"المساواة للمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equality for women
• equality of women
• women's equality
• women equality
• equality to women
• equal rights for women

Article 12: Ensuring equality for women in access to health care
المادة 12: كفالة المساواة للمرأة في الحصول على الرعاية الصحية

These appointments and subsequent performance have tremendously helped to develop an enabling environment which promotes equality for women in the country.
وقد ساعدت هذه التعيينات وما تبعها من أداء، مساعدة هائلة في إيجاد بيئة تمكينية تعزز المساواة للمرأة في البلد.

There must be a human rights-based approach to achieving equality for women in the sphere of economics.
ولا بد من اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان لتحقيق المساواة للمرأة في مجال الاقتصاد.

The Bahamian Governments official policy to accelerate the de facto equality of women
' 1` السياسة الرسمية لحكومة جزر البهاما الرامية إلى التعجيل بتحقيق المساواة للمرأة بحكم الواقع

Under the new constitutional framework, CONAMU would become the Council for the equality of women.
وبموجب الإطار الدستوري الجديد سيصبح المجلس الوطني للمرأة مجلس المساواة للمرأة.

The economic impact and social stigmatization of sexual abuse are serious barriers to women's equality.
ويشكل التأثير الاقتصادي للاستغلال الجنسي والوصم الاجتماعي الناجم عنه عائقان جسيمان أمام تحقيق المساواة للمرأة.

At the outset, however, a particularly important step would be the provision of de jure equality for women.
على أن هناك خطوة هامة ينبغي اتخاذها في البداية بصورة محددة وهي تحقيق المساواة للمرأة قانونا.

In the early years, from 1945 to 1962, the United Nations concentrated on securing equality for women under the law.
وخلال السنوات اﻷولى، من عام ١٩٤٥ إلى عام ١٩٦٢، اهتمت اﻷمم المتحدة بتأمين المساواة للمرأة على صعيد القانون.

Institutional work of the National Office for equality for women and ICBF
العمل المؤسسي للمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة والمعهد الكولومبي لرعاية اﻷسرة

Article 13: Ensuring equality for women in economic and social life in the Bahamas
المادة 13: كفالة المساواة للمرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في جزر البهاما

Article 16: Ensuring equality for women in marriage and family life
المادة 16: كفالة المساواة للمرأة في الزواج والحياة الأسرية

:: To analyse and measure women's and men's participation in economic life: seeking equality for women.
:: تحليل وقياس مشاركة المرأة والرجل في الحياة الاقتصادية: والعمل على تحقيق المساواة للمرأة.

It had a strong commitment to implementation of the Convention, and was proud of the great strides being made towards equality for women and girls.
ولديها التزام قوي بتنفيذ الاتفاقية، وهي فخورة بالخطوات الكبيرة التي خطتها لتحقيق المساواة للمرأة والفتاة.

It was State policy to work constantly towards reaching conditions of equality for women.
وتقوم سياسة الدولة على العمل باستمرار لبلوغ أوضاع المساواة للمرأة.

At the same time, the Committee regrets that equality for women in law and practice has not been achieved in any country in the world.
وفي الوقت ذاته، تأسف اللجنة لعدم تحقق المساواة للمرأة في القانون والممارسة في أي بلد في العالم.

The Constitution also specified that CONAMU would become the Council for the equality of women.
وينص الدستور أيضا على جعل المجلس الوطني للمرأة مجلس المساواة للمرأة.

The new Constitution had established a number of national councils for equality, one of which was to be the Council for the equality of women.
وقد أنشأ الدستور الجديد عددا من المجالس الوطنية المعنية بالمساواة، وسيكون أحدها مجلس المساواة للمرأة.

It is also aware that equality of women in this domain must be achieved by employing all appropriate measures and with no further delay.
كما تدرك أن تحقيق المساواة للمرأة في هذا المجال يجب أن يتم باستخدام جميع التدابير الملائمة ودون مزيد من التأخير.

The advancement of women's equality and the empowerment of women are important aspects of this process.
إن تحقيق المساواة للمرأة وتمكينها عنصران أساسيان في هذه العملية.

The organization coordinates research and advocacy in support of women's equality and full participation in all aspects of public and private life.
تنسق المنظمة البحوث والدعوة لدعم تحقيق المساواة للمرأة ومشاركتها الكاملة في جميع جوانب الحياة العامة والخاصة.

Such courses legitimized the cause of women's equality.
وأضافت قائلة إن مثل هذه الدورات الدراسية تضفي نوعا من الشرعية على قضية تحقيق المساواة للمرأة.

CEDAW guarantees women equality before the law.
تضمن الاتفاقية مزيدا من المساواة للمرأة أمام القانون، وفي مجالات كالزواج وقانون الأسرة.

However, it had come into force 1,500 years ago and was not immutable. The Shariah itself gave equality to women, but the problem that had to be overcome was that of interpretation.
إلا أنها دخلت حيز التنفيذ منذ ١٥٠٠ سنة وهي ليست منيعة، فالشريعة نفسها تكفل المساواة للمرأة ولكن المشكلة التي ينبغي التغلب عليها تكمن في التفسير.

Turkmenistan's approach to guaranteeing genuine equal rights for women and enhancing their role in public and political life has received a solid national and international legal foundation.
ويقوم مفهوم الدولة التركمانية المتعلق بضمان المساواة للمرأة وتعزيز دورها في الحياة السياسية على أساس قانوني وطني ودولي متين.