"المشاركة والمساواة الكاملتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full participation and equality

Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities and on the principles of full participation and equality.
وينبغي أن يستند، في إعداد هذه البرامج، الى الاحتياجات الفعلية للمعوقين والى مبدأي المشاركة والمساواة الكاملتين.

States have a responsibility to create the legal bases for measures to achieve the objectives of full participation and equality for persons with disabilities.
الدول مسؤولة عن ارساء اﻷسس القانونية للتدابير الرامية الى بلوغ هدفي المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين.

Important principles for responsibility, action and cooperation are indicated. Areas of decisive importance for the quality of life and for the achievement of full participation and equality are pointed out.
كما انها تتضمن مبادئ هامة تتعلق بالمسؤولية والعمل والتعاون، كما تشير الى مجالات ذات أهمية حاسمة بالنسبة الى نوعية الحياة وتحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين.

4. States should ensure that public education programmes reflect in all their aspects the principle of full participation and equality.
٤ - ينبغي للدول أن تكفل تجسيد مبدأ المشاركة والمساواة الكاملتين في برامج التعليم العام، بكل جوانبها.

Recognizing the contribution of nongovernmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
وإذ تعترف بمساهمة المنظمات غير الحكومية، وخاصة منظمات المعوقين، في الجهد العالمي الرامي إلى تحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين، وضمان التمتع الكامل من جانب المعوقين بحقوق الإنسان،

Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
وإذ تعترف بمساهمة المنظمات غير الحكومية، وبخاصة منظمات المعوقين، في الجهد العالمي لتحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين، وضمان التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان للمعوقين،

Recognizing the contribution of nongovernmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
وإذ تعترف بمساهمة المنظمات غير الحكومية، وخاصة منظمات المعوقين، في الجهد العالمي الرامي إلى تحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين وضمان تمتعهم تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان،

The Ombudsman works to achieve the general objectives of disability policy full participation and equality for people with disabilities.
ويعمل أمين المظالم من أجل تحقيق الأهداف العامة لسياسات العجز القائمة على المشاركة والمساواة الكاملتين للأشخاص المصابين بعجز.

Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities,
وإذ تعترف بمساهمة المنظمات غير الحكومية وخاصة منظمات المعوقين في الجهد العالمي لتحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين،

There is no doubt that the United Nations Standard Rules have proved to be a useful tool in international efforts to achieve full participation and equality.
ومما لا شك فيه أن القواعد الموحدة لﻷمم المتحدة أثبتت جدواها كأداة نافعة في الجهود الدولية المبذولة لتحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين.

The Proclamation on the full participation and equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region and the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons were adopted in ESCAP resolution 49/6.
واعتمد في قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ٤٩/٦ اﻹعلان المتعلق بتحقيق المشاركة والمساواة الكاملتين لﻷشخاص المصابين بحالات عجز في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وبرنامج العمل.

2. In the training of professionals in the disability field, as well as in the provision of information on disability in general training programmes, the principle of full participation and equality should be appropriately reflected.
٢ - ينبغي أن يتجلى مبدأ المشاركة والمساواة الكاملتين بوضوح في تدريب الفنيين العاملين في مجال العجز، وكذلك فيما يقدم ضمن برامج التدريب العام من معلومات عن العجز.

29. To date, 36 regional governments have signed the Proclamation on the full participation and equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
٢٩ - وحتى الآن، وقعت ٣٦ حكومة من حكومات المنطقة إعلان المشاركة والمساواة الكاملتين للمعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

10. We commit our respective organizations to strive for a legally binding international convention on the rights of all people with disabilities to full participation and equality in society.
10 - نعلن عن التزام منظماتنا بالعمل من أجل إبرام اتفاقية دولية ملزمة قانونيا بشأن حق جميع المعوقين في المشاركة والمساواة الكاملتين في المجتمع.