"المستشفيات من المستوى الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• level II hospitals
• level-II hospital

In the course of the deliberations it was agreed that equipping level II hospitals with an ultrasound machine was essential.
وخلال المداولات، اتفق على أن تجهيز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية يكتسب أهمية أساسية.

Add an ultrasound machine in 100 per cent of level II hospitals
إضافة جهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية في 100 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني

Add an orthopaedic module and a gynaecology module in 50 per cent of level II hospitals:
إضافة وحدة لجراحة العظام ووحدة لأمراض النساء في 50 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني:

Furthermore, it recommended the addition of orthopaedic, gynaecology and internal medicine modules to level II hospitals as additional capability modules, when required.
وعلاوة على ذلك، أوصى الفريق العامل بإضافة وحدات لجراحة العظام وأمراض النساء والطب الباطني إلى المستشفيات من المستوى الثاني كقدرات إضافية عند الاقتضاء.

New hospital building and medical equipment upgraded to level-II hospital standards
رفع مستوى مبنى المستشفى الجديد ومعداته الطبية إلى معايير المستشفيات من المستوى الثاني

The need to close a gap in the ability of level II hospitals to be able to provide medical services of the highest standards to the female peacekeeping population was highlighted.
وجرى تسليط الضوء على الحاجة إلى سد الفجوة القائمة في قدرة المستشفيات من المستوى الثاني على توفير خدمات طبية ذات نوعية جيدة، وفقا لأفضل المواصفات للنساء العاملات في مجال حفظ السلام.

The Secretariat supports this recommendation, as portable X-ray machines are essential equipment in level II hospitals.
وتؤيد الأمانة العامة هذه التوصية، نظرا لأن الأجهزة المحمولة للتصوير بالأشعة السينية معدات ضرورية في المستشفيات من المستوى الثاني.

5. Additional capability modules for level II hospitals
5 - تزويد المستشفيات من المستوى الثاني بوحدات كقدرات إضافية

13. Portable X-ray machines in level II hospitals
13 - أجهزة محمولة للتصوير بالأشعة السينية في المستشفيات من المستوى الثاني

15. Additional capability modules for level II hospitals
15 - تزويد المستشفيات من المستوى الثاني بوحدات كقدرات إضافية

Maintenance and operation of 1 level I plus clinic, 22 level I clinics and 2 level II hospitals at 2 regional headquarters
تشغيل وصيانة عيادة واحدة من المستوى فوق الأول و 22 عيادة من المستوى الأول و 2 من المستشفيات من المستوى الثاني في اثنين من مواقع القيادة الإقليمية

14. Ultrasound machines in level II hospitals and CT scanners in level III hospitals
14 - أجهزة تصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة مسح بالأشعة المقطعية في المستشفيات من المستوى الثالث

31. Introduction of ultrasound equipment for level II hospitals and CT scan equipment as special case for level III hospitals
31 - إدراج أجهزة التصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة مسح بالأشعة المقطعية كحالة خاصة في المستشفيات من المستوى الثالث

149. The medical sub-working group confirmed that ultrasound equipment for level II hospitals and CT scan equipment for level III hospitals are essential equipment.
149 - أكد الفريق العامل الفرعي الطبي أن أجهزة التصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة المسح بالأشعة المقطعية في المستشفيات من المستوى الثالث من المعدات الأساسية.

(a) level II hospitals should be equipped with an ultrasound machine.
(أ) تجهز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية.

11. The 2011 Working Group recommended that when required, orthopaedic modules, gynaecology modules and additional internal medicine modules should be added to level II hospitals as additional capabilities (see A/C.5/65/16, annex 6).
11 - أوصى الفريق العامل لعام 2011 بإضافة وحدات لجراحة العظام ووحدات لأمراض النساء ووحدات إضافية للطب الباطني، عند الضرورة، إلى المستشفيات من المستوى الثاني كقدرات إضافية (انظر A/C.5/65/16، المرفق 6).

(a) When required, the orthopaedic and gynaecology modules be added to level II hospitals as additional capability modules (see annex 6 to the present report: definition and composition of level II plus medical facility additional capability modules);
(أ) تضاف وحدة تقويم الأعضاء ووحدة أمراض النساء، عند الاقتضاء، إلى المستشفيات من المستوى الثاني باعتبارها وحدات إضافية للقدرات (انظر المرفق 6 من هذا التقرير: تعريف وتكوين الوحدات الإضافية لقدرات المرافق الطبية من المستوى الثاني المعزز)؛

The financial implication of implementing this recommendation is $187,920 per annum (see annex II), assuming that one portable X-ray machine will be deployed as mandatory equipment to all level II hospitals. (Note: at the time of the 2011 Working Group meetings, there were 16 level II hospitals deployed in field missions.)
ويتمثل الأثر المالي المترتب على تنفيذ هذه التوصية في تكلفة قدرها 920 187 دولارا سنويا (انظر المرفق الثاني)، بافتراض تزويد جميع المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز محمول واحد للتصوير بالأشعة السينية باعتباره من المعدات الإلزامية. (ملحوظة: في وقت انعقاد اجتماعات الفريق العامل لعام 2011، كان عدد المستشفيات من المستوى الثاني المنشورة في البعثات الميدانية يبلغ 16 مستشفى).

Accordingly, the financial implications of deploying an orthopaedic module and a gynaecology module are $120,000 per annum and $22,656 per annum respectively (see annex II), assuming that an orthopaedic module and a gynaecology module will be deployed to 50 per cent of level II hospitals, based on operational requirements.
وبناء على ذلك، تتمثل الآثار المالية المترتبة على توفير وحدتين، إحداهما لجراحة العظام والأخرى لأمراض النساء، في تكلفة سنوية قدرها 000 120 دولار للأولى و 656 22 دولارا للأخيرة (انظر المرفق الثاني)، بافتراض تزويد 50 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني بوحدة لجراحة العظام ووحدة لأمراض النساء، على أساس الاحتياجات التشغيلية.

In order to mitigate the effects of the repatriation of the level-II and level-III hospitals, and the relocation of the level-II hospital, it is proposed that the Medical Services Section be strengthened with a national General Service post for a Nurse for its regional clinic at Harper, to be accommodated through the reassignment of one national General Service post from the Finance Section.
وللتخفيف من الآثار المترتبة على إعادة المستشفيات من المستوى الثاني والمستوى الثالث إلى الوطن، ونقل المستشفى من المستوى الثاني، من المقترح أن يتم تعزيز قسم الخدمات الطبية بوظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لممرض للعيادة الإقليمية في هاربر، على أن يجري استيعابها من خلال إعادة انتداب وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من قسم شؤون المالية.