"المشار إليهما في المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• referred to in article
• referred to under article

Requests for cooperation addressed to States Parties by the Court shall be drafted in one of the two working languages referred to in article 25, in accordance with the choice made by that State at the time of deposition of its instruments of ratification.
توجه المحكمة طلبات التعاون إلى الدول اﻷطراف بإحدى لغتي العمل المشار إليهما في المادة ٢٥، تبعا للغة التي تكون الدولة قد اختارتها عند إيداع وثائق تصديقها.

In reply it was noted that the provision in article 4 was not a mere definition, as it allowed the enacting State to indicate the authority competent to carry out the functions referred to in article 4.
وردا على ذلك، أشير إلى أن الحكم الوارد في المادة 4 لا يقتصر على مجرد التعريف، حيث أنه يسمح للدولة المشترعة بتحديد السلطة المختصة بالقيام بالمهمتين المشار إليهما في المادة 4.

(a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 45.
(أ) يسلّم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤5.

(a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 45;
(أ) لم يقبل المرسل إليه تسلّم البضاعة بمقتضى هذا الفصل في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤5؛ أو

Courts have sometimes taken a flexible approach in relation to the article IV(2) requirement that the applicant provide a translation of the documents referred to under article IV(1).
18- اعتمدت المحاكم في بعض الأحيان نهجاً مرناً فيما يتعلق بالاشتراط الوارد في المادة الرابعة (2) بأن يقدِّم مقدِّم الطلب ترجمةً للوثيقتين المشار إليهما في المادة الرابعة (1).

1. The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold at least two thirds of the total votes in their respective categories.
1- يكتمل النصاب القانوني لأي اجتماع للمجلس بحضور أغلبية أعضاء كل فئة من الفئتين المشار إليهما في المادة 4، شريطة أن يحوز هؤلاء الأعضاء على الأقل ثلثي مجموع الأصوات في كل من الفئتين.

" 2 bis. The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall furthermore include:
" 2 مكرراً- تشمل تفاصيل العقد الواردة في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليهما في المادة 37، علاوة على ذلك، ما يلي:

(a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43.
(أ) يسلّم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3.

(a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 43;
(أ) ولم يقبل المرسل إليه تسلّم البضاعة بمقتضى هذا الفصل في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3؛ أو

(a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43.
(أ) يسلم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3.

(a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 43;
(أ) ولم يقبل المرسل إليه تسلم البضاعة بمقتضى هذا الفصل في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3؛ أو

(b (bis)) be in one of the two languages referred to in article 25 in accordance with the choice made by that State.
)ب( )مكررا( بإحدى اللغتين المشار إليهما في المادة ٢٥ وحسبما تختار تلك الدولة.

(a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43.
(أ) يسلم الناقل البضائع إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3.

(a) The consignee does not accept delivery of the goods pursuant to this chapter at the time and location referred to in article 43;
(أ) ولم يقبل المرسل إليه تسلم البضائع بمقتضى هذا الفصل في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3؛ أو

The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold at least two thirds of the total votes in their respective categories.
1- يكتمل النصاب القانوني لأي اجتماع للمجلس بحضور أغلبية أعضاء كل فئة من الفئتين المشار إليهما في المادة 4 شريطة أن يحوز هؤلاء الأعضاء على الأقل ثلثي مجموع الأصوات في كل من الفئتين.

If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day fixed for the meeting and on the following day, the quorum on the subsequent days of the session shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold a majority of the total votes in their respective categories.
2- إذا لم يتحقق النصاب القانوني وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة في اليوم المحدد للاجتماع وفي اليوم التالي، يكون النصاب القانوني في الأيام التالية للدورة مكتملاً بحضور أغلبية أعضاء كل فئة من الفئتين المشار إليهما في المادة 4، شريطة أن يكون هؤلاء الأعضاء حائزين لأغلبية مجموع الأصوات في كل من الفئتين.

As soon as possible, but not later than six months after the close of each financial year, the statement of the Organization's accounts for that financial year and the balance sheet at the close of that financial year under the accounts referred to in article 23 shall be audited.
1- تتم في أقرب وقت ممكن، ولكن في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد إقفال كل سنة مالية، مراجعة كشف حسابات المنظمة عن تلك السنة المالية والحساب الختامي عند إقفال تلك السنة المالية في إطار الحسابين المشار إليهما في المادة 23.

(a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
(أ) يسلّم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤5 عندما يُثبِت المرسل إليه هويته على نحو واف بناء على طلب الناقل ويُسلِّم مستند النقل غير القابل للتداول.

(a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
(أ) يسلّم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3 عندما يُثبِت المرسل إليه هويته على نحو واف بناء على طلب الناقل ويُسلِّم مستند النقل غير القابل للتداول.

(a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
(أ) يسلم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3 عندما يثبت المرسل إليه هويته على نحو واف بناء على طلب الناقل ويسلم مستند النقل غير القابل للتداول.

A handful of cases have addressed the issue of whether the documents referred to under article IV(1) and, if applicable, a translation thereof, are the only documents that an applicant must supply in order to obtain recognition or enforcement.
وقد عالجت طائفة صغيرة من القضايا مسألة ما إذا كانت الوثيقتان المشار إليهما في المادة الرابعة (1) وكذلك ترجمتهما، في حال الانطباق، الوثيقتين الوحيدتين اللتين يتعيَّن على مقدِّم الطلب تقديمهما من أجل الحصول على الاعتراف أو التنفيذ.