"المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender equality
• gender equity
• gender parity
• gender inequality
• gender-equality
• of gender
• feminism
• equality between the sexes
• the General Assembly entitled
• women

gender equality and empowerment of women in sustainable urban development
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التنمية الحضرية المستدامة

:: Advances the overall goal of gender equality and the empowerment of women, particularly the economic empowerment of women;
:: تساعد على تحقيق الهدف العام المتمثّل في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخصوصاً تمكين المرأة اقتصادياً؛

It will maintain and further develop the gender equality evaluation portal and will promote meta-evaluations on gender equality;
وسيتعهد بوابة تقييم المساواة بين الجنسين ويواصل تطويرها كما سيعزز استعراض التقييمات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين؛

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

The Peacebuilding Fund uses a gender marker to track funding allocations to women's empowerment and gender equality.
ويستخدم صندوق بناء السلام مؤشر المساواة بين الجنسين لتتبع التمويل المخصص لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The tools will be used to monitor the performance of member States in meeting their gender equality commitments.
وستستخدم هذه الأدوات في رصد أداء الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها في مجال المساواة بين الجنسين.

:: Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الفئات الأكثر ضعفا، بمن فيهم الأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة؛

It emphasized the importance of including gender equality and the empowerment of women as a stand-alone goal in the post-2015 development agenda.
ويشدد الإعلان على أهمية إدراج المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة كهدف قائم بذاته في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

gender equality was guaranteed by the Constitution and the law ensured women and men equal access to employment.
ويكفل الدستور المساواة بين الجنسين كما يكفل القانون المساواة بين النساء والرجال في الحصول على العمل.

Namibia further noted the establishment of frameworks to promote and mainstream gender equality, including a new law, strategy and action plan.
ولاحظت ناميبيا كذلك إنشاء أطر لتشجيع المساواة بين الجنسين وتعميمها، بما في ذلك وضع قانون جديد واستراتيجية وخطة عمل.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

Furthermore, the priorities of the National Strategy for the Achievement of gender equality may receive support from local budgets.
وعلاوة على ذلك، فإن أولويات الاستراتيجية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين قد تتلقى الدعم من الميزانيات المحلية.

The Law on Promoting of gender equality prohibits the gender discrimination in the economic and social spheres.
يحظر قانون تعزيز المساواة بين الجنسين التمييز على أساس نوع الجنس في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

The Constitution has not been explicit in provision of these rights while as the gender equality Act does make provision.
لا ينص الدستور صراحة على حكم في هذا الشأن على نحو ما ورد في قانون المساواة بين الجنسين.

Most legislative interventions are contained in the gender equality Act which also addresses issues of sexual harassment in schools.
ويرد معظم التدخلات التشريعية في قانون المساواة بين الجنسين الذي يطرق أيضا قضايا التحرش الجنسي في المدارس.

The Roma Strategy also includes multiple objectives for increasing gender equality in all areas that it covers.
كما تتضمن استراتيجية الروما أهدافا متعددة لتعزيز المساواة بين الجنسين في جميع المجالات التي تشملها.

Part of this commission was to apply a gender equality perspective.
وتضمن جزء من هذا التكليف تطبيق منظور المساواة بين الجنسين.

The composition of these Assemblies has to reflect gender equity.
ويتعين أن يكفل تشكيل هذه الجمعيات المساواة بين الجنسين.

The gender parity Commission monitors compliance with the gender parity Act.
وترصد لجنة التكافؤ بين الجنسين الامتثال لقانون المساواة بين الجنسين.

Because of gender inequality within most households, women and girls are at the end of the food chain.
فبسبب انعدام المساواة بين الجنسين داخل معظم اﻷسر المعيشية، تأتي النساء والفتيات في آخر السلسلة الغذائية.

gender-equality results will be included in job descriptions and all staff members will be evaluated through performance appraisals.
وستُدرج نتائج المساواة بين الجنسين في توصيفات الوظائف، وسيجري تقييم جميع الموظفين عن طريق تقييمات للأداء.

In that regard she stressed that feminism and the women's movement had already transformed Italian society and women's empowerment would lead to further positive change.
وشددت في هذا الصدد على أن نظرية المساواة بين الجنسين والحركة النسائية قد حولتا بالفعل المجتمع اﻹيطالي وسيؤدي تمكين المرأة من تحقيق المزيد من التغييرات اﻹيجابية.

Participants in both meetings considered and voted upon resolutions on the subject of equality between the sexes.
فقد نظر المشتركون في كلا الاجتماعين في قرارات صوتوا عليها حول موضوع المساواة بين الجنسين.

3. Follow-up to the Fourth World Conference on women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled " women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " :
3 - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " :