"المستخدمة في الزراعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used in agriculture
• used for agriculture
• used for agricultural
• for use in agriculture

Modern irrigation schemes, if used effectively, could significantly decrease the amount of water currently used in agriculture.
فنظم الري الحديثة، إذا استُعملت على نحو فعال، من شأنها أن تقلل بقدر كبير كميات المياه المستخدمة في الزراعة حالياً.

This means using substances that are less toxic, and reducing the release into the environment of potentially harmful materials that are used in agriculture, industry and homes.
وهذا يعني استعمال مواد أقل سمية والحد من إطلاق المواد المحتملة الضرر المستخدمة في الزراعة والصناعة والمنازل في البيئة.

Pesticides used in agriculture and forestry are mainly synthetic organic compounds.
ومبيدات الآفات المستخدمة في الزراعة والحراجة تدخل أساسا في نطاق المركبات العضوية الاصطناعية.

More than 50 per cent of the land used for agriculture is moderately to severely degraded.
فما يزيد عن 50 في المائة من الأراضي المستخدمة في الزراعة يشهد تدهورا يتراوح في شدته بين المعتدل والشديد.

Domestic animals, notably the cattle used for agricultural and other work, and wild animals can be gravely injured and could die from the effects of their wounds.
فالحيوانات اﻷليفة، وخصوصا الماشية المستخدمة في الزراعة وغيرها من اﻷعمال، والحيوانات البرية يمكن أن تتأذى على نحو خطير وقد تموت جراء اﻵثار الناجمة عن الجراح التي تصيبها.

One of the Ministry's main activities, carried on through its respective units is the monitoring of raw materials and inputs for use in agriculture and animal husbandry.
ومن الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها الوزارة عبر الوحدات المختصة التابعة لها، رصد المواد الخام والمدخلات المستخدمة في الزراعة وتربية الحيوانات الداجنة.

FAO collaborated with the Government of Chile in the implementation of a project to control the quality of waste-water used in agriculture around the city of Santiago.
وتعاونت منظمة اﻷغذية والزراعة مع حكومة شيلي في تنفيذ مشروع لمراقبة نوعية مياه الصرف المستخدمة في الزراعة حول مدينة سنتياغو.

Current rates of urbanization and technologies used in agriculture and industry are rapidly depleting natural resources supporting life on the planet.
فالمعدلات الحالية للتوسع العمراني والتكنولوجيات المستخدمة في الزراعة والصناعة تسبب نضوبا سريعا للموارد الطبيعية الضرورية للإبقاء على الحياة على هذا الكوكب.

Rural women are given preference for social promotion programmes, including training in protection against toxic products used in agriculture.
وتمنح المرأة الريفية الأفضلية في برامج النهوض الاجتماعي، بما في ذلك التدريب في مجال الحماية ضد المنتجات السامة المستخدمة في الزراعة.

It is therefore of limited usefulness in compensating for the privatization, through intellectual property protection, of genetic resources used in agriculture.
ولذلك فأنها لا تكون ذات فائدة كبيرة في التعويض عن الخصخصة من خلال حماية الملكية الفكرية ذات الصلة بالموارد الوراثية المستخدمة في الزراعة.

Improving the technical skills of labour is of crucial importance, especially in the areas of water conservation and irrigation techniques, and the application of fertilizer and other chemicals used in agriculture.
ويعد تحسين المهارات التقنية لليد العاملة أمراً ذا أهمية حاسمة، وخصوصاً في مجالات حفظ المياه وتقنيات الري، وفي استعمال اﻷسمدة وغيرها من المواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة.

Colombia has no culture of soil conservation and the methods used in agriculture and animal husbandry, particularly in hilly areas, are inappropriate and have caused erosion and desertification.
ولا توجد في كولومبيا ثقافة خاصة بإدارة حفظ التربة كما أن التقنيات المستخدمة في الزراعة وتربية الماشية، وخاصة في مناطق المنحدرات، قد اتضح أنها غير ملائمة إذ تتسبب في تآكل التربة وفي التصحر.

Similarly, the levels of pesticides and chemicals used in agriculture or other fields have also given rise to standards of safe use.
كما أن مستويات استخدام مبيدات اﻵفات والمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة أو في المجالات اﻷخرى قد أدت أيضا إلى وضع معايير للاستخدام السليم.

