"المسلحة التركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Turkish armed
• Turkish military

At the international level, experts from the Turkish armed Forces had participated in various mine clearance operations in Afghanistan, Kosovo and Lebanon.
وأضافت أن خبراء من القوات المسلحة التركية شاركوا في شتى عمليات إزالة الألغام في أفغانستان وكوسوفو ولبنان.

In response, Turkish armed forces conducted aerial bombardments and shelling of PKK positions inside Iraqi territory.
وردا على ذلك، قامت القوات المسلحة التركية بأعمال قصف جوي لمواقع حزب العمال الكردستاني داخل الأراضي العراقية.

Thus, it used once of its active quotas and successfully conducted an inspection of the Turkish armed Forces last years.
ولذلك، استخدمت حصة من حصصها الموجِبة وأجرت بنجاح تفتيشا للقوات المسلحة التركية في العام الماضي.

Moreover, the International Training Centre of the Turkish armed Forces also trained both local and international staff.
وأضاف قائلا إن المركز الدولي لتدريب القوات المسلحة التركية يقوم بتدريب أفراد محليين وكذلك أفراد دوليين.

For example, the Turkish armed forces implemented an SRH programme for men.
وعلى سبيل المثال، نفذت القوات المسلحة التركية برنامجا للصحة الجنسية والإنجابية موجها إلى الرجال.

I enclose herewith a list of the violations committed by the Turkish armed forces during the period referred to at the beginning of my letter.
وأرفق طيا جدولا بالخروقات التي قامت بها القوات المسلحة التركية للفترة المنوه عنها في صدر رسالتي هذه.

The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
تلاحظ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بقلق أن القوات المسلحة التركية قد توغلت مرة أخرى في شمال العراق.

Turkey further indicated that a detailed investigation was undertaken which concluded that that there had not been an explosion and that the registry of Turkish armed Forces showed that the mine allegedly in question was destroyed before the end of 2009, together with the stockpiled ones.
وأشارت تركيا كذلك إلى إجراء تحقيق مفصّل خلص إلى عدم حدوث انفجار وإلى أن سجل القوات المسلحة التركية بيّن أن اللغم الذي يُزعم استعماله قد دُمر قبل نهاية عام 2009، بالإضافة إلى الألغام المخزونة.

The request further indicates that no dedicated budget has been allocated for the clearance of areas other than borders but that the Turkish armed Forces will provide funding for personnel and cost of equipment used in demining until the establishment of the NMAA and NMAC.
ويشير الطلب كذلك إلى أنه لم تُخصَّص ميزانية لتطهير مناطق غير المناطق الحدودية، بيد أن القوات المسلحة التركية ستتيح التمويل لتكاليف الأفراد والمعدات المستخدمة في إزالة الألغام حتى موعد إنشاء الهيئة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام والمركز الوطني للإجراءات المتعلقة بالألغام.

(d) Progress in the clearance of mined areas in areas other than borders by the Turkish armed Forces.
(د) التقدم المحرز في تطهير القوات المسلحة التركية للمناطق المزروعة بالألغام في المناطق الأخرى غير الحدودية.

In view of the impossibility of the Republic taking effective action to implement demining in the Turkish-occupied area, no plan for clearance of areas controlled by Turkish armed Forces has been made public.
ونظراً إلى تعذر اتخاذ الجمهورية إجراءات فعالة لإزالة الألغام في المنطقة الخاضعة للاحتلال التركي، لم يُفصح للعموم عن أي خطة لتطهير المناطق الخاضعة لسيطرة القوات المسلحة التركية.

The latter minefields included 1006 anti-personnel mines, but the Republic of Cyprus is not aware of the current condition of these minefields and whether they have been cleared by the Turkish armed Forces or not.
وتحتوي حقول الألغام هذه 006 1 ألغام مضادة للأفراد، لكن جمهورية قبرص تجهل الوضع الحالي لحقول الألغام هذه وما إذا كانت القوات المسلحة التركية قد طهّرتها من الألغام أم لا.

26. So far as the Government of Cyprus is aware, there has been no progress in clearance of mined areas under the control of the Turkish armed Forces.
26- وعلى حد علم جمهورية قبرص، لم يحدث أي تقدم في تطهير المناطق الملغومة الخاضعة لسيطرة القوات المسلحة التركية.

- The Turkish armed Forces endures the compatibility of military activities with environmental legislation.
- تكفل القوات المسلحة التركية توافق الأنشطة العسكرية مع التشريعات البيئية.

Days earlier, Turkish armed forces had withdrawn from northern Iraqi territory after a week-long cross-border ground operation against PKK armed elements based inside Iraqi territory.
وكانت القوات المسلحة التركية قد انسحبت قبل أيام من ذلك من أراض واقعة شمال العراق بعد عملية برية عبر الحدود امتدت أسبوعا ضد العناصر المسلحة لحزب العمال الكردستاني المتمركزة داخل أراضي العراق.

I should like hereunder to draw your attention to the fact that Turkish armed forces supported by fighter aircraft and helicopters have again engaged in aggression against northern Iraq and have participated in fresh hostilities.
أود أن ألفت أنظار سعادتكم إلى قيام القوات المسلحة التركية بعدوان جديد على شمال العراق وبإسناد من الطائرات المقاتلة والسمتية وبمشاركة القوات المسلحة التركية بعمليات عدوانية جديدة وعلى النحو الآتي:

On 20 June, the Turkish armed forces assumed command of ISAF from the United Kingdom.
وفي 20 حزيران/يونيه، تسلمت القوات المسلحة التركية قيادة القوة من المملكة المتحدة.

The fact is that soldiers who have completed their military service in the Turkish Republic of Northern Cyprus have been replaced periodically in accordance with the system of enlistment of the Turkish armed Forces.
وواقع الحال أنه يُجرى بشكل دوري ووفقا لنظام التجنيد في القوات المسلحة التركية استبدال الجنود الذين أتموا خدمتهم العسكرية في الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

The claim that they are pursuing rebel elements in order to put an end to their activities does not give the Turkish armed forces the right to invade and violate Iraqi territory.
إن دعوى مطاردة وتعقب عناصر متمردة على الحكومة التركية لوضع حد لنشاطاتها لا تبيح للقوات المسلحة التركية غزو وانتهاك إقليم العراق.

He claims to have been urged several times by the Turkish military to become a village guard, which he always refused.
وهو يدعي أن القوات المسلحة التركية حثته عدة مرات على أن يصير حارس قرية، وهي وظيفة دأب على رفضها.