"المشاكل النفسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychological problems
• psychological issues
• mental health problems
• psychosocial problems
• psychological difficulties
• psychiatric problems
• psychical problems
• mental health concerns
• and emotional
• mental problems

There is a need for a national mental health policy that addresses openly the psychological problems of victim-survivors of violence against women.
وثمة حاجة إلى سياسة وطنية للصحة العقلية تواجه المشاكل النفسية لمن بقين على قيد الحياة من ضحايا العنف ضد المرأة.

He actually has a wide variety of psychological problems.
في الحقيقة لديه أنواع مختلفة من المشاكل النفسية.

We know that all of these kinds of psychological problems tend to go up as materialistic values go up.
نحن نعلم أن كل هذه الأنواع من المشاكل النفسية فإنها تميل إلى زيادة عند زيادة القيم المادية.

Unfortunately, neither of us have done anything to address the profound underlying psychological issues that she suffers from.
لسوء الحظ, أي منّا لم يستطع أن يصل إلى المشاكل النفسية العميقة القامعة التي تعاني منها

The Committee is equally concerned at the lack of information provided with regard to mental health problems that seem to be experienced by young people, including young women.
واللجنة قلقة أيضا إزاء غياب المعلومات المتوافرة عن المشاكل النفسية التي يواجهها الشباب على ما يبدو، ولا سيما الشابات.

Misión Mujer has 12 years of experience in preventing psychosocial problems among adolescents in Mexico.
تتمتع منظمة رسالة المرأة بخبرة اثنتي عشر سنة في مجال الوقاية من المشاكل النفسية في صفوف المراهقين في المكسيك.

He or she will be assisted by a Well-Being Officer (Field Service) as well as two Stress Counselling Officers (National Officer) to significantly strengthen the stress management response in relation to national staff, including a female counsellor to address the range of psychological difficulties that women staff members and their dependants frequently have to cope with that negatively affect their work performance and personal lives.
وسوف يساعده موظف معني بالرفاه (فئة الخدمة الميدانية) فضلا عن اثنين من موظفي الاستشارات في مجال التوتر (من الموظفين الوطنيين) بغية تعزيز الاستجابة لمعالجة التوتر بدرجة كبيرة فيما يتعلق بالموظفين الوطنيين، بمن فيهم مستشارة لمعالجة مجموعة المشاكل النفسية التي كثيرا ما يعاني منها الموظفون ومُعاليهم مما يؤثر سلبا على أدائهم لعملهم وحياتهم الشخصية.

You are a very sick young lady, and everyone knows that you're the one with psychiatric problems.
أنتي شابة مريضة جداً والجميعيعلمأنكيأنتي.. الشخص صاحب المشاكل النفسية

The Special Rapporteur has noted the serious psychological problems facing women and children affected by the crisis.
68- وقد لاحظ المقرر الخاص المشاكل النفسية الخطيرة التي تواجهها النساء والأطفال الذين تأثروا بالأزمة.

The Special Rapporteur has noted the serious psychological problems facing women and children affected by the crisis.
وأشار المقرر الخاص إلى المشاكل النفسية الشديدة التي تواجه النساء والأطفال المتأثرين بالأزمة.

UNICEF and our partners are also working to respond to the psychological problems stemming from Chernobyl.
وتعمل منظمة الأمم المتحدة للطفولة مع شركائنا أيضا لمعالجة المشاكل النفسية الناجمة عن تشيرنوبيل.

According to this theory, retrieving memories that have allegedly been completely suppressed can solve real psychological problems.
وترى هذه النظرية أن استعادة الذكريات المكبوتة تماماً، كما يقال، تساعد على حل المشاكل النفسية التي تواجه حاليا.

Sorry Sir. He seems to have some psychological problems.
عذرا سيدي.يبدو ان لديه بعض المشاكل النفسية

He also had some psychological problems, at least according to the canvassing we did.
،كما أنه حظي ببعض المشاكل النفسية على الأقل وفقاً للفحص الذي قمنا به

In these groups the guardians can discuss the psychological problems their children are facing, having lost their parents, as well as their own problems in running the family.
ويمكن للأوصياء في إطار هذه المجموعات أن يناقشوا المشاكل النفسية التي يعانيها أطفالهم من جراء فقدان آبائهم، فضلا عن المشاكل التي يواجهونها هم أنفسهم في تدبير شؤون الأسرة.

The doctors say there may have been Some psychological issues
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية

The psychological issues that go behind licking a cat are not things I want to go into.
إن المشاكل النفسية وراء لعق قطة هي أشياء لا أريد الخوض فيها.

Introduction of mechanisms to address women's mental health problems.
يوصى بإنشاء مؤسسات لعلاج المشاكل النفسية التي تواجه المرأة.

At the organizational level, the consequences of untreated psychosocial problems are poor morale, increased absenteeism, high turnover rates, lower productivity, reduced profits or services, higher costs and reduced competitiveness.
وعلى الصعيد التنظيمي، تكون نتائج المشاكل النفسية غير المعالجة كما يلي: انخفاض المعنويات، وزيادة التغيب، وارتفاع معدلات الدوران، وانخفاض الإنتاجية، وانخفاض الأرباح أو الخدمات، وزيادة التكاليف وانخفاض القدرة التنافسية.

Another 2010 study found that psychological difficulties persisted even after release and included a sense of insecurity and injustice; difficulties with relationships; profound changes to view of self; depression and demoralization; concentration and memory disturbances; persistent anxiety; and high rates of depression, anxiety, post-traumatic stress disorder and low quality of life.
وكشفت دراسة أخرى أجريت في عام 2010 أن المشاكل النفسية تظل حتى بعد الإفراج عن المحتجز ومن هذه الآثار الشعور بانعدام الأمن والظلم، والعلاقات المتوترة مع الأقارب، وتغيير جذري في النظرة إلى الذات، والانهيار والإحباط، واضطرابات في التركيز والذاكرة، واستمرار القلق، وارتفاع معدلات الانهيار والاكتئاب والاضطرابات التالية للصدمة، وتدني نوعية الحياة().

You're a college dropout. You have a history of mild psychiatric problems,
لقد قمتِ بترك الكليّة لديكِ تاريخ من المشاكل النفسية الخفيفة

Breastfeeding consultancy aimed at the promotion of breastfeeding, and easing the psychical problems following childbirth
تقديم خدمات استشارية بشأن الرضاعة الطبيعية، تهدف إلى تشجيع الرضاعة الطبيعية، وتخفيف المشاكل النفسية بعد الولادة؛

Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health concerns.
بالإضافة إلى ذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظم حملة لتنمية الوعي من أجل تحسيس عامة الناس بحقوق الأطفال المعوقين واحتياجاتهم الخاصة فضلاً عن الأطفال الذين يعانون من المشاكل النفسية.

Jughead, I know how terrible and emotional the last few days have been for you.
جاجهيد)، أعرف كم) المشاكل النفسية التي تواجهها التي حدثت لك في الأيام الماضية

Lastly, she noted the high suicide rate among women as well as men. To neglect women's mental problems was to undermine the most basic right of all, the right to life.
وأشارت أخيرا إلى ارتفاع معدل الانتحار بين النساء وكذلك بين الرجال، فقالت إن إهمال المشاكل النفسية للمرأة إنما هو تقويض للحق الأساسي بالدرجة الأولى للجميع، وهو الحق في الحياة.