"المشاركة الفعالة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective participation in
• active participation in
• participate effectively in
• participate actively in
• effectively participate in
• actively participate in
• take an active part in
• participating actively in
• meaningful participation in
• active engagement in
• active involvement in
• actively engage in
• actively participating in
• participating effectively in
• engage actively in

effective participation in the global economy has been recognized as a key force that will accelerate growth in African economies.
هناك إقرار باعتبار المشاركة الفعالة في الاقتصاد العالمي قوة رئيسية من شأنها تسريع وتيرة النمو لدى الاقتصادات الأفريقية.

The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.
كما يشير إلى التحدي الذي يجابه المجتمع المدني للعمل كمجموعة ضغط من أجل المشاركة الفعالة في صنع القرار.

Summary of activities undertaken for effective participation in the Committee's work
موجز الأنشطة المضطلع بها من أجل المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

:: Continue active participation in conflict-related mechanisms such as the monitoring and reporting mechanism under Security Council resolution 1612.
:: مواصلة المشاركة الفعالة في الآليات الخاصة بالنزاعات مثل آلية الرصد والإبلاغ بموجب قرار مجلس الأمن 1612.

Members of poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice.
وأفراد الأقليات، بصورة عامة، أقل قدرة على المشاركة الفعالة في صنع القرار السياسي أو الوصول إلى آليات العدالة.

His delegation considered it feasible to hold a plenipotentiary conference in 1998 and would continue to participate actively in the deliberations.
وقال إن وفده يرى أن من الممكن عقد مؤتمر للمفوضين في عام ١٩٩٨، وهو سيواصل المشاركة الفعالة في المداولات.

Finally, the capacity of countries to effectively participate in the Convention process will need to be strengthened and maintained. English Page
وأخيرا، سيلزم تعزيز وصون قدرة البلدان على المشاركة الفعالة في العملية المتصلة بالاتفاقية.

A. effective participation in political life and decision-making 48 - 51 13
ألف - المشاركة الفعالة في الحياة السياسية واتخاذ القرار 48-51 17

The realization of the right of minorities to effective participation in economic life is central to the achievement of the MDGs.
ويُعدّ إعمال حق الأقليات في المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية أمراً أساسياً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Workshop for effective participation in the POPs Review Committee
حلقة عمل بشأن المشاركة الفعالة في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

He also mentioned various cases concerned with respect for the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life were also mentioned.
كما ذكر حالات شتى تتعلق باحترام الحق في المشاركة الفعالة في الحياة الثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية والعامة.

Priority should be given to those activities which enhance the capacity of beneficiary countries for their effective participation in international trading system.
وينبغي إعطاء الأولوية للأنشطة التي تعزز قدرة البلدان المستفيدة على المشاركة الفعالة في النظام التجاري الدولي.

We assumed the commitment to contribute to the prevention of human rights violations through our active participation in the Council's activities.
وقد أوفينا بالالتزام بالاستمرار في منع انتهاكات حقوق الإنسان من خلال المشاركة الفعالة في أنشطة المجلس.

As a signatory to the NPT, Venezuela has maintained active participation in established cooperation machinery.
فنزويلا بوصفها دولة موقعة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، واصلت المشاركة الفعالة في آلية التعاون القائمة.

Mongolia has continuously based its foreign policy on active participation in multilateral cooperation through the United Nations.
لقد بنت منغوليا باستمرار سياستها الخارجية على أساس المشاركة الفعالة في التعاون المتعدد الأطراف من خلال الأمم المتحدة.

In addition, persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the public, cultural, religious, social, and economic spheres of their societies.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تزويد الأشخاص المنتمين إلى أقليات بالوسائل التي تمكّنهم من المشاركة الفعالة في المجالات العامة والثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهم.

The capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce need to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على المشاركة الفعالة في التجارة الالكترونية.

In this regard, they urged all NAM members to participate actively in the Meeting.
وفي هذا الصدد، حثوا جميع الدول الأعضاء في الحركة على المشاركة الفعالة في هذا الاجتماع.

45. The ability of indigenous persons to effectively participate in domestic criminal proceedings, either as victims or defendants, can be questioned on the basis of a number of cultural and socioeconomic factors.
45- وقد تكتنف الشكوك قدرة أفراد الشعوب الأصلية على المشاركة الفعالة في الإجراءات الجنائية المحلية، سواء كضحايا أم كمتهمين. ويُعزى ذلك إلى عدد من العوامل الثقافية والاجتماعية - الاقتصادية.

They encouraged NAM delegations to continue to actively participate in the Working Group with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
وشجعوا وفود حركة عدم الانحياز على المشاركة الفعالة في اجتماعات نزع السلاح الدولية بهدف تعزيز وتحقيق أهداف الحركة.

Belarus will continue to take an active part in the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
وستواصل بيلاروس المشاركة الفعالة في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Thailand looks forward to participating actively in that review.
وتتطلع تايلند إلى المشاركة الفعالة في هذا الاستعراض.

In this context, a discourse on the elimination of the extremes of poverty and wealth presumes that societies cannot flourish in an environment that fuels inequitable access to resources, to knowledge and to meaningful participation in the life of society.
وفي هذا السياق، يفترض خطاب إزالة الحدود القصوى للفقر والغنى عدم إمكانية ازدهار المجتمعات في بيئة تغذي الانتفاع بالموارد وبالمعرفة على نحو غير منصف، وعدم المساواة في المشاركة الفعالة في حياة المجتمع.

Already the rich nations of the world appear to be using globalization as an excuse for their withdrawal from active engagement in the battle against poverty.
ويبدو أن اﻷمم الغنية في العالم بدأت فعلا تستخدم العولمة ذريعة للانسحاب من المشاركة الفعالة في الكفاح ضد الفقر.

Their active involvement in decision-making processes is often lacking.
كما تنقصهن في كثير من الأحيان المشاركة الفعالة في عمليات صنع القرار.

The Chinese delegation calls upon all Member States to actively engage in the consultations and reach a consensus as soon as possible.
ويدعو الوفد الصينـي جميع الدول الأعضاء إلى المشاركة الفعالة في المشاورات والتوصل إلى توافق آراء في أسرع وقت ممكن.

We look forward to actively participating in both the deliberation of this important report and in taking forward its recommendations.
ونتطلع إلى المشاركة الفعالة في كل من مناقشة هذا التقرير المهم ومتابعة توصياته.

Recognizing the need to make use of the experience gained by the members of the Committee and their potential to support and serve as resource persons that can assist parties in participating effectively in the work of the Committee,
وإذ تدرك الحاجة للاستفادة من الخبرات التي اكتسبها أعضاء اللجنة وقدرتهم على تقديم الدعم والعمل كأشخاص ذوي خبرة يمكنهم مساعدة الأطراف على المشاركة الفعالة في عمل اللجنة،

At the same time, Kosovo Serbs need to engage actively in Kosovo's institutions.
ويحتاج صرب كوسوفو في الوقت نفسه، إلى المشاركة الفعالة في مؤسسات كوسوفو.