"المستنيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informed consent
• enlightened
• and informed
• the informed
• for informed
• insightful
• an informed
• informed and
• well-informed
• of informed
• more informed
• better informed

Also, the draft declaration in its articles 10, 12, 20, 27 and 30 refers to the principle of free and informed consent.
كما تشير المواد 10 و 12 و 20 و 27 و 30 من مشروع الإعلان إلى مبدأ الموافقة الحرة المستنيرة.

It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.
وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام.

In particular, as a result of having been sterilized without giving full and informed consent, she can no longer give birth.
ونتيجة على وجه الخصوص لكونها عُقمت بدون إعطاء موافقتها التامة المستنيرة على ذلك، فإنها لم تعد قادرة على الإنجاب.

enlightened national interest, paving the way for effective development cooperation, was the only realistic way to ensure the future.
وأضاف أن المصالح الوطنية المستنيرة التي تمهد طريق للتعاون الإنمائي البنّاء هي السبيل العملي الوحيد لتأمين المستقبل.

The electorates of the North must be made to appreciate that it is in their enlightened self-interest to support developing countries.
ويتعين على جمهور الناخبين في الشمال أن يضعوا في تقديرهم أن من مصلحتهم الذاتية المستنيرة أن يدعموا البلدان النامية.

She also recommended that as part of informed consent a patient should be advised about the permanent consequences of sterilization.
وأوصت أيضا بأن يجري كجزء من الموافقة المستنيرة تزويد المريض بمعلومات عن العواقب الدائمة للتعقيم.

:: Effective consultations for planning, implementation and evaluation applying the principles of free, prior informed consent
:: إجراء مشاورات فعالة لتخطيط وتنفيذ وتقييم تطبيق مبادئ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة

:: Application of free, prior, informed consent
:: تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة

The process of enrolment, securing informed consent, and overall participation in clinical trials are largely biased towards men.
كما أن عملية الانخراط وضمان الموافقة المستنيرة والمشاركة الكلية في التجارب السريرية تظل منحازة إلى صف الرجال.

Please clarify whether the necessary legislative changes on informed consent to sterilization have been adopted and are in force.
يرجى توضيح ما إذا تم اعتماد التعديلات التشريعية اللازمة بشأن الموافقة المستنيرة لإجراء التعقيم وإذا ما دخلت حيز النفاذ.

Of particular concern is the failure to respect the principle of free, prior and informed consent.
ومن دواعي القلق البالغ عدم احترام مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.

Prior informed consent (PIC) is one of the pillars of ABS.
وتشكل الموافقة المستنيرة المسبقة أحد أعمدة عملية الوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع.

The Committee suggested that no decision directly relating to the rights and interests of indigenous peoples be taken without their informed consent.
واقترحت اللجنة عدم اتخاذ أي قرار له صلة مباشرة بحقوق السكان المحليين ومصالحهم دون موافقتهم المستنيرة.

informed consent issues, in particular, are still not adequately addressed.
ولا تزال المسائل المتعلقة بالموافقة المستنيرة بوجه خاص غير معالجة على نحو كافٍ.

That treaty, of which the United States of America was a leading proponent, does not allow for any exceptions to the requirements of informed consent.
ولا تسمح تلك المعاهدة، التي كانت الولايات المتحدة أحد مقترحيها اﻷساسيين، بأي استثناءات لشرط الموافقة المستنيرة.

This vision of an enlightened multilateralism has not materialized.
إن هذه الرؤية المستنيرة لتعددية الأطراف لم تتحقق.

Canada calls that enlightened sovereignty. It is the natural extension of enlightened self-interest.
وهذا ما تسميه كندا بالسيادة المستنيرة، وهي امتداد طبيعي للمصلحة الذاتية المستنيرة.

And too many nations and international institutions have been too reticent about promoting enlightened human values.
وقد كان عدد كبير من الدول والمؤسسات الدولية يتردد في تعزيز القيم الإنسانية المستنيرة.

This contributed to greater preparedness and informed participation in the negotiations.
وأسهم ذلك في زيادة الاستعداد وفي المشاركة المستنيرة في المفاوضات.

Brazil, Spain and Greece underlined the need to ensure the informed consent of the person concerned if a communication was brought by a third party.
وأكدت إسبانيا والبرازيل واليونان على الحاجة لكفالة موافقة الشخص المعني المستنيرة إن كان البلاغ مقدما من طرف ثالث.

First, it has allowed for informed advice during a series of listings in the first six months of 2013.
أولا، أتاحت الحصول على المشورة المستنيرة خلال إعداد سلسلة قوائم في الأشهر الستة الأولى من عام 2013.

I thank representatives for their insightful interventions and for having collaborated in expediting the approval of the resolution.
وأشكر الممثلين على بياناتهم المستنيرة وعلى تعاونهم في التعجيل بالموافقة على القرار.

The DGD provides information on the health and environmental effects of the substance to allow an informed decision.
وتقدم وثيقة توجيه القرارات معلومات عن التأثيرات الصحية والبيئية للمادة لإتاحة المجال لاتخاذ القرارات المستنيرة عن علم.

Key determinants for ultimate success or failure in long-term reconstruction and development are normally drawn during that early period, either through informed and proactive policy choices, or simply by default.
وتتشكل العوامل الرئيسية المحددة للنجاح أو الفشل النهائي لأعمال التعمير والتنمية في الأجل الطويل خلال تلك المرحلة المبكرة إما عن طريق الخيارات السياسية المستنيرة والاستباقية وإما تلقائياً.

well-informed strategies for post-crisis transition processes must therefore take account of young people and their views.
ولذلك، يجب أن تأخذ الاستراتيجيات المستنيرة لعمليات الانتقال التي تلي الأزمات في اعتبارها الشباب وآرائهم.

Urging greater Council engagement with the troop-contributing countries, this participant contended that more extensive engagement with those working in the field would lead to better, more informed decision-making in New York.
وحثّ المتكلم المجلس على المزيد من التعاون مع البلدان المساهمة بقوات مؤكدا أن تكثيف التعاون مع العاملين في الميدان من شأنه أن يؤدي إلى تحسين عملية اتخاذ القرارات المستنيرة في نيويورك.

One of the areas of growing agreement within the Working Group was the need to promote cooperation and coordination for both multi-purpose and specific marine scientific research to improve the understanding of marine biological diversity and therefore facilitate better informed policy and decision-making.
ومن المجالات التي يتزايد فيها توافق الآراء داخل الفريق العامل، الحاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق لكل من البحث العلمي المتعدد الأغراض والبحث العلمي البحري تحديدا، وذلك لتعميق فهم التنوع البيولوجي البحري وبالتالي تيسير وضع السياسات واتخاذ القرارات المستنيرة.