That view was based on a re-engineered constitutional relationship enacted not by the colonies but by the Colonial Power. | UN | واستندت في هذا الرأي إلى إعادة هندسة العلاقة الدستورية التي لم تسنّها المستعمرات ولكن سنّتها السلطة الاستعمارية. |
Cuba was one of the first colonies to receive African slaves. | UN | كانت كوبا واحدة من أوائل المستعمرات التي استقبلت الرقيق الأفارقة. |
We continue to look for the day when the agenda of the General Assembly will contemplate neither colonies nor Non-Self-Governing Territories. | UN | ونواصل التطلع إلى اليوم الذي لن يشمل فيه جدول أعمال الجمعية العامة المستعمرات أو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
No. Has it stopped expanding the settlements in the West Bank? | UN | هـل توقفــت إسرائيــل عـن توسيع المستعمرات في الضفة الغربية؟ لا. |
She was reclassified as an Unwoman sent to The colonies. | Open Subtitles | لقد تمت إعادة تصنيفها كإمرأة عاقر أرسلت إلى المستعمرات |
The independent colonies have organized much faster than we anticipated. | Open Subtitles | وقد نظمت المستعمرات المستقلة أسرع بكثير مما كنا نتوقع. |
We received word that Ferrous Corp had started launching strikes on rival assets in the outer colonies. | Open Subtitles | تلقينا كلمة أن شركة فيروس قد بدأت إطلاق ضربات على الأصول المتنافسة في المستعمرات الخارجية. |
The independent colonies have organized much faster than we anticipated. | Open Subtitles | وقد نظمت المستعمرات المستقلة أسرع بكثير مما كنا نتوقع. |
We've got to hold the colonies till they vote tomorrow. | Open Subtitles | يجب ان نحمل ممثلي المستعمرات علي التصويت حتي غدا |
Hey, Zack, can you take care of those bacterial colonies for me ? | Open Subtitles | مهلا، زاك، يمكنك أن تأخذ رعاية تلك المستعمرات البكتيرية بالنسبة لي؟ |
Before the attack on the colonies, we didn't know skinjobs existed. | Open Subtitles | قبل الهجوم على المستعمرات لم نكن نعلم بوجود ذوى السحنة |
That's the kind of talk that cost us the American colonies. | Open Subtitles | هذا النوع من الكلام هو ما كلفنا خسارة المستعمرات الأمريكية. |
Today, I will talk about why the American colonies declared independence. | Open Subtitles | اليوم سوف نتحدث عن لماذا المستعمرات الأميركية أعلنت استقلالها ؟ |
Cuba was one of the first colonies to receive African slaves. | UN | فقد كانت كوبا واحدة من أوائل المستعمرات التي استقبلت الرقيق الأفارقة. |
These colonies were quasi-sovereign bodies, equal in status and politically independent of each other, with their own representative parliaments. | UN | وكانت تلك المستعمرات شبه هيئات ذات سيادة، تتساوى من حيث الوضع والاستقلال السياسي بعضها مع بعض، ولكل منها برلمانها. |
The Assembly also reaffirmed the position that the Israeli settlements are illegal and an obstacle to peace. | UN | كما قامت الدورة بتأكيد الموقف من المستعمرات اﻹسرائيلية باعتبارها غير الشرعية وعقبة في طريق السلام. |
All the settlements we've been assigned have been evacuated. | Open Subtitles | جميع المستعمرات التي قومنا بتحديدها قد تم إخلاؤها. |
The confiscation of Arab lands for administrative and security reasons had intensified, and as a result the number of Jewish settlements and settlers in the occupied lands had risen. | UN | وقد زادت مصادرة اﻷرض العربية ﻷسباب إدارية وأمنية، مما سبب زيادة في عدد المستعمرات والمستوطنين اليهود في اﻷرض المحتلة. |
In 1830, responsibility for Gibraltar's affairs was transferred from the War Office to the Colonial Office. | UN | وفي العام 1830 انتقلت مسؤولية شؤون جبل طارق من وزارة الحربية إلى وزارة المستعمرات. |
So, there isn't a spike in Colony Collapse Disorder after all. | Open Subtitles | إذاً، لا يوجد ارتفاع في انهيار المستعمرات الفوضوي في النهاية |
Those illegal practices were the first stage of a settlement plan that contravened the provisions of a number of international instruments. | UN | وهذه الممارسات غير القانونية هي الخطوة اﻷولى في برنامج إنشاء المستعمرات الذي يتعارض مع أحكام صكوك دولية عديدة. |
Funny how the houses are always Colonials, and the penises are always circumcised, don't you think? | Open Subtitles | أو أعضاء ذكرية من المضحك ان هذه البيوت دائماً تشبه المستعمرات و الاعضاء الذكرية دائماً مختونة |
colonists removed from Gaza would simply be relocated to settlements in the West Bank and occupied East Jerusalem. | UN | وسكان المستعمرات الذين يجري ترحيلهم من غزة سينقلون ببساطة إلى مستوطنات في الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة. |
All of the above-mentioned come as part of the intensification of settlement building by the Israeli Government in pursuit of its campaign of settler colonialism in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem. | UN | ويحدث كل هذا الذي سبق ذكره كجزء من تكثيف بناء المستوطنات من جانب الحكومة اﻹسرائيلية تنفيذا لحملتها المتمثلة في بناء المستعمرات للمستوطنين في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس. |
Two thirds of the cases of malaria in the Americas occur in the Amazon basin as a result of colonization and mining in forest areas. | UN | وتحدث ثلثا حالات اﻹصابة بالملاريا في اﻷمريكتين في حوض اﻷمازون نتيجة بناء المستعمرات وعمليات التعدين في مناطق الغابات. |