"المستشارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chancellery

We shall concentrate these powers on the Federal Chancellery.
وسوف نركز هذه السلطات على عاتق المستشارية الاتحادية.

He's a good man, a staunch protestant, even helps out around the Chancellery when the vicar is ill.
, هو رجل جيد بروتستاني وفي , حتى يساعد المستشارية عندما الكاهن مريض

So you're not surprised that the Chancellery is scrambling to distance itself from the affair?
إذن فأنت غير متفاجئة أنّ المستشارية تسعى جاهدة لإبعاد نفسها عن العلاقة؟

Tiergarten about 400 metres away from the Chancellery.
تيرجارتين، تبعد حوالي 400 متر عن المستشارية

This is all very beguiling, but when you include privileges for certain Jews the Party Chancellery sees its interest a certain way.
هذا هو كل شيء حزين جدا، ولكن عندما كنت تشمل امتيازات لبعض اليهود... ... المستشارية الحزب يرى مصلحتها بطريقة معينة.

Each time more, was collected in its underground quarter-general, under the Imperial Chancellery, bunker.
شيئاً فشيئاً كان ينغلق على نفسه فى مقر تحت الأرض للقيادة العامة يقع تحت مبنى المستشارية المخبـأ

In the park of the Chancellery, it had fire everywhere.
كانت الحرائق مشتعلة فى كل ركن من أركان حديقة دار المستشارية

In this night, we were the first ones combatants to arrive at the Chancellery.
فى تلك الليلة كانت كتيبتنا أول من نقل القتال إلى داخل دار المستشارية نفسه

There's a bunker, underground, below the Chancellery.
يوجد قبو تحت الأرض و بالتحديد تحت المستشارية

We've taken a number of wounded into the Chancellery... and set up an emergency casualty station.
لدينا عدد من الجرحى في المستشارية و أنشأنا محطة للإصابات الطارئة.

In 2009, the Federal Chancellery updated the German version of its guide on non-sexist neutral language for the Confederation's administrative and legislative texts.
وفي عام 2009، قامت المستشارية الاتحادية بتحديث النسخة الألمانية من دليلها المتعلق بالصيغ اللغوية التي لا تخاطب جنساً دون الآخر في نصوص الاتحاد الإدارية والتشريعية.

A conflicting view is held by the Bioethics Commission in the Federal Chancellery, which has stated that PGD should be permitted on a restricted basis.
وتعتنق لجنة أخلاقيات علم الأحياء في المستشارية الاتحادية رأياً مخالفاً إذ ذكرت أنه ينبغي السماح على أساس مقيَّد بالتشخيص الجيني قبل عمليات الزرع.

2005 Member of the working group for a national reform programme -- Lisbon Strategy, Federal Chancellery (Bundeskanzleramt), Berlin
2005 عضو الفريق العامل لبرنامج الإصلاح الوطني - استراتيجية لشبونة، المستشارية الاتحادية، برلين

In Austria, women's organizations were funded to undertake advisory activities in social sectors, and women's projects received annual financial support from the Federal Chancellery.
وفي النمسا، تلقت المنظمات النسائية تمويلا للاضطلاع بأنشطة استشارية في القطاعات الاجتماعية، وتلقت المشاريع النسائية دعما ماليا سنويا من المستشارية الاتحادية.

Particularly important texts, as determined by the Federal Chancellery in consultation with the State Chancellery of the Graubünden, are also published in Romansch.
أما النصوص التي تكتسي أهمية خاصة فتصدر بالرومانش أيضاً. وتحددها المستشارية الاتحادية بعد استشارة مستشارية دولة كانتون غريزون.

Something of an exception is the funding programme of the Cultural Initiatives Department of the Federal Chancellery, which was set up on the basis of an all-party motion carried in 1990 to promote arts and cultural activities that were not given sufficient emphasis in the other sectors of federal arts funding.
ويستثنى من ذلك برنامج تمويل إدارة المبادرات الثقافية في المستشارية الاتحادية، وقد تم إنشاء هذا البرنامج بناء على اقتراح قدمته جميع الأحزاب في عام 1990 لتعزيز الأنشطة الفنية والثقافية التي لم يتم التأكيد عليها بصورة كافية في قطاعات أخرى من قطاعات تمويل الفنون على الصعيد الاتحادي.

In the course of 2002, the occupational profile of `team assistant'was designed at the Federal Chancellery and added to the range of civil service profiles.
فخلال عام 2002، وضعت المستشارية الاتحادية وصفا لمنصب " مساعد الأفرقة " وأضافته إلى قائمة وظائف الخدمة المدنية.

The personnel department at the Federal Chancellery, for example, reports pregnancies of employees not only to the labour inspectorate but also to the occupational health officer.
فمثلا لا تقدم إدارة شؤون الموظفين في المستشارية الاتحادية تقارير عن حمل الموظفات إلى مديرية تفتيش العمالة فحسب بل أيضا إلى الموظف المسؤول عن الصحة المهنية.

If a committee has fewer than 30% women or men members, the Federal Chancellery requests the competent Department to state the reason in writing.
وإذا كانت هناك لجنة تضم أقل من 30 في المائة من النساء أو الرجال، فإن المستشارية الاتحادية تطلب من الإدارة المختصة بأن تعطي أسباب ذلك كتابة.

Bundeskanzleramt Federal Chancellery http://www.bundeskanzler.de
المستشارية الاتحادية http://www.bundeskanzler.de