"المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation in an organized criminal group
• involvement in an organized criminal group

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper on criminalization of participation in an organized criminal group.
وسوف تُعرض على الفريق العامل، للنظر في هذا البند، ورقة معلومات أساسية بشأن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

Background paper by the Secretariat on criminalization of participation in an organized criminal group
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

2. Criminalization of participation in an organized criminal group
2- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

Criminalization of participation in an organized criminal group
تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

Proving the elements of offences based on article 5, paragraph 1 (a)(i), can be difficult for certain types of involvement in an organized criminal group.
وإثبات أركان الجرائم استناداً إلى الفقرة 1 (أ) ' 1 ' من المادة 5 يمكن أن يكون صعبا فيما يتعلق بأنواع معيَّنة من المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

Criminalization of participation in an organized criminal group (article 5 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime)
تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة (المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية)

This is achieved by creating additional offences that place liability on an agreement to commit a crime or on participation in an organized criminal group.
ويتحقق هذا عن طريق استحداث جرائم إضافية تحمِّل المسؤولية في حال الاتفاق على ارتكاب الجريمة أو المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

A. Criminalization of participation in an organized criminal group
ألف- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

Several speakers emphasized the need for enhanced international cooperation measures in order to strengthen the States' abilities to enforce provisions criminalizing participation in an organized criminal group.
22- وشدَّد عدَّة متكلِّمين على الحاجة إلى تعزيز تدابير التعاون الدولي من أجل تقوية قدرات الدول على إنفاذ أحكام تجرِّم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

2. Criminalization of participation in an organized criminal group.
٢- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

Background paper by the Secretariat on criminalization of participation in an organized criminal group (CTOC/COP/WG.2/2014/2)
ورقة معلومات أساسية مقدَّمة من الأمانة عن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة (CTOC/COP/WG.2/2014/2).

Article 34 of the Convention further stresses that the criminalization of participation in an organized criminal group in domestic laws shall not require the conduct to be transnational in nature, so that the offences implemented pursuant to article 5 are to exist and apply in situations that do not involve a cross-border component.
ومن جهة أخرى، تؤكد المادة 34 من الاتفاقية أن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة في القوانين المحلية لا يقتضي أن يكون السلوك ذا طبيعة عبر وطنية، بحيث تكون الجرائم المنفَّذة المشمولة بالمادة 5 قائمة ومنطبقة في الحالات التي لا تنطوي على مكوِّن عابر للحدود.

This question is of great practical significance, especially in jurisdictions that have charged or have sought to charge different types of associations, as well as terrorist organizations, with offences designed to criminalize participation in an organized criminal group.
ولهذا السؤال أهمية عملية كبيرة، لا سيما في الولايات القضائية التي توجه أو تسعى إلى توجيه التهم إلى الضالعين في أنواع مختلفة من الارتباطات، إضافة إلى التنظيمات الإرهابية، بارتكاب أفعال جُرِّمت بغرض تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

At its first meeting, on 6 October 2014, the Working Group considered agenda item 2, on criminalization of participation in an organized criminal group.
19- نظر الفريق العامل، أثناء جلسته الأولى المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2014، في البند 2 من جدول الأعمال المتعلق بتجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

3. participation in an organized criminal group
3- المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

The cases also underscore the importance of the correct criminalization of the offence of participation in an organized criminal group, as prescribed by article 5 of the Organized Crime Convention.
25- تؤكّد القضايا أيضا أهمية التجريم الصحيح لجريمة المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة حسبما تقضي به المادة 5 من اتفاقية الجريمة المنظَّمة.

Several speakers noted difficulties in identifying which jurisdiction would be best placed to lead investigations and prosecutions of participation in an organized criminal group when the commission of the offence or its effects were transnational in nature.
23- وأشار عدَّة متكلِّمين إلى الصعوبات التي تكتنف تحديد الولاية القضائية التي هي أصلح لقيادة زمام التحقيقات والملاحقات القضائية في قضايا المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة عندما يكون ارتكاب الجريمة أو الآثار المترتِّبة عليه ذات طابع عابر للحدود.

Several speakers shared examples of how serious crime, as defined in the Organized Crime Convention, was treated within their domestic law; it could be observed that some States criminalized participation in an organized criminal group for all crimes, while others incorporated the element of seriousness in the criminal offence.
24- وساق عدَّةُ متكلِّمين أمثلةً على طريقة التعامل مع الجريمة الخطيرة، حسب تعريفها في اتفاقية الجريمة المنظَّمة، في إطار قانون بلدهم الداخلي؛ ويمكن ملاحظة أنَّ بعض الدول تجرِّم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة بالنسبة لجميع الجرائم المرتكبة، بينما تُدرج دول أخرى عنصر الخطورة في الأفعال الجنائية.