"المستردات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refunds
• recoveries
• refund

refunds subsequently received shall be credited to miscellaneous income revenue.
وتقيد المستردات التي تستلم لاحقا في حساب الإيرادات المتنوعة.

The Department of Management accepted recommendation 7 and stated that OCSS will establish a process to track refunds.
قبلت إدارة الشؤون الإدارية بالتوصية 7، وذكرت أن مكتب خدمات الدعم المركزية سيُنشئ عملية لتتبع المستردات.

Programme support cost recoveries are recognized as income and represent recoveries of overhead costs incurred by the Agency in implementing the related projects.
ويعترف بمُستَرَدات تكاليف دعم البرامج باعتبارها دخلا، وهي تمثل المستردات من التكاليف العامة التي تتكبدها الوكالة في إطار تنفيذ المشاريع ذات الصلة.

Apart from the monthly sales invoice, the travel management services contractor did not report on the status of refund processing, which made it difficult to follow up long-outstanding cases and increased the risk of unrealized refunds.
وفيما عدا فاتورة المبيعات الشهرية، لم يبلِّغ متعهد خدمات إدارة السفر عن حالة تجهيز المستردات، مما يجعل من الصعب متابعة الحالات المعلقة منذ فترة طويلة ويزيد من احتمال عدم تحقُّق المستردات.

Contributions received totalled $242 million and refunds totalled $4.2 million.
وبلغ إجمالي الاشتراكات المحصلة 242 مليون دولار فيما وصلت جملة المستردات المالية إلى 4.2 مليون دولار.

The refunds had already been reported as expenditure when the cash transfers to implementing partners were released.
وقد أُدرجت هذه المستردات فعلا في إطار النفقات عند الإفراج عن التحويلات النقدية إلى شركاء التنفيذ.

OIOS is of the view that there is a need to implement a process that would facilitate the identification and processing of all refunds due.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك حاجة إلى تنفيذ عملية تسهِّل تحديد وتجهيز جميع المستردات المستحقة.

Tax refunds totaling three million two hundred and sixty-seven thousand dollars, all sent
وصلت مبالغ هذه المستردات إلى ثلاثة ملايين ومئتين وسبعة وستين ألف دولار

Investments Long outstanding tax refunds
المستردات الضريبية المعلقة منذ أمد طويل

refunds of disbursements financed from a given budget, including refunds obtained as proceeds of the sale of assets, shall be credited to the accounts originally charged if received in the same financial period.
المستردات من المبالغ المدفوعة الممولة من ميزانية معينة، بما في ذلك المبالغ المستردة في شكل عائدات بيع الأصول، تُقيد في الرصيد الدائن للحسابات التي سددت منها أصلا إذا وردت في نفس الفترة المالية.

6. Tracking of refunds due on refundable tickets needs to be better coordinated
6 - تتبُّع المستردات المستحقة على تذاكر السفر القابلة للرد يحتاج إلى تنسيق أفضل في المقر

43. At Headquarters, refunds amounted to $3 million in 2011.
43 - بلغت قيمة المستردات في المقر 3 ملايين دولار في عام 2011.

The Travel and Transportation Section was of the opinion that the respective executive offices and OPPBA should be responsible for tracking the refunds.
ويرى قسم السفر والنقل أنه ينبغي للمكاتب التنفيذية المعنيَّة ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تولي مسؤولية تتبع المستردات.

OCSS, in coordination with OPPBA, should establish a system to track refunds due on refundable tickets.
ينبغي لمكتب خدمات الدعم المركزية، بالتنسيق مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، أن يُنشئ نظاماً لتتبع المستردات المستحقة على تذاكر السفر القابلة للرد.

183. The Board is concerned about the recurring overstatement of expenditure every biennium as a result of the refunds.
183 - ويساور المجلس القلق إزاء المغالاة المتكررة في بيان النفقات كل فترة سنتين نتيجة المستردات.

Programme support cost recoveries are recognized as income and represent recoveries of overhead costs incurred by the Agency in implementing the related projects.
ويعترف بمستردات تكاليف دعم البرامج باعتبارها دخلا، وهي تمثل المستردات من التكاليف العامة التي تتحملها الوكالة في إطار تنفيذ المشاريع ذات الصلة.

For reasons of transparency, the estimated amount of potential savings or recoveries should be explicitly stated in the text of the recommendation and the underlying assumptions should be explained in the text of the report.
ولأغراض الشفافية، يجب ذكر المبلغ التقديري للوفورات أو المستردات المحتملة بوضوح في نص التوصية، مع شرح الفرضيات التي تشكل الأساس لها في نص التقرير.

recoveries to the budget
المستردات للميزانية

(c) Direct refund of expenditures in respect of the biennial support budget during the current biennium;
(ج) المستردات المباشرة من النفقات المتعلقة بميزانية الدعم لفترة السنتين خلال السنتين الحاليتين؛