"المشاريع الصغيرة والمتوسطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small and medium-sized enterprises
• small and medium enterprises
• of SMEs
• small- and medium-sized enterprises
• small and medium enterprise
• small and medium-sized enterprise
• of SME
• small and medium-size enterprises
• small- and medium-scale enterprises
• small and medium-scale enterprises
• SMEs and
• small and medium-size enterprise
• to small- and

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
تحسين تنافسية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة القدرة الإنتاجية

The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises
احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي

A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Viet Nam.
تحليل جنساني للأثر الناجم عن الضرائب غير المباشرة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة في فييت نام.

Number of SMEs that introduced a new marketing innovation and/or organizational innovation to one of their markets
عدد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي استحدثت أساليب تسويق أو تنظيم مبتكرة في أحد أسواقها

With trade liberalization and deregulation the role of these small- and medium-sized enterprises has increased tremendously.
وقد تزايد دور هذه المشاريع الصغيرة والمتوسطة بدرجة كبيرة مع تحرير التجارة وإلغاء القيود المفروضة عليها.

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
وقال إن عملية العولمة ودور المشاريع الصغيرة والمتوسطة المتزايد اﻷهمية في التنمية الاقتصادية أمران متصلان اتصالا وثيقا.

There was also a call for more work to review the adverse environment facing small and medium-sized enterprises.
كما برزت دعوة للاضطلاع بمزيد من العمل لإصلاح البيئة السلبية التي تواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Group training on capacity-building to support the development of small and medium-sized enterprises: intra-Africa business networks
تدريب جماعي بشأن بناء القدرات اللازمة لدعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة: شبكات الأعمال التجارية داخل أفريقيا

Supporting the development of small and medium-sized enterprises in Africa: establishing intra-Africa business networks and a global linkage
دعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا: إنشاء شبكات للأعمال التجارية داخل أفريقيا ووصلة عالمية

It commended Kuwait's cooperation with Morocco and welcomed the establishment of the Fund for supporting small and medium-sized enterprises.
وأشادت بتعاون دولة الكويت مع المغرب ورحبت بإنشاء صندوق دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Workshop for approximately 20 professionals on building capacity to support the development of small and medium-sized enterprises in Africa
حلقة عمل لحوالي 20 فنيا بشأن بناء القدرات لدعم تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة في أفريقيا

The Zone will enable small and medium enterprises to better tap into the post-conflict opportunities in the country.
وستمكن المنطقة المشاريع الصغيرة والمتوسطة من الاستفادة بصورة أفضل من فرص ما بعد النزاع في البلد.

Being the main engine of export growth, the private sector, particularly small and medium enterprises, participate actively in these activities.
ويشارك القطاع الخاص، مشاركة فعالة في تلك اﻷنشطة، بصفته محركا رئيسيا لنمو الصادرات، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

small and medium enterprises are important employers.
تُعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم مهمة فيما يتعلق بتوفير فرص عمل.

Special attention was given to measures to encourage enterprise development and the participation of SMEs in international trade.
وأولي اهتمام خاص للتدابير الهادفة إلى تشجيع تنمية المشاريع ومشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة في التجارة الدولية.

EXPORT DEVELOPMENT AND THE ROLE of SMEs, GIVING DUE CONSIDERATION
تنمية الصادرات ودور المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، مع إيلاء

It is inevitable that small- and medium-sized enterprises will take the place of township enterprises, following both domestic and international trends.
ومما لا مفر منه أن تحل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم محل المشاريع المقامة في البلدات، وفقا للاتجاهات المحلية والدولية.

Second-generation funds are now being established, with a stronger focus on the small and medium enterprise sector.
ويجري الآن إنشاء صناديق الجيل الثاني، مع تركيز أقوى على قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

(ii) small and medium-sized enterprise managers and trade practitioners;
`٢` مديرو المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والممارسون التجاريون؛

Panellists from international and national institutions stressed the importance of a dynamic process of SME creation.
وأكد أعضاء الفريق من المؤسسات الدولية والوطنية أهمية وجود عملية فعالة لإنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Another set of policies is geared to the development of enterprise capabilities, especially small and medium-size enterprises (SMEs).
وتتجه مجموعة أخرى من السياسات العامة إلى تطوير قدرات المشاريع، لا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Promotion of small- and medium-scale enterprises is therefore vital to sustain development.
ولذلك فإن دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أساسي بالنسبة للتنمية المستدامة.

Measures to support small and medium-scale enterprises are particularly important in achieving diversification.
وتكتسي التدابير الرامية الى دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أهمية خاصة في تحقيق التنويع.

In Bangladesh, expanded credit lines were opened for SMEs and fiscal incentive granted to garment sector.
وفي بنغلاديش، وُضعت خطوط ائتمانية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة ومُنحت حوافز ضريبية لقطاع الملابس.

The themes covered included small and medium-size enterprise development, entrepreneurship development, and microfinance.
وتضمنت المواضيع المشمولة تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة وتطوير تنظيم الأعمال والتمويل على نطاق صغير.

Entrepreneurship development and assistance to small- and medium-sized enterprises were made explicit objectives of the future work of the Programme on Transnational Corporations.
وقد أصبح تشجيع المبادرة الحرة وتقديم المساعدة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة من اﻷهداف الصريحة للجهود المقبلة للبرنامج المتعلق بالشركات عبر الوطنية.