"المسرح الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the international scene
• the international stage
• the international arena
• the world stage
• the world scene
• the global scene by
• forum

Next year, such views will be increasingly brought up by almost all actors on the international scene.
وستشهد السنة المقبلة طرح مزيد من اﻵراء من جانب جميع اللاعبين على المسرح الدولي تقريبا.

It also noted that the actors on the international scene were diversifying and were no longer limited to States.
كما لاحظ المجلس أن اﻷطراف الفاعلة على المسرح الدولي آخذة في التنوع ولم تعد قاصرة على الدول.

The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.
كما أن الأحداث المهيمنة حاليا على المسرح الدولي تؤكد تماما ضرورة متابعة السير في هذا الطريق.

Therefore, on the international stage the State plays the principal role.
وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.

In many significant ways we are attendees, rather than participants, on the international stage.
فنحن من كثير من الأوجه الهامة مجرد حضور، بدلا من أن نكون مشاركين، على المسرح الدولي.

Due attention should also be given to how to boost the role of the non-aligned and other developing countries in the international arena.
كما ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب بكيفية تعزيز دور بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية الأخرى في المسرح الدولي.

With regards to the role of women in conflict resolution and the consolidation of peace on the international scene, there has been an increasing interest in the participation thereof.
فيما يتعلق بدور المرأة في حل الصراعات وتوطيد السلام على المسرح الدولي تزايد الاهتمام بالمشاركة في ذلك.

Your long and distinguished career in the service of your country and on the international scene makes you eminently suitable for election.
إن تاريخكم الوظيفي الطويل والتميز في خدمة بلدكم وعلى المسرح الدولي يجعلكم أهلا تماما لهذا الانتخاب.

The great complexity of the international scene confronts the United Nations with other domains of action which involve problems that are more of a social and economic nature.
إن التعقد الكبير في المسرح الدولي يواجه الأمم المتحدة بميادين أخرى للعمل تتضمن مشاكل لها طبيعة اجتماعية واقتصادية.

This is a crucial issue: legitimacy of the decisions that are taken by groups, institutions and any other body on the international scene.
وهذه قضية حاسمة: مشروعية القرارات التي تتخذها المجموعات والمؤسسات وأي هيئة أخرى على المسرح الدولي.

These arguments are often put forward on the international scene to conceal the lack of any real desire for progress.
وكثيراً ما تساق هذه الحجج على المسرح الدولي ﻹخفاء انعدام وجود أية رغبة حقيقية في إحراز تقدم.

4. During the past year, we have witnessed striking contrasts on the international scene, both encouraging developments and dangerous threats.
4 - لقد شهدنا خلال العام الماضي تناقضات صارخة على المسرح الدولي انطوت على تطورات مشجعة وتهديدات خطيرة.

Ever since, the Principality has increased its participation on the international scene.
ومنذ ذلك الحين، زادت الإمارة مشاركتها على المسرح الدولي.

From the very beginning, the United Nations has initiated positive changes and played an irreplaceable role on the international scene.
ومنذ البدايات الأولى ، أدخلت الأمم المتحدة تغييرات ايجابية ومارست دورا لا بديل له على المسرح الدولي.

Organized civil society is assuming a more central role in the social and political life of nations and on the international stage.
وجعل المجتمع المدني المنظم يضطلع بدور أكثر محورية في الحياة الاجتماعية والسياسية لﻷمم وعلى المسرح الدولي.

Throughout a career spanning more than 37 years, Minister Ban has provided distinguished service both to the Government of the Republic of Korea and on the international stage.
على مدى حياة وظيفية تجاوزت 37 عاما، قدم الوزير بان خدمات جليلة سواء لحكومة جمهورية كوريا وعلى المسرح الدولي.

The return to peace and stability has allowed my country to resume its place on the international stage.
وعودة السلام والاستقرار سمحت لبلدي باستئناف شغل مكانه على المسرح الدولي.

Most actions taken on the international stage are based on the preservation of national security.
واستندت معظم الإجراءات المتخذة على المسرح الدولي إلى حفظ الأمن القومي.

The voice of developing countries and their further empowerment in the international arena is vital for levelling the so-called playing field.
فصوت تلك البلدان وتعزيز مكانتها في المسرح الدولي أمر حيوي لتهيئة ميدان العمل.

Since the previous session, important events have emerged in the international arena.
نجتمع خلال هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.

He strongly endorsed multilateralism and worked to enhance the visibility of the United Nations on the world stage.
وقد أيد تأييدا شديدا تعددية الأطراف كما عمل على تعزيز وضوح رؤية الأمم المتحدة في المسرح الدولي.

In calling for international institutional reform, we must not forget the growing role of parliamentary diplomacy on the world scene.
وعند المطالبة بإصلاح المؤسســات الدوليــة يجب ألا ننسى الدور المتزايد للدبلوماسية البرلمانيــة على المسرح الدولي.

26. The high priority attached to the acceleration of TCDC by developing countries had been manifested on the global scene by the new level of initiatives and decisions during 199l-1992.
٢٦ - وأردف قائلا إن اﻷولوية العليا التي تعلقها البلدان النامية على التعجيل بهذا التعاون قد لاحت على المسرح الدولي في المستوى الجديد الذي بلغته المبادرات والقرارات المتخذة خلال سنتي ١٩٩١ و ١٩٩٢.

Moreover, the draft resolution highlights the role of la Francophonie as both an actor on the international stage and as a forum for consensus between countries of the North and South.
وعلاوة على ذلك، يبرز مشروع القرار دور المنظمة الدولية للفرانكفونية بوصفها طرفا فاعلا على المسرح الدولي ومحفلا لتوافق الآراء بين بلدان الشمال والجنوب على السواء.