"المستبعد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unlikely to
• is unlikely that
• was unlikely that
• not likely to
• be excluded that
• less likely to
• inconceivable that
• possibility that
• is likely to
• improbable that
• be unlikely that
• unlikely that the
• appear likely that
• is highly arguable that
• unlikely you

A uniform programme of work tailored to suit every occasion is unlikely to help us to move towards nuclear disarmament.
ومن المستبعد أن يساعدنا برنامج العمل الموحد المفصل ليناسب جميع المناسبات على دفع نزع السلاح النووي إلى الأمام.

On its own, education is unlikely to generate income for its beneficiaries or tax revenue for Governments.
ومن المستبعد أن يؤدي التعليم بمفرده إلى توليد دخل للمستفيدين منه أو إيرادات ضريبية للحكومات.

It is unlikely that the Conakry court would have granted Mr. Kaba sole custody without mentioning it in the divorce decree, or in another written judgement of which the author would probably have received a copy.
ومن المستبعد أن تكون محكمة كوناكري قد منحت الحضانة للسيد كابا دون ذكر ذلك في حكم الطلاق، أو في حكم آخر خطي يرجح أن تكون صاحبة البلاغ قد حصلت على نسخة منه.

However, we note that it is unlikely that this will lead to eventual complete and comprehensive disarmament.
غير أننا نلاحظ أنه من المستبعد أن يؤدي هذا الأمر إلى نزع السلاح على نحو كامل وشامل في آخر المطاف.

She passed her own subjective pre-conceived judgment that it was unlikely that the judges would change the decisions made in her case.
وأصدرت حكمها الذاتي المسبق بأن من المستبعد أن يغير القضاة القرارات الصادرة في قضيتها.

Proposing amendments and calling for a vote are not likely to help us resolve the issues at hand.
فمن المستبعد أن يساعدنا اقتراح التعديلات والدعوة إلى إجراء تصويت على حل المسائل قيد النظر.

However, it cannot be excluded that they act wrongfully.
إلا أنه من غير المستبعد أن تتصرف بشكل غير مشروع.

This fact is unlikely to change in the near future.
ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.

It was said that this document was widely available internationally but unlikely to be read by the majority of Vietnamese people.
وذُكر أن هذه الوثيقة متاحة على نطاق واسع دولياً لكن من المستبعد أن تكون أغلبية الشعب الفييتنامي قد قرأتها.

Chemical hydrolysis of aldicarb is unlikely to be significant under environmental conditions.
ومن المستبعد أن يكون التحليل الهيدرولوجي الكيميائي للألديكارب كبيراً في ظل الظروف البيئية.

Furthermore, nuclear power stations are unlikely to be built in many countries without government support.
وفضلاً عن ذلك من المستبعد أن تشيد محطات طاقة نووية في الكثير من البلدان بدون دعم الحكومة.

State support to the cluster is unlikely to have occurred without the intervention of SIMA.
ولولا تدخل الجمعية لكان من المستبعد أن يحصل التجمع على دعم من الدولة.

It is unlikely that the border post concerned will be able to delay a decision for the time it takes to complete this process.
ومن المستبعد أن يتمكن المركز الحدودي المعني من تأخير اتخاذ قرار حتى تتم هذه العملية.

While Lashkar-e-Tayyiba* is associated with Al-Qaida, its focus is almost exclusively on India, and although the attackers sought out Western targets, it is unlikely that the group will begin to attack non-Indian targets outside the region.
ورغم أن المهاجمين توجهوا نحو أهداف غربية، من المستبعد أن تبدأ المجموعة هجوما على أهداف غير هندية خارج المنطقة.

Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.
والواقع أن من المستبعد أن يتبع مقاولان اثنان نفس الأسلوب في إعداد عروضهما.

Furthermore, Zambia is not likely to resume servicing its obligations to Romania in the near term.
وعلاوة على ذلك، من المستبعد أن تستأنف زامبيا خدمة التزاماتها إزاء رومانيا في الأمد القريب.

It cannot be excluded that the Islamic Republic of Iran is satisfied with the Sejil's performance and feels no further tests are necessary.
ومن غير المستبعد أن تكون جمهورية إيران الإسلامية راضية عن أداء قذيفة سجيل، ولا تشعر بالحاجة إلى إجراء اختبارات أخرى.

Since older women are less likely to have paid work, they are less likely to be eligible for pensions.
ولما كان من المستبعد أن تحصل المسنات على عمل لقاء أجر، فمن المستبعد كذلك أن يكن مؤهلات للحصول على معاشات تقاعدية.

Yet it is not inconceivable that failure to do something about this discrimination might well result in such conflicts at any time.
علاوة على ذلك، ليس من المستبعد أن يؤدي التقصير في مكافحة هذا التمييز إلى حدوث مثل هذه النزاعات في أي لحظة.

As the Committee would be in session during the same period, there was a possibility that one or two of its members might represent it at the seminar.
ولما كانت اللجنة تعقد دورتها في نفس الوقت فليس من المستبعد أن يمثلها هناك عضو أو عضوان.

As has been indicated, it is clear that there is currently a severe dearth of finance for development and that there is likely to continue to be a serious shortfall in comparison with needs.
وكما تمت الإشارة إلى ذلك، فإنه من الواضح أن هنالك حاليا ندرة حادة في التمويل المرصود للتنمية وأنه من غير المستبعد أن يستمر وجود نقص فادح في التمويل بالمقارنة مع الاحتياجات.

Therefore, the State party considers it improbable that the complainants were subjected to the violations alleged upon their return to Azerbaijan.
لذلك، ترى الدولة الطرف أن من المستبعد أن يكون أصحاب الشكوى قد تعرضوا للانتهاكات المزعومة بعد عودتهم إلى أذربيجان.

Absent that release, the disposition would be subject to the security right and it would be unlikely that a buyer or other transferee would pay full value to acquire the equipment.
فإذا لم يتحقق هذا الأمر، فسيخضع التصرف في تلك المعدات للحق الضماني، مما يجعل من المستبعد أن يدفع مشتريها أو أي شخص آخر تحال إليه قيمتها الكاملة لحيازتها.

On 21 February 2006, she informed the Committee that after many meetings with the Libyan consulate in Morocco, in which she was accused, inter alia, of having committed treason against the State party by bringing her case before the Committee, it still does not appear likely that she will receive her passport.
وفي 21 شباط/فبراير 2006، أبلغت صاحبة البلاغ اللجنة بأنه بعد اجتماعات عديدة مع القنصلية الليبية في المغرب، اتُهمت أثناءها فيما اتُّهمت بالخيانة في حق الدولة الطرف بسبب تقديم قضيتها إلى اللجنة، لا يزال من المستبعد أن تحصل على جواز سفرها.

It is highly arguable that this stage has now been reached.
ومن المستبعد أن يكون الأمر قد بلغ هذه المرحلة.

And the truth is, at the end of the day, it's very unlikely you'll get your school.
والحقيقة هي أنه نهاية اليوم من المستبعد أن تحصلي علي مدرستك