"المساعدة و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• help and
• assistance and

Say you need help and you write a letter.
لنقل انك تحتاجين الى المساعدة و تكتبين رسالة

I pushed her to get help, and now she wants me gone.
لقد ضغطتُ عليها لتحصل على المساعدة و الآن تريد منّي الرحيل

More like very good residents who are learning an advanced procedure and still needing help and guidance.
أشبه كثيرا بمقيمين ممتازين يتعلمون إجراءا متطورا لا يزالون في حاجة إلى المساعدة و الإرشاد

You can get assistance and aid down there.
يمكنكم الحصول على المساعدة و المعونة هُناك

I was rendering assistance and enabling where needed.
لقد كنت اقدم المساعدة و أساعد في تحقيق الأمر حيث يحتاج

In article 9, paragraph 2, the words “on request” should be inserted between the words “assistance” and “in” in the second sentence.
ينبغي إدراج عبارة " بناء على الطلب " بين كلمتي " المساعدة " و " في " في الجملة الثانية من الفقرة ٢ في المادة ٩.

Listen, I'll go for help and you stay here.
انصتي، سأذهب لجلب المساعدة و أنتِ ابقي هنا.

You need to get some help, and if you don't, I'm leaving.
يجب أن تحصلي على المساعدة و إن لم تفعلي, سوف أرحل

I've got a niece who wants to help and, you know, siblings can look after each other.
لديّ ابنةُ أخ تريدُ المساعدة و تعرفان، بإمكانِ الإخوة معاونة بعضهم البعض.

You can't help and I can't help you, and it's just...
لا يمكنكِ المساعدة و لا يمكنني مساعدتكِ. و أنّه فقط...

He went out to look for help and his radio went silent.
هو ذهب للبحث عن المساعدة و اللاسلكي خاصته صمت

He needed help and found it in one who had come from another world.
.كما لم تعمل قبلاً إحتاج المساعدة و وجدها في شخص أتى من عالم آخر

It knows who needs help, and whatever your intimacy issues are, they will become a thing of the past.
إنه يعلم من يحتاج المساعدة, و مهما كانت مشاكل علاقاتك الحميمية, فستكون جزءاً من الماضي

I said i was gonna get them help, and i'm helping them.
لقد قلتُ سأجلب لهم المساعدة و سوف أفعل ذلك.

I am wrapping up with my client on Friday and I may be able to help and come set up.
سأختتم أعمالي مع زبوني يوم الجمعة و لربما أستطيع المساعدة و تجهيز الحفل معكم.

When he was out-of-pocket as a result, he was too proud to ask friends for assistance and instead signed a promissory note for ￡1,000 at 40% interest!
كنتيجة كان بغاية المُكابرة ليسأل اصدقاؤه المساعدة. %و بدلاً عن ذلك وقّع إيصال دَين بألف جنية مع فوائد ب40

191. The Netherlands and New Zealand proposed replacing " legal aid " and " presentation of the case " with " assistance " and " submissions of communication " respectively.
191- واقترحت نيوزيلندا وهولندا الاستعاضة عن عبارات " المعونة القانونية " و " عرض القضية " بعبارات " المساعدة " و " تقديم البلاغات " ، على التوالي.

The European Union stands ready to provide assistance and to dispatch for this purpose a special Troika mission in order to promote a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.
ويقف الاتحاد اﻷوروبي على أهبة الاستعداد لتقديم المساعدة وﻹرسال بعثة ثلاثية خاصة تحقيقا لهذا الغرض، تشجيعا على التوصل إلى حل سريع للنزاع على أساس مقترحات الاتفاق اﻹطاري المقدمة من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

In the view of the Member State, women migrant workers had access to representatives of their countries through their respective foreign missions and the level of assistance and/or support offered by those missions was a matter for the mission concerned.
وفي رأي الدولة العضو أن العاملات المهاجرات يستطعن أن يصلن إلى ممثلي بلدانهن في البعثات اﻷجنبية الممثلة لها، وأن مستوى المساعدة و/أو الدعم الذي تقدمه هذه البعثات مسألة متروكة إلى البعثة المعنية نفسها.

Building indigenous institutional capacity to respond to relief requirements is not sufficient; there also needs to be a thorough understanding of the overall capacities and coping mechanisms of the communities in need of assistance and the larger factors which shape their environment.
ومن أجل ذلك، فإن بناء القدرة المؤسسية الذاتية على تلبية احتياجات اﻹغاثة ليس كافيا، إذ يلزم أيضا أن يكون هناك تفهم كامل للقدرات العامة للمجتمعات المحتاجة إلى المساعدة وﻵليات المعالجة التي لديها، فضلا عن العوامل الكبرى التي تشكل البيئة التي تعيش فيها.

Women migrant workers abroad have no adequate source of support/assistance and/or no ability and/or right to gain access to such a source, in the form of:
عدم حصول العاملات المهاجرات في الخارج على مصدر ملائم للدعم أو المساعدة و/أو القدرة و/أو الحق في الوصول إلى هذا المصدر، في أحد اﻷشكال التالية: