"المستحيل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impossible for
• impossible to

The author adds that it was impossible for him to have had any contacts with S. B. or his friends prior to or during the trial.
ويضيف صاحب الرسالة أنه كان من المستحيل بالنسبة إليه أن تكون له أية اتصالات مع س. ب. أو أصدقائه قبل المحاكمة أو أثناءها.

However, it was impossible for an investor to be aware in advance of every potential change in circumstances in a particular country.
غير أنه من المستحيل بالنسبة لأي مستثمر أن يكون على علم مسبق بكل تغيير محتمل في الظروف في بلد معين.

you mean you get them so addicted to red that it's impossible for them to lead normal lives ever again.
يعني أنك تحصل عليها حتى مدمن على الأحمر أنه من المستحيل بالنسبة لهم لقيادة الحياة الطبيعية مرة أخرى.

With all those hits we took, it's gonna be impossible for me to convert the shield back to a cloak.
مع كل تلك الإصابات التي حدثت لنا ، سيكون من المستحيل بالنسبة لي تحويل الدرع إلى وضعية الإخفاء

It should be impossible for me to think things like that.
من المستحيل بالنسبة إليّ التفكير في شيء كهذا، أليس كذلك؟

It is apparent from the affidavit that it was impossible for them to depart Iraq due to the activities of the Iraqi officials.
ويتضح من الإفادة أنه كان من المستحيل بالنسبة لهم أن يغادروا العراق بسبب أنشطة المسؤولين العراقيين.

It was impossible for women to open bank accounts and to register property titles.
ومن المستحيل بالنسبة للنساء فتح حسابات مصرفية وتسجيل سندات الملكية.

It makes it impossible for States to monitor progress on their human rights obligations on freedom from violence.
فهي تجعل من المستحيل بالنسبة للدول رصد التقدم فيما يتعلق بالتزاماتها تجاه حقوق الإنسان والتحرر من العنف.

That's easy for you to say and impossible for you to prove.
أن من السهل عليك أن تقول و من المستحيل بالنسبة لك لإثبات

Has anything ever been impossible for us?
لديه أي شيء من أي وقت مضى كان من المستحيل بالنسبة لنا؟

Has anything else been impossible for us?
وقد أي شيء آخر كان من المستحيل بالنسبة لنا؟

But professional reasons make it impossible for me to discuss anything whatsoever to do with her.
ولكن أسباب مهنية تجعل من المستحيل بالنسبة لي لمناقشة أي شيء على الإطلاق أن تفعل معها.

It's impossible for me to think with all your noise.
إنه لمن المستحيل بالنسبة لي أن أفكر في كل هذه الضوضاء

And once you laid your eyes on her, it was impossible for you to resist.
وبمجر ان وضعتَ عينيكَ عليها ، . كان من المستحيل بالنسبة لكَ المقاومة

When you let him sleep in your bed, it makes it impossible for me to put him to sleep in his own.
عندما تدعينه ينام في سريرك فانه يجعل من المستحيل بالنسبة لي ان اضعه للنوم في سريره الخاص

Because it's impossible for you to be objective under the circumstances.
لأنه من المستحيل بالنسبة لك ليكون الهدف في ظل هذه الظروف.

It became impossible for her to walk and grasp things, but we still talked and talked.
أصبح من المستحيل بالنسبة إليها أن تسير وتلتقط الأشياء، ولكن كان لا يزال بإمكاننا الكلام.

Just when I thought it was impossible for you to become a bigger asshole.
فقط عندما اعتقدت انه من المستحيل بالنسبة لك لتصبح احمق كبير

Good. ~ But I will do it in a place where it will be impossible for you or your men to have me shot afterwards.
لكنني سأقوم بتنفيذها في مكان ..حيث من المستحيل بالنسبة لك و لرجالك أن تقوموا بقتلي بعدها

Actually, it seems impossible to me too.
في الواقع، يبدو المستحيل بالنسبة لي أيضا.