"المستلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recipient
• receiver
• received was
• receiving

The recipient may be unable to avoid a collision.
المستلم قد لا يكون قادرا على تجنب الاصطدام

He's the recipient of back-to-back Golden Showers.
هو المستلم لجائزة زخات المطر لسنوات متتالية

The principle being that the transfused blood begins clotting in the new body, immediately killing the recipient.
المبدأ هو كون الدم المنقول يبدأ بالتخثر داخل الجسد الجديد مما يتسبب بقتل المستلم على الفور

At the same time shippers are able to track their shipment, and can therefore advise the receiver of any delays.
كما يمكن وكلاء الشحن في نفس الوقت من متابعة البضائع وإشعار المستلم بأي تأخر.

So you can juggle the ball out of the receiver's hands and force a fumble.
لذا يمكنك أن تقذفي الكرة خارج أيدي المستلم وتشاهدي قوة التحسس

The total amount received was $158,281.
وبلغ مجموع المبلغ المستلم 281 158 دولار.

We're looking into the wire transaction, and the receiving account as we speak.
نحن نبحث في عملية التحويل و حساب المستلم كما نتكلم

They usually ask the recipient's significant other to say a few words before the presentation.
في العادة يطلبون من المستلم مهمة إلقاء بعض الكلمات قبل العرض

We believe your father was the recipient of that document.
نحن نعتقد أن والدك كان المستلم لذلك المستند

Preserves the organ once it's removed from the donor before it gets put into the recipient.
يبقي العضو عندما هو مزال من متبرع قبل أن يصبح وضع إلى المستلم.

I am thrilled to announce to you that you have finally been named the recipient of our $500,000 genius grant.
اخشى ان اعلن لك انه اخيرا قد تم اختيارك لتكون المستلم لمنحتنا الذكية وهي 500.000 دولار

The recipient is your patient. You shouldn't even be talking to the donor.
المستلم هو مريضك ليس عليك حتى ان تتحدثي للواهب

The recipient is his father, - who he's gonna lose if he doesn't make a decision.
المستلم هو أباه ، وهو سيخسره إذا لم يتخذ قرار

Verification of the recipient is of crucial importance.
والتحقق من المستلم ذو أهميـة بالغة.

It was stated that the notion of " ultimate recipient " provided an objective criterion, which did not make it necessary to investigate the intent of the originator to identify the addressee.
وذكر أيضا أن مفهوم " المستلم النهائي " يوفر معيارا موضوعيا لا يشترط التحقق من نية المنشئ في تحديد المرسل إليه.

The cash remittance takes place simply on presentation of identity documents valid in the country of residence for the sender and in Turkey for the recipient.
وتجرى التحويلات النقدية ببساطة بعد تقديم المرسل وثيقة هوية سليمة في بلد الإقامة وإدلاء المستلم بوثيقة هوية سليمة في تركيا.

The invitations started with a summary of the recipient's life and a message from the sender that said, "You're necessary."
\u200fبدأت رسائل الدعوة بملخص لحياة المستلم \u200fوبرسالة من المرسل ذُكر فيها "أنت ضروري"

You need to bring in the recipient for questioning.
أنت في حاجة لإحضار المستلم للاستجواب

You can actually knock the ball right out of the receiver's hand.
لذا يمكنك أن تقذف الكرة خارج أيدي المستلم

Yeah, but once they jump to the fresh host, crabs contain the DNA of the receiver and the giver.
نعم، لكن عندما يَقْفزونَ إلى المضيّفِ الجديدِ، يُخربشُ يَحتوي دي إن أي المستلم والمانح.

Yeah, Jack, just got in. We found the receiver address for the crate.
نعم، يا جاك، لقد وجدنا لتونا عنوان المستلم للصندوق