"المسافات الطويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long distances
• long-distance
• long distance
• long-haul
• longer distances

However, in the countryside, long distances make access to services more difficult.
غير أن المسافات الطويلة في الريف تجعل الحصول على الخدمات أكثر صعوبة.

The good news is that they're notoriously inaccurate at long distances, so if you keep moving, you've got a pretty good chance of making it out in one piece.
الخبر السار هو انه غير دقيق في المسافات الطويلة و إذا واصلت التقدم

Some 14 long-distance international operators had agreed to fix termination rates and share quotas.
وأشارت إلى أن 14 من المشغلين الدوليين لخدمات المسافات الطويلة اتفقوا على تثبيت أسعار إنهاء المكالمات وتقاسم الحصص.

I thought you said long-distance relationships didn't work.
اعتقدت أنك قولت ان علاقات المسافات الطويلة لا تنجح

However, the Israelis have several providers offering different options, particularly for long distance calls.
بيد أنه تتوافر لدى الإسرائيليين عدة هيئات مقدمة للخدمة تقوم بعرض خيارات مختلفة، وبخاصة لمكالمات المسافات الطويلة.

There was also no school nearby so that children had to walk the same distance to attend school, leading to the youngest among them staying at home because they could not walk such a long distance.
ولم تكن هناك مدرسة قريبة من تلك القرية ولذلك تعيﱠن على اﻷطفال أن يقطعوا نفس المسافات للذهاب الى المدرسة، اﻷمر الذي أجبر الصغار على البقاء في المنازل ﻷنهم لا يقدرون على السير لتلك المسافات الطويلة.

The growth of long-haul tourism from Europe to Asia is an example of this trend.
ويعد نمو سياحة المسافات الطويلة من أوروبا إلى آسيا مثال على هذا الاتجاه.

It has never, however, played a major role in freight transport, owing, no doubt, to the long distances involved and to the priority that official policy has always given to the railways.
ولكنها لم تؤد قط دورا كبيرا في نقل البضائع، ويعزى ذلك من دون شك إلى المسافات الطويلة المتعين قطعها وإلى اﻷولوية التي أعطتها السياسة الرسمية دائما للسكك الحديدية.

5. In the information age, new technologies are appearing that are making communication very cost-effective, even at long distances.
٥ - وفي عصر المعلومات، تظهر تكنولوجيات جديدة تجعل الاتصالات شديدة الفعالية من حيث التكلفة، حتى عبر المسافات الطويلة.

long distances and lack of transportation lead to a situation where detainees are kept in IVS for months both during the pre-trial phase and during trial.
وتتسبب المسافات الطويلة وانعدام وسائل النقل في نشوء الحالات التي يظل فيها المحتجزون لأشهر رهن الاحتجاز المؤقت، في المرحلة السابقة للمحاكمة وأثناء المحاكمة على حد سواء.

The generators required frequent maintenance and repair in their respective locations, most of which was done by national staff members who needed the vehicles to cover the long distances between the various locations.
وتحتاج المولدات الكهربائية عمليات صيانة وإصلاح متكررة في موقع كل منها، ويقوم بمعظم عمليات الصيانة موظفون وطنيون يحتاجون للمركبات من أجل قطع المسافات الطويلة بين شتى المواقع.

The aim was to reduce the long distances that pupils often had to travel and to cut down substantially the number of drop-outs, especially among girls.
والهدف من ذلك هو تخفيض المسافات الطويلة التي يقطعها التلاميذ في أحيان كثيرة والحد بدرجة كبيرة من عدد المتسربين، لا سيما فيما يتعلق بالفتيات.

The trend now is towards increasing the share of mass transit and railways in passenger traffic, as well as relying increasingly on railways in freight haulage, particularly over long distances.
ويتجه في الوقت الحاضر نحو زيادة نصيب النقل العام والسكك الحديدية من الركاب ونحو الاعتماد، بصورة متزايدة، على السكك الحديدية في نقل البضائع، ولا سيما عبر المسافات الطويلة.

We both know you're not a long-distance runner.
كلانا يعرِف بأنّك عدّاءة المسافات الطويلة

That's equivalent to the heartbeat of a long-distance runner.
ما يعادل نبضات القلب عداء المسافات الطويلة

I've never been good at long-distance relationships.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

You're the long-distance runner of neediness.
أنتَ عدّاء المسافات الطويلة في سباق الضعفاء

- Sprinter versus long distance.
العداء مقابل المسافات الطويلة.

Because long distance relationships..
لأن العلاقات ذات المسافات الطويلة

Yes, I suppose these days you are concentrating more on the sprints than on the long distance stuff.
آجل , أظن أنك تركز أكثر هذة الأيام .... على العدو السريع وتهمل المسافات الطويلة

Studies have identified high infection rates among long-haul truck drivers, mine workers and other migrant labourers.
وقد بينت الدراسات ارتفاع معدلات الإصابة في صفوف سائقي شاحنات المسافات الطويلة وعمال المناجم وغيرهم من العمال المهاجرين.

Atlanta is one of the country's top long-haul hubs.
اتلانتا أهم محاور المسافات الطويلة في البلاد

33. The railroad has been the traditional means of transport of goods, particularly for longer distances, since rails were laid in Central Asia over a century ago.
٣٣ - والسكك الحديدية تمثل وسيلة النقل التقليدية للبضائع عبر المسافات الطويلة منذ إنشاء السكك الحديدية في آسيا الوسطى قبل قرن من الزمان.