"المستعارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• borrowed
• aliases
• nicknames
• alias
• pseudonyms
• pseudonym
• on loan
• of his

People have made good lives out of borrowed ones before.
استطاع الناس عيش حياة أفضل من هذه المستعارة قبلاً

The total number of books borrowed has declined since 1981, when an average of over 11 books per person were borrowed.
وقد انخفض العدد الكلي للكتب المستعارة منذ عام 1981، حيث كانت تتم استعارة أكثر من 11 كتاباً في المتوسط لكل فرد.

I'm not sure, but as of 2004, he was working undercover for the FBI, using various aliases.
لكن الى غاية 2004, كان يعمل متخفيا لدى وكالة المخابرات يستخدم العديد من الاسماء المستعارة

Then run'em again and widen the parameters. Cross-refer transactions, itineraries, aliases.
اذاً اجرهم مجدداً ووسّع الثوابت قارن التعاملات وخطوط الرحلات والأسماء المستعارة

And what about the dirty little nicknames they give us?
وماذا عن الأسماء المستعارة القذرة القليل الذي يقدم لنا؟

We didn't get any hits on an alias search.
لم نجد أي شيء في بحثنا عن الأسماء المستعارة.

It was added that rules on electronic transferable records should enable such use, allowing anonymity to the extent permitted by technology, for instance, through the use of pseudonyms.
وأُضيف أنَّه ينبغي للقواعد المتعلّقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل أن تُمكِّن من ذلك الاستخدام، مما يتيح غفلان الهوية بالقدر الذي تسمح به التكنولوجيا، وذلك باستخدام الأسماء المستعارة مثلاً.

Of those, 24 witnesses were granted protective measures, including the use of a pseudonym.
وتم اتخاذ تدابير حمائية من أجل 24 شاهدا شملت استخدام الأسماء المستعارة.

It is proposed that the General Service post borrowed from the Office of the Civilian Police Commissioner be regularized at the Field Service level.
ويقتَرح تحويل وظيفة الخدمات العامة المستعارة من مكتب مفوض الشرطة المدنية لكي تصبح رسميا من فئة الخدمة الميدانية.

In every case, however, the borrowed material has been adapted to serve its proper function in the United Nations commentary.
إلا أنه، في كل حالة، جرت مواءمة المادة المستعارة لأداء وظيفتها الصحيحة في التعليق المقترح على اتفاقية الأمم المتحدة.

We'll stop up ahead and fix them and we'll be rid of that noisy bell, and this borrowed car in no time.
سنتوقف في الأمام ونحكم ربطهم وسنتخلّص من ذلك الجرس المزعج ومن هذه السيارة المستعارة في وقت لا يُذكر.

A high school dropout and amateur photographer whose borrowed camera would capture some of the war's blurriest, most poorly framed moments.
متسربة من الثانوية و مصورة هاوية و التي ستقوم ألة تصويرها المستعارة بتوثيق أكثر لقطات الحرب بشكل ضبابي و خارج عن الإطار

Appropriation is defined as the use of borrowed elements in the creation of a new work, not duplication of someone else's, which... you know, is clearly what you did.
تعريف الاستيلاء هو : استعمال العناصر المستعارة في خلق عمل جديد

I've noticed your aliases are usually the names of popular musicians.
لقد لاحظت أسماءكم المستعارة .. غالباً تكون الأسماء لموسيقيين مشاهير

Denmark, for example, examines all such notices and checks to see if any of the names or aliases has a connection to the country.
والدانمرك، على سبيل المثال، تدقق في جميع هذه النشرات للتحقق مما إذا كان لأي من الأسماء أو الأسماء المستعارة صلة بالبلد.

Among the main aliases used for his activities are:
ومن الأسماء الرئيسية المستعارة التي يستخدمها في ممارسة أنشطته:

I see you've already met and also, already have'90s hip-hop nicknames for each other.
أرى أنك قد التقى بالفعل وأيضا، لديها بالفعل '90 الأسماء المستعارة الهيب هوب لبعضهم البعض.

It would be great if I could get a list of all the nicknames around here before I tie my future to anyone else.
بجميع الأسماء المستعارة هنا قبل أن أربط مستقبلي بأي أحد آخر لك ذلك معذرة لقد طلبت ذلك لتوك من

The alias I cultivated while operational, a name which leads to where the agency buried some of its bodies when I held the shovel.
الأسماء المستعارة التي هيأتها أثناء العملية، إسم يقود إلى أين دفنت الوكالة بعض جثثها عندما أمسكت "الحفار"

The armed forces have no records of these pseudonyms, as these were a protection mechanism used by all personnel over short periods while undertaking missions.
ولا يوجد لدى قوات الجيش سجلات لهذه الأسماء المستعارة التي كانت آلية حماية يستعملها جميع أفراد الجيش في فترات قصيرة عند اضطلاعهم بمهام.

Those two professors who were murdered had a few items on loan from the London Museum.
أستاذان الجامعة اللذان قُتلا كان لديهم العديد من الأشياء المستعارة من متحف لندن

To do that she would have to know that Ella Mae is one of his aliases.
ليفعل ما تريد ، هذا ربما يعني أنها كانت تعرف أن إيلا ماي كان واحدًا من أسمائه المستعارة