"المستخدم في الفقرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used in paragraph

The expression used in paragraph 2 does not create such a problem.
ولا يؤدي التعبير المستخدم في الفقرة ٢ إلى إثارة هذه المشكلة.

9. Decides that States shall consider the term " economic activities " used in paragraph 7 above to mean
٩ - يقرر أن تعتبر الدول أن مصطلح " اﻷنشطة الاقتصادية " المستخدم في الفقرة ٧ أعلاه يعني:

It might be useful to employ wording of the kind used in paragraph 4: " Therefore it is advisable to limit the scope of legislative provisions concerning the project agreement to those strictly necessary. "
وقد يكون من المفيد استخدام عبارات من النوع المستخدم في الفقرة ٤: " ولذا فانه من المستصوب قصر نطاق اﻷحكام التشريعية المتعلقة باتفاق المشروع على اﻷحكام التي لا بد منها. "

Comments: In paragraph 3, the words " Sending and receipt " are replaced by the word " delivery " , which is in fact the term used in paragraph 1.
التعليقات: استُعيض في الفقرة 3 عن عبارة " بإرساله وتَسلُّمه " بكلمة " تسليمه " ، وهي المصطلح المستخدم في الفقرة 1.

This is reflected in the expression “not ... against their will” used in paragraph 2.
وهذا ينعكس في التعبير " لا تعطي ... رغم إرادتهم " المستخدم في الفقرة 2.

His delegation also wished to state that it reserved its position on the use of the term " reproductive health " as used in paragraph 3 (f).
٥٤ - وأضاف قائلا إن وفده يرغب أيضا في أن يعلن احتفاظه بموقفه بشأن استعمال مصطلح " الصحة اﻹنجابية " على النحو المستخدم في الفقرة ٣ )و(.

27. Mr. FRIS (United States of America), said that, with regard to the threshold concept used in paragraph 2, the practice for evaluating the technical merits of proposals could vary from country to country and from organization to organization.
٢٨ - السيد فريس )الولايات المتحدة(: لاحظ، فيما يتعلق بمستوى الحد اﻷدنى المستخدم في الفقرة ٢، أن الممارسة تختلف من بلد الى بلد ومن منظمة الى أخرى فيما يتصل بتقييم المواصفات التقنية للعروض.

It was suggested that the term " offer " used in paragraph 1 of draft article 9 could actually undermine that intention and therefore the term should be replaced with a more objective term such as the term " advertisement " .
وذكر أن تعبير " عرض " المستخدم في الفقرة 1 من مشروع المادة 9 يمكن في الواقع أن يقوّض ذلك القصد، ومن ثم ينبغي الاستعاضة عن ذلك التعبير بتعبير أكثر موضوعية، مثل " إعلان " .

4 The term " redeployment " used in paragraph 119 of the Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (see note 2 above) is associated with the specific activities in the framework of the ongoing reform of the Secretariat.
)٤( يقترن اللفظ " نقل " المستخدم في الفقرة ١١٩ من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة )انظر الحاشية ٢، أعلاه( باﻷنشطة المحددة في إطار إصلاح اﻷمانة العامة الجاري تنفيذه.

60. The travaux préparatoires will indicate that the term " sufficient grounds " used in paragraph 2 (a) of this article should be construed as a reference to a prima facie case in countries whose legal systems employ this term.
60- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " ، أن تعبير " أسبابا كافية " المستخدم في الفقرة 2 (أ) من هذه المادة لا ينبغي تأويله كإشارة الى قضية دعوى ظاهرة الوجاهة في البلدان التي تستخدم نظمها القانونية هذا التعبير.

Mr. OLIVENCIA RUIZ (Spain) said that the term used in paragraph 45 to refer to the providers of equity capital should be broad enough to cover all such providers, which were not necessarily either consortiums or companies.
٧٤ - السيد أوليفنثيا رويز )اسبانيا(: قال ان المصطلح المستخدم في الفقرة ٥٤ للاشارة الى مقدمي رؤوس اﻷموال المساهمة ينبغي أن يكون واسعا بما يكفي لشمول جميع مقدمي رؤوس اﻷموال الذين ليسوا بالضرورة اتحادات أو شركات.