"المسبقة عن الركاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advance passenger
• Advanced Passenger

1.17 Indonesia states in its fourth report that it has not yet introduced the advance passenger Information System (APIS).
1-17 أفادت إندونيسيا في تقريرها الرابع بأنها لم تبدأ بعد في تطبيق نظام المعلومات المسبقة عن الركاب.

:: In 2011 and 2012, the Department of Migration introduced the advance passenger Information System (APIS).
:: قيام الإدارة العامة للهجرة بتنفيذ نظام المعلومات المسبقة عن الركاب خلال عامي 2011 و 2012.

In the most advanced cases, an interactive advance passenger information system is installed.
وقد ركَّبت بعض البلدان نظاما تفاعليا للمعلومات المسبقة عن الركاب يُعتبر من أكثر النظم القائمة تطورا.

Eleven of them employ interactive advance passenger information systems.
ويستخدم أحد عشر بلدا النظام التفاعلي للمعلومات المسبقة عن الركاب.

The Directorate General of Immigration has not yet applied the Advanced Passenger Information System (APIS).
لم تقم المديرية العامة للهجرة حتى الآن بتطبيق نظام المعلومات المسبقة عن الركاب.

:: The WCO Guidelines for advance passenger Information, to assist in management of risks associated with movement of air passengers;
:: المبادئ التوجيهية للمعلومات المسبقة عن الركاب التي وضعتها منظمة الجمارك العالمية. وترمي إلى المساعدة في إدارة المخاطر التي ترافق حركة المسافرين جوا؛

After amending the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants applying for the status of Entertainer in 2005 and 2006, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice promoted a stricter application of the advance passenger information system and the landing examination procedures as compared to previous years.
وبعد تعديل المرسوم الوزاري الذي ينص على معايير منح تصريح دخول البلد لمقدمي طلبات الحصول على الوضع القانوني لفنان ترفيهي في عامي 2005 و 2006، شجَّع مكتب الهجرة التابع لوزارة العدل تطبيق نظام للمعلومات المسبقة عن الركاب وإجراءات فحص دخول البلد بصورة أكثر صرامة بالمقارنة بالسنوات السابقة.

In addition, in June 2012 WCO published a recommendation on the use of the advance passenger Information and Passenger Name Record systems by Governments.
وإضافة إلى ذلك، أصدرت المنظمة العالمية للجمارك في حزيران/يونيه 2012 توصية بشأن استخدام الحكومات نظام المعلومات المسبقة عن الركاب ونظام سجل أسماء الركاب.

Highlighting the use of the Passenger Name Record and advance passenger Information/ Interactive advance passenger Information systems for the implementation of the travel ban would enhance the awareness of the respective national authorities of the sanctions regime.
ومن شأن تسليط الضوء على استخدام نظام سجل أسماء الركاب ونظام المعلومات المسبقة عن الركاب/النظام التفاعلي للمعلومات المسبقة عن الركاب من أجل تنفيذ حظر السفر أن يعزز وعي السلطات الوطنية المعنية بنظام الجزاءات.

Currently, two main systems exist in this regard, namely, the Passenger Name Record and the advance passenger Information/Interactive advance passenger Information System.
وفي الوقت الراهن، يوجد نظامان رئيسيان في هذا الصدد وهما سجل أسماء الركاب() ونظام المعلومات المسبقة عن الركاب/النظام التفاعلي للمعلومات المسبقة عن الركاب().

44. Currently, none of the ICAO/IATA/WCO guidelines or the WCO recommendation on the use of the advance passenger Information and the Passenger Name Record mentions Security Council sanctions.
44 - وفي الوقت الراهن، لا تورد أي من المبادئ التوجيهية لمنظمة الطيران المدني الدولي/اتحاد النقل الجوي الدولي/المنظمة العالمية للجمارك أو توصية المنظمة العالمية للجمارك بشأن استخدام نظام المعلومات المسبقة عن الركاب ونظام سجل أسماء الركاب جزاءات مجلس الأمن.

4. Based on the total number of passengers checked by both interactive advance passenger information and advance passenger information systems, approximately 40 per cent of all cases are pre-checked (interactive advance passenger information) and approximately 60 per cent are batch-checked (advance passenger information).
4 - وعلى أساس العدد الإجمالي للركاب الذين فُحصت أسمائهم بالنظام التفاعلي للمعلومات المسبقة عن الركاب والنظام الأساسي للمعلومات المسبقة عن الركاب، يخضع زهاء 40 في المائة من جميع الحالات لفحص مسبق (بالنظام التفاعلي للمعلومات المسبقة عن الركاب) ويخضع حوالي60 في المائة لفحص جماعي (بالنظام الأساسي للمعلومات المسبقة عن الركاب).

Brazil does also cooperate with other countries through the sharing of information on flight passenger lists by means of initiatives such as the Passenger Name Record (PNR) and the Advanced Passenger Information (API and API Plus).
وتتعاون البرازيل أيضا مع بلدان أخرى عن طريق تشارك المعلومات بشأن قوائم ركاب الطائرات من خلال مبادرات مثل سجل أسماء الركاب، والمعلومات المسبقة عن الركاب.