطلب اللجنةُ أيضاً إلى الدولة الطرف فرض عقوباتٍ فعالة على الذين يخطِّطون لهذه التنقلات أو يساعدونها، سواء أكانوا أشخاصاً أم جماعات، وتقديم المساعدة المناسبة إلى الضحايا.

Qatar further called on all to provide appropriate assistance to Indonesia to implement recommendations of the Working Group.
ودعت قطر الجميع إلى توفير المساعدة المناسبة لإندونيسيا لتنفيذ توصيات الفريق العامل.

to provide the appropriate assistance to organizations and groups whose objectives promote the equality of women.
:: تقديم المساعدة المناسبة للمنظمات والجماعات التي تهدف إلى تعزيز تكافؤ الفرص للمرأة.

To that end, States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities.
وتحقيقا لتلك الغاية، تقدم الدول الأطراف المساعدة المناسبة للمعوقين.

He reiterated the call made at the 1995 Review and Extension Conference for Governments and international organizations with expertise in the fields of clean-up and disposal to consider giving appropriate assistance in those areas.
وكرر الدعوة الموجهة، في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995، إلى الحكومات والمنظمات الدولية ذات الخبرة الفنية في مجال التنظيف والتصريف، للنظر في تقديم المساعدة المناسبة في هذين المجالين.

The international community should be sensitive to their needs and stand ready to extend appropriate assistance.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يستشعر احتياجات هذه البلدان ويتأهب لتقديم المساعدة المناسبة.

In many cases, it could be more important to first address deficiencies in existing supervisory and capital adequacy frameworks with appropriate assistance from the international community.
وفي حالات كثيرة، قد يكون من الأهم أولا معالجة أوجه العجز في الإشراف القائم وأطر الكفاية الرأسمالية مع المساعدة المناسبة من المجتمع الدولي.

A holistic understanding of the impact of torture on its victims is thus necessary to develop adequate assistance.
ولذلك، فإن الفهم الشامل لأثر التعذيب في ضحاياه ضروري لتهيئة المساعدة المناسبة.

The Basic Principles state that reparation for harm suffered should be " adequate, effective and prompt " , and that victims seeking access to justice should receive proper assistance.
وتنص المبادئ الأساسية على أن جبر الضرر ينبغي أن يكون `مناسباً وفعالاً وفورياً`، وأن الضحايا الذين يسعون للوصول إلى العدالة ينبغي أن تُقدم لهم المساعدة المناسبة.

We have approached the developed world and the international development community in search of partnerships that will ensure that our efforts are sustained by appropriate support measures.
واتصلنا بالعالم المتقدم النمو والأوساط الإنمائية الدولية سعيا إلى إقامة شراكات تكفل استمرار جهودنا بالتدابير المساعدة المناسبة.

The European Union will continue to work closely with the CTC, notably with a view to establishing how relevant assistance can be targeted most effectively to facilitate implementation of the Resolution.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي عمله بصورة وثيقة مع لجنة مكافحة الإرهاب، وخاصة بهدف تحديد الكيفية التي يمكن بها توجيه المساعدة المناسبة بأقصى فعالية من أجل تيسير تنفيذ القرار.

Once enrolment is confirmed, the University sets up a small team to help provide suitable assistance.
وبمجرد تأكيد القبول، تنشئ الجامعة فريقاً مصغراً للمساعدة في توفير المساعدة المناسبة.

Without the right help from you Visiting Day could end up in the miscellaneous V section.
بدون المساعدة المناسبة منكِ يوم الزيارة" يمكن أن ينتهي بهم الأمر" "مثل "في سيكشن