"المشاورة المسبقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prior consultation

Implementation of the Right to prior consultation Act
تنفيذ قانون الحق في المشاورة المسبقة

Peru has also passed a law on the right to prior consultation as recognized in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, which was promulgated on 23 August 2011.
وأقرت بيرو قانوناً بشأن الحق في المشاورة المسبقة على النحو المعترف به في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وصدر هذا القانون في 23 آب/أغسطس 2011.

It recognized Peruvian efforts regarding indigenous peoples' rights, including the recent prior consultation Act.
وأعربت عن إدراكها للجهود التي تبذلها بيرو فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك قانون المشاورة المسبقة الذي صدر مؤخراً.

It welcomed the adoption of the prior consultation Act.
ورحب باعتماد قانون المشاورة المسبقة.

It commended the enactment of the 2011 prior consultation Act. Hungary encouraged Peru to strengthen its efforts to address the high dropout rates and the high illiteracy rate among indigenous peoples.
وأشادت بسنّ بيرو قانون المشاورة المسبقة في عام 2011، وشجعتها على تعزيز جهودها المبذولة لمعالجة معدلات التسرب المرتفعة من المدارس ونسبة الأمية المرتفعة بين الشعوب الأصلية.

The Committee would appreciate information on the measures the State party was taking to implement legislation regulating the right to prior consultation in accordance with ILO Convention No. 169.
69- وقال إن اللجنة ستكون ممتنة لو تسنى لها الحصول على معلومات بشأن ما تتخذه الدولة الطرف من تدابير لتنفيذ التشريعات التي تنظم حق المشاورة المسبقة وفقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

The Colombian State must, following the most recent constitutional jurisprudence, engage in prior consultation before embarking on any plans, administrative action or legislative initiatives that will take place in or affect their legally constituted districts.
وعلاوة على ذلك، على الدولة الكولومبية، عملاً بالخطوط العامة لأحدث اجتهاد قضائي للمحكمة الدستورية، أن تدفع قدماً بعملية المشاورة المسبقة بوصفها شرطاً لا غنى عنه لإنجاز المشاريع والأعمال الإدارية، بما في ذلك المبادرات التشريعية التي قدمت في أراضيها المُشكَّلة قانونياً أو التي لها أثر عليها.

Peru has also passed a law on the right to prior consultation, as recognized in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which was promulgated on 23 August 2011.
وأقرت بيرو قانوناً بشأن الحق في المشاورة المسبقة على النحو المعترف به في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وصدر هذا القانون في 23 آب/أغسطس 2011.

Peru has also passed a law on the right to prior consultation as recognized in International Labour Organization Convention No. 169, which was promulgated on 23 August 2011.
وأقرت بيرو قانوناً بشأن الحق في المشاورة المسبقة على النحو المعترف به في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وصدر هذا القانون في 23 آب/أغسطس 2011.

14. The Committee welcomes the adoption of the Right to prior consultation Act and its Regulations, and also the information provided by the State party on the 16 consultation processes currently taking place.
14- ترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف قانون الحق في المشاورة المسبقة ولوائحه التنظيمية، وكذا بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف عن عمليات التشاور الست عشرة الجارية.

(a) Adopt an appropriate methodology for conducting prior consultation procedures in conformity with international standards and ensure the allocation of sufficient resources;
(أ) اعتماد منهجية ملائمة لإجراء عمليات المشاورة المسبقة وفقاً للمعايير الدولية وضمان تخصيص ما يكفي من الموارد لإجرائها؛

Peru has also passed a law on the right to prior consultation as recognized in ILO Convention 169, which was promulgated on 23 August 2011.
وأقرت بيرو قانوناً بشأن الحق في المشاورة المسبقة على النحو المعترف به في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وصدر هذا القانون في 23 آب/أغسطس 2011.

(c) The adoption of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to prior consultation (No. 29785) on 6 September 2011.
(ج) اعتماد القانون بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاورة المسبقة (رقم 29785) في 6 أيلول/سبتمبر 2011.

(c) The adoption of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to prior consultation (No.29785) on 6 September 2011.
(ج) اعتماد القانون بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاورة المسبقة (رقم 29785) في 6 أيلول/سبتمبر 2011.

58. The Plurinational State of Bolivia congratulated Peru on the series of measures and legislation it had adopted to eradicate child labour and ensure the rights of indigenous peoples, not least their right to prior consultation on measures affecting, inter alia, their identity, culture and collective rights.
58- وهنأت دولة بوليفيا المتعددة القوميات بيرو على مجموعة التدابير والتشريعات التي اعتمدتها للقضاء على عمل الأطفال وكفالة حقوق الشعوب الأصلية، ليس أقلها حقها في المشاورة المسبقة بشأن التدابير التي تؤثر، ضمن جملة أمور، على هويتها وثقافتها وحقوقها الجماعية.

63. Spain congratulated the Government of Peru on enacting the prior consultation Act and regulations, in accordance with ILO Convention No. 169, and its accession to CPED.
63- وهنأت إسبانيا حكومة بيرو على إصدارها قانون المشاورة المسبقة واللوائح الناظمة له، وفقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وعلى انضمام بيرو إلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

10. The Ombudsman's Office stated that it views the promulgation in 2011 of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to prior consultation (Act No. 29785) as a step forward.
10- ذكر مكتب أمين المظالم أنه يرى إصدار قانون يعنى بحق الشعوب الأصلية أو السكان الأصليين في المشاورة المسبقة (القانون رقم 29785) خطوة إلى الأمام(20).

CLADEM-Peru recommended that a provision be added to the prior consultation Act that explicitly provides for the participation of indigenous women in consultations.
وأوصت لجنة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للدفاع عن حقوق المرأة - بيرو بإضافة حكم إلى قانون المشاورة المسبقة ينص صراحة على مشاركة نساء السكان الأصليين في المشاورات(118).