"المشار اليهم في الفقرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• referred to in paragraph

Further, it is understood that the cadis referred to in paragraph 16 of the compromise are cadis of long standing recognized by the Spanish authorities.
ولا يخفى باﻹضافة الى ذلك أن القضاء المشار اليهم في الفقرة ١٦ من نص التسوية ليسوا سوى قضاة سابقين أقرتهم اﻹدارة الاسبانية.

But, while a third State has the right to deport actual nationals of the State which has violated the present draft articles, provided that there are legitimate reasons for such action, it may not deport to such State persons referred to in paragraph 2 on the basis of the provisions of that paragraph.
غير أنه إذا كان يحق لدولة من الدول الثالثة أن تبعد المواطنين الفعليين للدولة التي انتهكت مشروع المواد الحالي، شريطة أن تكون ثمة أسباب مشروعة لذلك اﻹجراء، فإنه لا يجوز لها أن تبعد أشخاص تلك الدولة المشار اليهم في الفقرة ٢ بناء على أحكام تلك الفقرة.

3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
3- تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات مع دول أخرى بشأن تغيير أماكن إقامة الأشخاص المشار اليهم في الفقرة 1 من هذه المادة.

" Also accepts as an exceptional measure and subject to later validation, the appointment of representatives referred to in paragraph 6 of the report of the Credentials Committee. "
" يقبل أيضا كتدبير استثنائي ورهنا بالتصديق على ذلك فيما بعد، تعيين الممثلين المشار اليهم في الفقرة ٦ من تقرير لجنة وثائق التفويض. "

3. Observers referred to in paragraph 1 (d) of this rule may participate in the deliberations of the Assembly upon the invitation of the President on questions within the scope of their competence.
٣ - يجوز للمراقبين المشار اليهم في الفقرة ١ )د( من هذه المادة أن يشتركوا في مداولات الجمعية، بناء على دعوة من الرئيس، بشأن المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصهم.

On article 49, the persons referred to in paragraph 3 should not remain immune once they had been discharged from their functions.
٩١١- وبشأن المادة ٩٤ ، قالت ينبغي ألا يبقى اﻷشخاص المشار اليهم في الفقرة ٣ متمتعين بالحصانة بمجرد اعفائهم من مهامهم الوظيفية .

4. Written statements submitted by observers referred to in paragraph 1 (d) of this rule shall be distributed by the Secretariat to the members of the Assembly.
٤ - تــوزع اﻷمانــة علــى أعضاء الجمعية البيانات الكتابية التي يقدمها المراقبون المشار اليهم في الفقرة ١ )د( من هذه المادة.

7. The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
٧- واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين المشار اليهم في مذكرة اﻷمين العام، على أساس موافاة اﻷمين العام في أقرب وقت ممكن بوثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار اليهم في الفقرة ٢ من مذكرة اﻷمين العام.

5. The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
٥ - واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين الواردين في مذكرة اﻷمين العام، على أساس أن تتم موافاة اﻷميـن العام في أقرب وقت ممكن بوثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار اليهم في الفقرة ٢ من مذكرته.

The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
٨ - واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين الواردة أسماؤهم في مذكرة اﻷمين العام، على أن تحال الى اﻷمين العام، في أقرب موعد ممكن، وثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار اليهم في الفقرة ٢ من المذكرة.

8. The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
٨ - واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين الواردين في مذكرة اﻷمين العام، على أساس أن يتم موافاة اﻷمين العام، في أقرب وقت ممكن، بوثائق التفويض الرسمية للممثلين المشار اليهم في الفقرة ٢ من مذكرته.

3. The persons referred to in paragraph 1 of this article are required to advise the Agency of any changes or differences noted in documents, as well as those noted when the strategic goods are handed or taken over, compared with the details stated in the licence.
٣- يتعين على اﻷشخاص المشار اليهم في الفقرة ١ من هذه المادة إبلاغ الوكالة بأي تغييرات أو اختلافات تلاحظ في المستندات وكذلك بالتغييرات أو الاختلافات التي تلاحظ عند تسليم أو تسلّم البضائع الاستراتيجية، بالمقارنة مع التفاصيل المبينة في الترخيص.

It will also be called upon either to extend the terms of office of any or all of the nominated members referred to in paragraph 6 above for an additional two-year term expiring on 30 June 1997, or to nominate new members to replace any or all of them for a four-year term expiring on 30 June 1999. Notes
وسيتعين على اللجنة أيضا إما تمديد ولاية من ترى من اﻷعضاء المشار اليهم في الفقرة ٦ أعلاه، أو كلهم، لفترة أخرى مدتها سنتان تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، أو تعيين أعضاء جدد للحلول محل من ترى من هؤلاء اﻷعضاء، أو كلهم، لفترة مدتها أربع سنوات تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

8. The Chairman proposed that the Committee should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Secretary-General, on the understanding that formal credentials for representatives referred to in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
٨ - واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض جميع الممثلين المذكورين في مذكرة اﻷمين العام، على أساس أن وثائق التفويض الرسمية للمثلين المشار اليهم في الفقرة ٢ من مذكرة اﻷمين العام ستبلغ الى اﻷمين العام في أقرب وقت ممكن.