"المستنكفين بدافع الضمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscientious objectors
• conscientious objector
• conscientious objection

E. Prohibition of repeated trial or punishment of conscientious objectors
هاء- منع تكرار محاكمة أو معاقبة المستنكفين بدافع الضمير

Since 2011, Norway had suspended substitute service for conscientious objectors.
ومنذ عام 2011، علقت النرويج تطبيق الخدمة البديلة على المستنكفين بدافع الضمير.

The Jehovah's Witnesses also alleged that Azerbaijan prosecuted and convicted conscientious objectors, and indicated that there were two cases pending before the European Court of Human Rights involving Jehovah's Witnesses.
وزعمت طائفة شهود يهوه أيضاً أن أذربيجان تحاكم المستنكفين بدافع الضمير وتصدر إدانات ضدهم، وأشارت إلى أن هناك قضيتين قيد النظر أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مرفوعتين من شهود يهوه.

E. Prohibition of repeated trial or punishment of conscientious objectors 32 - 33 9
هاء - منع تكرار محاكمة أو معاقبة المستنكفين بدافع الضمير 32-33 13

It alleged that for those serving in the United States armed forces, gaining recognition of conscientious objector status could take over two years, and that some unrecognized conscientious objectors consequently went absent without leave.
وقد زعمت المنظمة أنه بالنسبة للأشخاص الذين يعملون في القوات المسلحة التابعة للولايات المتحدة، قد يستغرق الحصول على إقرار بصفة الاستنكاف الضميري ما يزيد عن سنتين، وبالتالي فإن بعض المستنكفين بدافع الضمير غير المعترف بهم يعتبرون متغيبين دون إذن.

52. Forum 18 News Service indicated in its reply that Azerbaijan continued to imprison conscientious objectors.
52- وأشار قسم الأخبار التابع لمنتدى 18 في رده أن أذربيجان تواصل سجن المستنكفين بدافع الضمير.

It also alleged that other Jehovah's Witnesses had also been imprisoned subsequently, and that Eritrea had no time limit on imprisonment of conscientious objectors.
وزعمت المنظمة أيضاً أن أشخاصاً آخرين من الطائفة قد أودعوا في السجن أيضاً بعد ذلك، وأن إريتريا ليس لديها حد زمني أقصى لسجن المستنكفين بدافع الضمير.

Forum 18 News Service in its reply also indicated that Turkmenistan imprisoned conscientious objectors to military service and the latter were subject to repeated prosecutions and imprisonment.
وأشار قسم الأخبار التابع لمنتدى 18 في رده أيضاً إلى أن تركمانستان تقوم بسجن المستنكفين بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية، وأن هؤلاء الأشخاص يتعرضون لتكرار المحاكمات والسجن.

Restrictions on freedom of expression for those who support conscientious objectors or who support the right of conscientious objection are also a concern.
وثمة قلق أيضاً إزاء القيود المفروضة على كفالة حرية التعبير للأشخاص الذين يؤيدون المستنكفين بدافع الضمير أو أولئك الذين يؤيدون الحق في الاستنكاف الضميري.

E. Fair, independent and impartial procedures to consider applications for conscientious objection to military service; non-discrimination between conscientious objectors 48 13
هاء - العدالة والاستقلالية والحياد في إجراءات النظر في طلبات الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية؛ وعدم التمييز بين المستنكفين بدافع الضمير 48 18

B. Restrictions on the right of freedom of expression for those who publicly support conscientious objectors and conscientious objection to military service 64 16
باء - القيود المفروضة على الحق في حرية التعبير المخول للأشخاص الذين يؤيدون علناً المستنكفين بدافع الضمير والاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية 64 21

32. States that do not recognize conscientious objection have sometimes resorted to repeated trial or imprisonment of conscientious objectors.
32- في بعض الأحيان، تلجأ الدول التي لا تعترف بصفة المستنكف بدافع الضمير إلى تكرار محاكمة أو احتجاز المستنكفين بدافع الضمير.

The repeated trial or punishment of unrecognized conscientious objectors to military service would also be a violation of article 14, paragraph 7 of the Covenant prohibiting repeated trial or punishment for an offence for which a person has been finally convicted or prohibited.
وقد يعد أيضاً تكرار محاكمة أو معاقبة المستنكفين بدافع الضمير من الخدمة العسكرية غير المعترف بهم انتهاكاً للفقرة 7 من المادة 14 من العهد التي تمنع تعريض أحد مجدداً للمحاكمة أو للعقاب على جريمة سبق أن أدين بها أو برئ منها بحكم نهائي.

But it should also be noted that there is no requirement under international law for States to establish such a system, and State can simply excuse conscientious objectors from military service with no further action required from such persons.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن القانون الدولي لا ينص على أي شرط يلزم الدول بإنشاء نظام من هذا القبيل، ويمكن للدولة أن تكتفي فقط بإعفاء المستنكفين بدافع الضمير من الخدمة العسكرية دون أن تطلب من مثل هؤلاء الأشخاص اتخاذ أي إجراء آخر.

This recommendation can be understood to distinguish those conscientious objectors whose objection is to personally bearing arms, but who are not opposed to unarmed military service, from those whose objection is to any participation in the armed forces.
ويمكن أن يُفهم أن هذه التوصية تميز بين أولئك المستنكفين بدافع الضمير الذين يعترضون على حمل السلاح بأنفسهم، وليس على تأدية الخدمة العسكرية غير المسلحة، وبين أولئك الذين يعترضون على أية مشاركة في القوات المسلحة.

E. Fair, independent and impartial procedures to consider applications for conscientious objection to military service; non-discrimination between conscientious objectors
هاء- العدالة والاستقلالية والحياد في إجراءات النظر في طلبات الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية؛ وعدم التمييز بين المستنكفين بدافع الضمير

51. The submission of Jehovah's Witnesses alleged that, despite the judgment of the European Court of Human Rights in Bayatyan v. Armenia, Armenia continued to prosecute and imprison conscientious objectors.
51- وقد زعم التقرير الوارد من طائفة شهود يهوه أنه، على الرغم من الحكم الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بياتيان ضد أرمينيا، واصلت أرمينيا محاكمة المستنكفين بدافع الضمير وسجنهم.

Forum 18 News Service also said that Armenia continued to imprison conscientious objectors to military service, and alleged that there were 31 conscientious objectors in prisons, all of them Jehovah's Witnesses.
وذكر قسم الأخبار التابع لمنتدى 18 أيضاً أن أرمينيا لا تزال تسجن المستنكفين بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية، وزعم أن هناك 31 شخصاً من المستنكفين بدافع الضمير قد أودعوا في السجون، وجميعهم من شهود يهوه.

Human Rights Watch indicated that, since Eritrea did not publish information on individuals who were imprisoned, it was plausible that there may be other conscientious objectors imprisoned in addition to the Jehovah's Witnesses.
وأشارت منظمة هيومان رايتس واتش إلى أنه نظراً إلى أن إريتريا لم تنشر معلومات عن الأشخاص الذين سجنوا، فإنه يمكن القول بأنه قد يكون هناك أشخاص آخرون من المستنكفين بدافع الضمير قد سجنوا بالإضافة إلى شهود يهوه.

30. In its concluding observations on a State report, the Human Rights Committee requested the State to " consider placing the assessment of applications for conscientious objector status under the control of civilian authorities " .
30- وطلبت لجنة حقوق الإنسان في ملاحظاتها الختامية على تقرير إحدى الدول إلى تلك الدولة " أن تنظر في وضع عملية تقييم طلبات المستنكفين بدافع الضمير من أداء الخدمة العسكرية تحت إشراف سلطات مدنية " ().