"المستويات الأمنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security level
• security levels

The security level system will be used as a standardized tool for providing threat information to police- and troop-contributing countries.
وسيستخدم نظام المستويات الأمنية كأداة موحدة لتوفير المعلومات المتعلقة بالتهديدات القائمة للبلدان المساهمة بقوات وبشرطة.

In that regard, the Group would follow up on the results of the pilot project regarding the new security level system.
وقال إن المجموعة تتابع، في هذا الصدد، نتائج المشروع التجريبي لنظام المستويات الأمنية الجديد.

This allows the same technical analytical process to be applied in all security level assessments worldwide.
ويتيح ذلك عملية التحليل التقني نفسها المقرر تطبيقها في جميع تقييمات المستويات الأمنية على نطاق العالم.

The security level system de-links those actions.
ويفصل نظام المستويات الأمنية بين تلك الإجراءات.

(v) Review of security levels wherever United Nations operations occur;
' 5` استعراض المستويات الأمنية في أي مكان تجري فيه عمليات للأمم المتحدة؛

The security level System has been implemented in all Department of Peacekeeping Operations field missions and at Headquarters.
نُفذ نظام المستويات الأمنية في جميع البعثات الميدانية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وفي المقر.

The Special Committee notes the implementation of the new security level System and emphasizes the importance of a structured assessment process to address safety and security risks.
تحيط اللجنة الخاصة علما بتنفيذ نظام المستويات الأمنية الجديد، وتشدد على أهمية القيام بعملية تقييم هيكلي لمواجهة التهديدات المحدقة بالسلامة والأمن.

The security level System methodology, rather than a stand-alone tool, is now incorporated into the new security risk management process being developed by the Inter-Agency Security Risk Management Network as the general threat assessment.
منهجية نظام المستويات الأمنية هي الآن مدرجة في العملية الجديدة لإدارة المخاطر الأمنية التي تتولى وضعها الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية بوصفها التقييم العام للمخاطر، وليست أداة قائمة بذاتها.

Although it uses the same functionality as before, the security level System is just one step in a process, and therefore does not provide an assessment of risk on its own.
ونظام المستويات الأمنية يستخدم نفس الآلية التي كان يستخدمها في السابق، إلا أنه ليس سوى خطوة واحدة ضمن عملية بكاملها، ومن ثم فهو لا يقدم تقييما للمخاطر خاصا به.

Briefings on the security situation in existing missions including any changes in the security level are provided during meetings with the troop- and police-contributing countries.
وتقدم، خلال الاجتماعات التي تعقد مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية أو بأفراد الشرطة، إحاطات بشأن الحالة الأمنية في البعثات القائمة تشمل أي تغييرات تحدث في المستويات الأمنية.

76. The security phase system, which was abolished as of 1 January 2010, has been replaced by a strengthened component, the security level system.
76 - وحل محل نظام المراحل الأمنية، الذي أُلغي في 1 كانون الثاني/يناير 2010، عنصر معزز هو نظام المستويات الأمنية.

In line with the security risk management approach, the introduction of the security level system provided security managers with an independent and objective tool that was not linked to security measures or security-related entitlements.
واتساقا مع نهج إدارة المخاطر الأمنية، فقد وفَّر نظام المستويات الأمنية المستحدث مديري الأمن أداة مستقلة وموضوعية ولا صلة لها بالتدابير الأمنية أو باستحقاقات تتصل بالأمن.

Report of the Secretary-General on the detailed information and analysis on the effectiveness of the new security level system within the context of the report on a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations
تقرير الأمين العام عن معلومات وتحليلات مفصلة عن فعالية نظام المستويات الأمنية الجديد في سياق التقرير المتعلق بالإطار الشامل لسياسات السلامة والأمن في الأمم المتحدة

The security level system will be effective 1 January 2011.
سيكون نظام المستويات الأمنية عمليا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

The Secretary-General states, inter alia, that the new security level system is designed to support the broader United Nations security risk management process.
ويذكر الأمين العام، في جملة أمور، أن نظام المستويات الأمنية الجديد مصمم لدعم عملية إدارة المخاطر الأمنية الأوسع نطاقاً في الأمم المتحدة.

The security level system had been piloted successfully in five countries and had received positive feedback across the United Nations security management system.
وقد جرب نظام المستويات الأمنية بنجاح في خمسة بلدان، وكانت الملاحظات التي أبديت عليه في كامل أجهزة نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن ملاحظات إيجابية.

17. In addition to determining a security level, the structured threat assessment in the security level system also informs the risk assessment.
17 - إضافة إلى تحديد المستوى الأمني، يفيد التقييم المنسق للتهديدات في نظام المستويات الأمنية تقييم المخاطر أيضا.

8. Stresses the importance of close coordination and consultation with host Governments in operationalizing the new security level system from 1 January 2011;
8 - تؤكد أهمية التعاون والتشاور الوثيقين مع الحكومات المضيفة في تشغيل نظام المستويات الأمنية الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011؛

Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
وتشير المستويات الأمنية الأعلى إلى زيادة احتمال وقوع حادث أمني.

Regulation 3 Obligation of State to set security levels and provide relevant information to vessels flying the flag of that State.
البند 3: تلتزم الدولة بتحديد المستويات الأمنية وتزويد السفن التي ترفع علم تلك الدولة بالمعلومات ذات الصلة

Article 4 Obligation of a State to set security levels and provide guidance for protection from security incidents.
المادة 4: تلتزم الدولة بتحديد المستويات الأمنية وإعطاء توجيهات للوقاية من الحوادث الأمنية