"المستشارين في مجال حماية الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child protection advisers
• child protection adviser

He also proposed the creation of the role and deployment of child protection advisers.
كما اقترح إنشاء دور المستشارين في مجال حماية الأطفال وإسناد مناصب لهم.

Number of child protection advisers on staffing table
عدد المستشارين في مجال حماية الأطفال في الملاك الوظيفي

Number of child protection advisers in position Status
عدد المستشارين في مجال حماية الأطفال في مناصبهم

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations underlined the importance of child protection advisers in peacekeeping operations.
وشدد وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام على أهمية المستشارين في مجال حماية الأطفال في عمليات حفظ السلام.

The following table summarizes child protection adviser deployment as of September 2004.
ويرد في الجدول التالي موجز لتعيين المستشارين في مجال حماية الأطفال حتى أيلول/سبتمبر 2004:

child protection advisers also have a central role to play in peacekeeping operations, peacebuilding missions and special political missions.
وعلى المستشارين في مجال حماية الأطفال أيضاً دور رئيسي يتعين عليهم القيام به في عمليات حفظ السلام وبعثات بناء السلام والبعثات السياسية الخاصة.

Additional child protection advisers will soon be deployed to relieve the currently over-stretched child protection section of MONUC.
وسيوفد قريبا عدد آخر من المستشارين في مجال حماية الأطفال للتخفيف من العبء الذي يرزح تحته حاليا قسم حماية الأطفال في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي يعمل فوق طاقته.

Overall guidance for the work of the child protection advisers is provided by the generic terms of reference for child protection advisers, developed jointly by the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
ويرد التوجيه العام لعمل المستشارين في مجال حماية الأطفال في اختصاصات المستشارين في مجال حماية الأطفال، التي اشترك في إعدادها مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، واليونيسيف، وإدارة عمليات حفظ السلام.

24. It is important to stress the particular complementarity between child protection advisers and UNICEF.
24 - ومن الأهمية بمكان التأكيد على الطابع التكاملي ولا سيما بين المستشارين في مجال حماية الأطفال واليونيسيف.

At the same time, important functions internal to the peacekeeping operations, including the provision of systematic training to peacekeeping personnel, are also a core aspect of the work of the child protection advisers.
وفي الوقت نفسه، ثمة مهام داخلية لها أهميتها في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك تقديم التدريب بصورة منتظمة لجميع موظفي حفظ السلام، مما يعد جانبا أساسيا من أعمال المستشارين في مجال حماية الأطفال.

Table 2 Deployment of child protection advisers in peacekeeping operations
الجدول 2 - وزع المستشارين في مجال حماية الأطفال في علميات حفظ السلام

A child protection focal point should be assigned in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters in order to systematize the practice and process of deployment of child protection advisers and to provide more systematic guidance and support to child protection advisers on the ground.
ينبغي تعيين منسقين في مجال حماية الأطفال في إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر بغية تنظيم ممارسة تعيين المستشارين في مجال حماية الأطفال تنظيما منهجيا، وتقديم الإرشاد والدعم بقدر أكبر من التنظيم المنهجي للمستشارين في مجال حماية الأطفال على أرض الواقع.

The first child protection adviser (CPA) was deployed to UNAMSIL in 2000 and since then child protection advisers are currently deployed in six peacekeeping missions.
وأوفِد أول مستشار في مجال حماية الأطفال إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في عام 2000، ومنذ ذلك الحين يجري إيفاد المستشارين في مجال حماية الأطفال في ستّ بعثات لحفظ السلام.

The need for, the number and roles of and the budget for child protection advisers should be systematically assessed during the preparation of each peacekeeping operation and political mission, and children's concerns should be reflected in all mission planning instruments and processes, including technical assessment and review missions.
وينبغي القيام بعملية تقييم منتظمة للاحتياجات من المستشارين في مجال حماية الأطفال ولأعدادهم وأدوارهم والميزانية المرصودة لهم أثناء التحضير لكل عملية من عمليات حفظ السلام ولكل بعثة سياسية، وينبغي مراعاة شواغل الأطفال في كافة صكوك وعمليات التخطيط للبعثات، بما في ذلك بعثات التقييم التقني والاستعراض.

In order to ensure the mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict, effective monitoring and reporting and the provision of training, the number of child protection advisers, and their roles, should be systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation.
توصيات بغية ضمان تعميم القضايا المتصلة بالأطفال والصراع المسلح، ورصدها والإبلاغ عنها بصورة فعالة، وتقديم التدريب، ينبغي القيام بعملية تقييم منهجية لأعداد المستشارين في مجال حماية الأطفال وأدوارهم أثناء عملية التحضير لكل عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In view of the extensive experience so far gathered on the ground, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF should undertake a comprehensive " lessons learned " and " best practices " exercise on the deployment and work of child protection advisers.
ونظرا للخبرة الكثيفة التي اكتسبت حتى الآن على أرض الواقع، ينبغي أن يضطلع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح وإدارة عمليات حفظ السلام واليونيسيف بممارسة شاملة للاستفادة من " الدروس المكتسبة " و " بأفضل الممارسات " المتعلقة بتعيين وعمل المستشارين في مجال حماية الأطفال.

I am grateful for the Security Council's continued commitment to resolution 1314 (2000), in which it reaffirmed its continued readiness to deploy child protection advisers as appropriate.
وأنا ممتن لمواصلة مجلس الأمن تمسكه بالقرار 1314 (2000) الذي أكد فيه مجددا استعداده المستمر لإيفاد المستشارين في مجال حماية الأطفال حسب الاقتضاء.

:: Working group on the selection and deployment of child protection advisers in peace missions. The Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF jointly developed generic terms of reference for child protection advisers and collaborate in the maintenance of a roster of possible child protection adviser candidates for deployment to peacekeeping operations.
:: الفريق العامل المعني باختيار وتعيين المستشارين في مجال حماية الأطفال في بعثات السلام: اشترك مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح مع إدارة عمليات حفظ السلام واليونيسيف في وضع اختصاصات عامة للمستشارين في مجال حماية الأطفال، ويتعاونان في ما يتعلق بالاحتفاظ بقائمة بمرشحين محتملين للعمل كمستشارين في مجال حماية الأطفال لتعيينهم في عمليات حفظ السلام.

194. In accordance with the newly implemented child protection policy directive of the Department of Peacekeeping Operations, the Security Council is urged to ensure that specific provisions for the protection of children continue to be included in all relevant United Nations peacekeeping operations, as well as political and peacebuilding missions, including by means of the deployment of child protection advisers.
194 - ووفقاً للتوجيه الذي نفذته حديثاً إدارة عمليات حفظ السلام بشأن السياسة العامة لحماية الأطفال، يُحث مجلس الأمن على كفالة استمرار إدراج الأحكام المحددة المتعلقة بحماية الطفل في جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ذات الصلة، وبعثاتها السياسية وبعثاتها لبناء السلام، بما في ذلك عن طريق نشر المستشارين في مجال حماية الأطفال.

155. The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when considering action aimed at maintaining peace and security, including the provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations.
155 - وتشجع اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على إيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال ورفاههم وحقوقهم في الصراع المسلح عند النظر في اتخاذ إجراءات تهدف إلى حفظ السلام والأمن، بما في ذلك وضع أحكام لحماية الأطفال في ولايات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وكذلك إشراك المستشارين في مجال حماية الأطفال في هذه العمليات.