"المشاركون في الحلقة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seminar participants
• participants in the seminar
• participants at the Seminar
• participating in the seminar

The seminar participants, in the light of the foregoing, have decided:
وفي ضوء ما تقدم، فقد قرر المشاركون في الحلقة الدراسية ما يلي:

The seminar participants conducted an examination of every engine to determine specific taskings for each laboratory.
وأجرى المشاركون في الحلقة الدراسية فحصا لكل محرك من أجل تحديد المهام التي تسند لكل مختبر.

56. participants in the seminar made several recommendations, which are listed below.
56- تقدم المشاركون في الحلقة الدراسية بعدة توصيات يرد تفصيلها أدناه.

A first draft of practical guidelines was developed by the participants in the seminar, consisting of recommendations that cover international cooperation aspects, as well as issues pertaining to domestic investigations, prosecutions and judicial proceedings.
ووضع المشاركون في الحلقة الدراسية مشروعاً أوليًّا لمبادئ توجيهية عملية، يتكون من توصيات تغطي جوانب التعاون الدولي، فضلا عن المسائل المتصلة بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المحلية.

The participants at the Seminar requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara.
وطلب المشاركون في الحلقة الدراسية إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في الحالة في الصحراء الغربية.

The experts participating in the seminar were of the opinion that the obstacles to the establishment of accountability mechanisms were mainly posed by lack of political will rather than by legal considerations.
ورأى الخبراء المشاركون في الحلقة الدراسية أن معظم العقبات التي تواجه مسألة إنشاء آليات للمساءلة ناجمة عن انعدام الإرادة السياسية، وليس عن اعتبارات قانونية.

305. seminar participants attended four external sessions.
305- وحضر المشاركون في الحلقة الدراسية أربع جلسات خارجية.

12. The seminar participants, in that respect, discussed the issue of gaining access to information.
12- وفي هذا الخصوص، ناقش المشاركون في الحلقة الدراسية مسألة إمكانية الحصول على المعلومات.

47. The seminar participants discussed the challenges associated with obtaining access to the records of the military.
47- وناقش المشاركون في الحلقة الدراسية التحديات التي ترتبط بإمكانية الاطلاع على سجلات الجيش.

seminar participants included policy makers, programme managers, academics and representatives of the non-governmental community concerned with the situation of children with disabilities and their families.
وضم المشاركون في الحلقة الدراسية مقرري سياسات عامة ومديري برامج وأكاديميين وممثلين عن الأوساط غير الحكومية المعنية بحالة الأطفال المعوقين وأُسرهم.

For that reason, the seminar participants expressed their great appreciation and deep gratitude to the secretariat for organizing the seminars and hoped that they would continue to receive the support of the States members of the Commission in their work.
ولذلك أعرب المشاركون في الحلقة الدراسية عن عميق تقديرهم وشكرهم لﻷمانة العامة لقيامها بتنظيم هذه الحلقات الدراسية وعن أملهم في تلقي دعم مستمر من الدول اﻷعضاء في اللجنة ﻷداء مهامهم.

seminar participants affirmed that such an approach currently enjoyed widespread support and that there was growing agreement as to the key elements of an effective, rights-based approach to trafficking.
وأكد المشاركون في الحلقة الدراسية أن مثل هذا النهج يتمتع حالياً بدعم واسع النطاق وأن هناك اتفاقاً متزايداً بشأن العناصر الرئيسية لنهج فعال قائم على الحقوق لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

participants in the seminar discussed the role and the status of the General Assembly, and efforts to revitalize its work and working methods, with the objective of defining elements for a stronger Assembly.
وناقش المشاركون في الحلقة الدراسية دور الجمعية العامة ومكانتها، والجهود المبذولة لتنشيط أعمالها وأساليب عملها، وذلك بهدف تحديد العناصر الكفيلة بتقوية الجمعية العامة.

participants in the seminar assessed regional security dynamics, trends in illicit drug production and trafficking, the impact of drug-related organized crime on the State and the role of international and regional organizations.
وأجرى المشاركون في الحلقة الدراسية تقييما للديناميات الأمنية الإقليمية، والاتجاهات في إنتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة، وأثر الجريمة المنظمة المتصلة بالمخدرات على الدولة، ودور المنظمات الدولية والإقليمية.

participants in the seminar discussed the role and status of the General Assembly, and efforts at the revitalization of its work and working methods, with the objective of defining elements towards a stronger Assembly.
وناقش المشاركون في الحلقة الدراسية دور الجمعية العامة ومكانتها، والجهود المبذولة لتنشيط أعمالها وأساليب عملها، وذلك بهدف تحديد العناصر الكفيلة بتقوية الجمعية العامة.

The participants in the seminar acknowledged the need for an intensified provision of humanitarian assistance by the international donor community in order to meet the emergency needs of the Palestinian people.
وقد أقر المشاركون في الحلقة الدراسية بضرورة تكثيف توفير المساعدة الإنسانية من جانب مجتمع المانحين الدولي من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة للشعب الفلسطيني.

The participants at the Seminar had felt that indigenous peoples should explore the limits and possibilities of the new media.
ورأى المشاركون في الحلقة الدراسية أنه يتعين على الشعوب الأصلية استكشاف نطاق وإمكانيات وسائط الإعلام الجديدة.

participants at the Seminar resolved that there was a need to highlight this issue publicly and to enact new laws that would recognize trafficking as a crime.
وأقر المشاركون في الحلقة الدراسية بالحاجة إلى إخراج هذه المسألة إلى العلن وسنّ قوانين جديدة تعتبر هذا الاتجار جريمة.

Victims of poverty participating in the seminar shared their experience in everyday life, highlighting the vital role of NGOs and community-based organizations (CBOs) in bringing about their participation in decisionmaking concerning the struggle against poverty.
وقد أدلى ضحايا الفقر المشاركون في الحلقة الدراسية بخبرتهم في الحياة اليومية، مبرزين الدور الحيوي للمنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة على المجتمع المحلي في تحقيق مشاركتهم في اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالكفاح ضد الفقر.

19. The experts participating in the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, meeting in Maskwacîs Territory of Treaty No. 6, from 14 to 17 November 2006, agreed upon the conclusions and recommendations set out below.
19- اتفق الخبراء المشاركون في الحلقة الدراسية المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية، المعقودة في إقليم المعاهدة رقم 6 لشعب ماسكواتشيس، في الفترة من 14 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، على الاستنتاجات والتوصيات المبينة أدناه.