"المشارب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stripes
• backgrounds
• walks of life
• kinds
• spectrum

What if you're forced to wear stripes in prison?
ماذا لو كنت اضطر لارتداء المشارب في السجن؟

Otherwise, extremists of all stripes and colours will receive a dangerous signal of encouragement.
وإلا فإن المتطرفين على مختلف المشارب والمآرب سيتلقون إشارة خطيرة بالتمادي في أفعالهم.

Extremists of all stripes in the region have found a home and support in Zaire.
ووجد المتطرفون من كافة المشارب في المنطقة المأوى والدعم في زائير.

It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
واتُفق على مواصلة إشراك برلمانيين من مختلف المشارب على نطاق أوسع في الاجتماعات المنظمة تحت رعاية اللجنة.

The main goal of the tour was to support the participation of women of different professional, educational and national backgrounds in political and public life and encourage sharing information with each other.
وكان الهدف الرئيسي من هذه الجولة هو دعم مشاركة نساء من شتى المشارب المهنية والتعليمية والوطنية في الحياة السياسية والعامة وتشجيع تبادل المعلومات فيما بينهن.

Some 65 to 70 Shia Moslem Afghans from all walks of life were also arrested.
كما اعتقل ما يتراوح بين ٦٥ و ٧٠ شخصا من اﻷفغان المسلمين الشيعة من جميع المشارب.

Academic institutions of all kinds conscientiously undertake research on the theory of human rights, popularize human rights concepts and knowledge, and raise awareness of human rights throughout society as a whole.
وتجري مؤسسات أكاديمية من كل المشارب بحوثا بشأن نظرية حقوق الإنسان بكل أمانة، وتشيع مفاهيم حقوق الإنسان والمعارف المتعلقة بها، وتذكي الوعي بحقوق الإنسان في جميع أنحاء المجتمع.

You don't even have your stripes yet.
أنت لا تملك حتى المشارب الخاص بك حتى الآن.

Polka dots on one hand, stripes on the other.
النقاط رقصة البولكا من جهة، المشارب من جهة أخرى.

Tiger stripes are like fingerprints, no two tigers have the same pattern of stripes.
خطوط النمر هي مثل بصمات الأصابع، و لا نمرين لها نفس نمط من المشارب.

Those are the ones that are furry and have the stripes on them.
تلك هي تلك التي هي فروي ولها المشارب عليها.

That's how you got them stripes.
هذه هي الطريقة التي حصلت عليها المشارب.

I thought we liked stripes this year.
اعتقد اننا نود المشارب هذا العام.

KRUMITZ: Time to earn your stripes, Nelson.
الوقت لكسب المشارب الخاص بك، نيلسون.

All kinds of people come to help: rich and poor, white and black, indigenous, from different backgrounds and different religions.
الناس من كل المشارب يأتون لتقديم المساعدة: الأغنياء والفقراء، البيض والسود، السكان الأصليون والناس من مختلف الخلفيات ومختلف الديانات.

Therefore, the Asian Group supports the promotion of human rights education and efforts to promote human rights awareness in languages and narratives that are easily accessible to people of different backgrounds.
ولذلك تدعم المجموعة الآسيوية تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان والجهود الرامية إلى نشر الوعي بحقوق الإنسان بلغات ونصوص يفهمها الناس من مختلف المشارب.

Trainees from different backgrounds and outlooks have been taught about the United Nations machinery, and about the need for the United Nations in contemporary life.
وقد تم تأطير متدربين من مختلف المشارب لتعليمهم الآليات التي تشتغل بها الأمم المتحدة ولجعلهم يدركون الحاجة إلى الأمم المتحدة في الحياة المعاصرة.

One should therefore strengthen the idea that people from different walks of life should participate in the entire process, that is to say, the planning, development, implementation and updating of the curriculum.
ومن ثم يجب ترسيخ الفكرة أنه ينبغي أن يشارك أناس من مختلف المشارب في عملية إعداده بالكامل، أي في تخطيط المنهج وتحريره وتطبيقه وتحديثه.

" After clearing up the misunderstanding, I spoke of the pressure I feel from the many Americans from all walks of life who come to me for help in making contacts in Cuba for business or pleasure.
" وبعد أن أوضحت لهم أنهم أساؤوا فهمي، حدثتهم عما أتعرض له من ضغوط من العديد من سكان الولايات المتحدة من مختلف المشارب لكي أساعدهم على الذهاب إلى كوبا لممارسة أعمال تجارية أو على سبيل الترفيه.

The Government has established, in other provinces of China, special schools and classes to enrol students from Tibet and Xinjiang in order to train talented people of all kinds for those two regions.
وتعمل الحكومة على إنشاء مدارس في المناطق الداخلية من التبت وسينجيانغ لتدريب الموهوبين من جميع المشارب من هاتين المنطقتين.

It is one of the most open United Nations meetings, bringing together stakeholders from across the spectrum to engage in the most pressing challenges facing human settlements.
وهو أحد اجتماعات الأمم المتحدة الأكثر انفتاحا، حيث يجمع بين الجهات المعنية من مختلف المشارب للمشاركة في معالجة التحديات الأكثر إلحاحا التي تواجه المستوطنات البشرية.