"المشاغب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naughty
• hooligan
• bully
• Nutboy
• agitator
• troublemaker
• rascal
• the bad
• scrapper

Docility or passivity is often highly regarded; expressing criticism puts you in the category of naughty student.
إن لين العريكة والسلبية يحظيان غالبا بتقدير عال؛ بينما يضعك الانتقاد في فئة الطالب المشاغب.

I'll identify the naughty one that's been stealing our stuff.
سأتعرّف على ذلك المشاغب الذي كان يسرق منا الأشياء.

Make yourself sing, Guster, and I'm talking about the naughty opera.
غني سيد غاستر وأنا أتحدث حول أوبرا المشاغب.

My hooligan friend, I've been racking my brain in a fruitless attempt to resolve our unpleasantness.
يا صديقي المشاغب لقد أتعبت دماغي من محاولة غير مثمرة لحل كراهيتنا

In this story... that bully from school woke up in his bed, like nothing ever happened.
فيهذهالقصة.. ذلك المشاغب الذي بالمدرسة قد افاق على سريره كأن لم يحصل أي شيء

And the name's Nutboy! I mean Julius!
واسمي هو المشاغب اقصد جوليوس

Svetlana says she find it in the laundry room but I think it is a gift from that postman agitator.
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل ولكن أعتقد أنه هدية من عامل البريد المشاغب.

Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as troublemaker.
وأسماه مدرسه نيلسون في أول أيامه الدراسية، وبرهن مانديلا أنه يستحق الاسم الذي أُطلق عليه لدى ولادته، روليهلاهلا، الذي يمكن ترجمته بمعني المشاغب.

My naughty angel is not going to be there to trouble me now..
ملاكي المشاغب لن يكون هناك ليسبب لي المشاكل بعد الآن

The naughty fellow turns around and says: See, it's not so fucking funny with a German one.
زميلنا المشاغب ألتفت و قال إنه أمر غير مضحك، مع ألماني

My family's successor is a naughty fellow who always gives people headaches.
من سيرث عائلتي هو ذلك الطفل المشاغب من يسبب للناس الصداع دائما

I've been a very naughty boy. Why don't you come and arrest me?
لقد كان الفتى المشاغب جدا لماذا لا يأتي واعتقالي؟

Come down from there, you naughty boy.
أنزل من عندك أيها الفتى المشاغب

Which is your priority ... your naughty son or the unjustly arrested wife-murderer?
ما الأَوْلَى لديك... ابنك المشاغب أم المجرم قاتل زوجته؟

Am I the naughty plumber here to snake your drain?
أأنا هو السّباك المشاغب لتفريغ حوضكِ؟

You little hooligan, get off that couch! You're not supposed to do that.
ايها المشاغب الصغير انزل عن الاريكه فليس من المفترض بك القيام بهذا

Well, you're not going near this hooligan anymore.
لن تقتربي من ذلك المشاغب ثانية.

This bully friend of yours, is he a little on the chunky side?
صديقك المشاغب ذاك، هل هو ضخم البنية؟

Nice work, Nutboy.
عمل جيد أيها المشاغب

About the protestant agitator, John Knox.
. بشأن البروتستاني المشاغب , جون نوكس

I find it strange that this troublemaker should appear a day before the Lithuanian mafia and its human trafficking
أجد أنه من الغريب أن هذا المشاغب ظهر... قبل يوم من ظهور (ليتوانيا) وفعلته بشأن الاتجار بالبشر

You know, that same old rascal.
أنتِ تعرفينه.. ذلك المشاغب القديم

Seems Elaine's made you the bad boy.
يبدو أن إلين جعلتك الولد المشاغب.

We'll take this scrapper and the girl... and lodge them at Molly Kay's.
سنأخذ هذا المشاغب ...وهذة الفتاة ونقدمهم في مولي كاي