The project objective is to protect transboundary waters in the Niger and Senegal River Basins through elimination of POPs pesticide-use and substantial reduction and elimination of other toxic pesticides used in agriculture; while augmenting agricultural productivity and net economic benefits to farmers.
ويهدف المشروع إلى حماية المياه العابرة للحدود في حوضي نهر النيجر والسنغال عن طريق التخلص من استخدام مبيدات الآفات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة من خلال خفض كبير لمبيدات الآفات السمية الأخرى المستخدمة في الزراعة والتخلص منها؛ مع زيادة الإنتاجية الزراعية والفوائد الاقتصادية الخالصة للمزارعين.

Pollution from untreated or inappropriately treated discharges of domestic and industrial wastewater and chemicals used in agriculture not only affect mangroves but also threaten the health of coastal human populations.
والتلوث الناجم عن مياه المجارير السكنية والصناعية غير المعالجة أو المعالجة بطريقة قاصرة والمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة لا يؤثران على المانغروف فحسب، بل يشكلان أيضا تهديدا لصحة سكان المناطق الساحلية.

Food and Agriculture Organisation (FAO) - (pesticides used in agriculture, fisheries and forestry);
:: منظمة الأغذية والزراعة (FAO) - (مبيدات الهوام المستخدمة في الزراعة ومصائد الأسماك والحراجة)؛

59. On a closely related front, scientists and engineers continue to improve and develop new means to safely release water used in agriculture and industrial processing into the environment.
59 - وفي جانب آخر وثيق الصلة بهذا الأمر، يواصل العلماء والمهندسون استحداث وسائل جديدة وتحسينها لإعادة المياه المستخدمة في الزراعة والصناعة إلى البيئة دون الإضرار بها.

The total area of land used for agriculture had risen from 351,612 hectares in 1996 to 889,664 hectares in 2000, a rise of 253 per cent.
ومجموع مساحة الأراضي المستخدمة في الزراعة ارتفع من 612 351 هكتارا في عام 1996 إلى 664 889 هكتارا في عام 2000، وهي زيادة تصل إلى 253 في المائة.

It is estimated that approximately 70 per cent of the 5.2 billion hectares of dry lands used for agriculture are degraded and at risk of desertification.
ويقدَّر أن نحو 70 في المائة من مساحة الأراضي الجافة المستخدمة في الزراعة البالغة 5.2 مليار هكتار قد تدهورت وتتعرض لخطر التصحر.

Most water used for agriculture is consumed by crops or lost to evaporation, while almost all the water used by industry and households is returned to water bodies after use, though often in polluted form.
والقسم الأعظم من المياه المستخدمة في الزراعة تستهلكه المحاصيل أو يفقد بالتبخر، في حين أن المياه التي تستخدمها الصناعة والأسر المعيشية تعود كلها تقريبا إلى الكتل المائية بعد استخدامها، وإن كانت غالبا ما تعود ملوثة.

We were shocked by the credible information on the incidents of massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan, particularly the mountainous and plain terrain used for agricultural and living purposes in the Agdam and Khojavend districts, seized by Armenians.
لقد أصابتنا بالصدمة المعلومات المقنعة عن وقوع حرائق ضخمة في الجزء الشرقي من الأراضي الأذربيجانية المحتلة، ولاسيما الأراضي الجبلية والسهلية المستخدمة في الزراعة وأغراض المعيشة في مقاطعتي أغدام وخوجافند اللتين يحتلهما الأرمن.

" Article 23. The import and export of plants, animals, plant and animal products and by-products and inputs for use in agriculture and animal husbandry shall be subject to compliance with the provisions of these regulations and other regulations issued by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food for that purpose by means of ministerial decisions " .
" المادة 23 - يخضع توريد وتصدير النباتات والحيوانات، والمنتجات الأولية والثانوية النباتية والحيوانية والمدخلات المستخدمة في الزراعة وتربية الحيوانات الداجنة، للامتثال لأحكام هذه الأنظمة والأنظمة الأخرى الصادرة عن وزارة الزراعة والثروة الحيوانية والأغذية، بموجب قرارات وزارية " .