| Draft prepared by the ad hoc working group on Perfluorooctane sulfonate | UN | مشروع أعده الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| Addendum to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate | UN | إضافة إلى تقييم إدارة المخاطر بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| Draft risk management evaluation: perfluorooctane sulfonate | UN | مشروع تقييم إدارة المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C. | UN | يمكن وضع السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، كما ورد أعلاه، وفي نفس الوقت توضع في المرفق جيم. |
| Metal Plating The main uses of PFOS-related substances in metal plating are for chromium plating, and anodising and acid pickling. | UN | تتمثل الاستخدامات الرئيسية للمواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في طلاء المعادن في الطلاء بالكروم والطلاء بالتحليل الكهربائي، والتنظيف بالحامض. |
| Most consumer and professional imaging papers do not contain PFOS-related substances. | UN | إن معظم ورق التصوير المهني والاستهلاكي لا يحتوى على المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Draft risk profile: perfluorooctane sulfonate (PFOS) | UN | مشروع موجز بيانات المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| The regulation also prohibits the supply, storage and use of perfluorooctane sulfonate for any uses and time limited derogations for certain uses. | UN | كما تحظر اللائحة عرض وتخزين واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من أجل أي استخدامات، وتفرض تناقصا محدد الزمن لاستخدامات معينة. |
| Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers. | UN | السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر. |
| Consideration of new information on perfluorooctane sulfonate | UN | جيم- النظر في المعلومات الجديدة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| The addendum to the risk management evaluation profile on perfluorooctane sulfonate is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6 | UN | وترد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6 الإضافة لموجز بيان تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| The proposed UK regulation prohibits the import into the United Kingdom of fire fighting foams containing perfluorooctane sulfonate. | UN | وتحظر اللائحة التنظيمية المقترحة في المملكة المتحدة استيراد رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى المملكة المتحدة. |
| The occurrence of PFOS and other perfluoroalkyl sulfonate substances in open ocean waters such as the Atlantic and the Pacific Ocean have been investigated. | UN | وتم البحث في حدوث السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ومواد السلفونات المشبعة بالفلور ألكيل الأخرى في مياه أعالي المحيطات، مثل المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ. |
| On 14th of July 2005, the government of Sweden made a proposal for listing perfluorooctane sulfonate (PFOS) and 96 PFOS-related substances in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). | UN | تقدمت حكومة السويد في 14 تموز/يوليه 2005 باقتراح بإدراج السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين و96 مادة متصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة. |
| PFOS and its closely related compounds, which contain PFOS impurities or substances which can give rise to PFOS, are members of the large family of perfluoroalkyl sulfonate substances. | UN | والسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، ومركباته الوثيقة الصلة به، والتي تحتوي على شوائب أو مواد من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تؤدي إلى تكون سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر جزءا من أسرة كبيرة من أسرة السلفونات المشبعة بالفلور ألكيل. |
| Persistent Organic Pollutants Protocol to the Long-Range Transboundary Air Pollution Convention ( " LRTAP " ): Perfluorooctane sulfonate and its precursors were approved under Track A and are currently under Track B review. | UN | بروتوكول الملوثات العضوية الثابتة التابع لاتفاقية تلوث الهواء بعيد المدى العابر للحدود: أُقرت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وسلائفها في إطار المسار ألف ويجري استعراضها في الوقت الراهن في إطار المسار باء. |
| The members of the ad hoc working group on perfluorooctane sulfonate and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17. | UN | 2 - وترد أسماء أعضاء الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين والمراقبين في المرفق الخامس بالوثيقة UNEP/POPS/POPRC.2/17. |
| PFOS and its closely related compounds, which may contain PFOS impurities or substances which can give rise to PFOS, are members of the large family of perfluoroalkyl sulfonate substances. | UN | إن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ومركباتها المرتبطة بها، التي قد تحتوي على شوائب سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين أو مواد قد تنتج سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، هي أعضاء في عائلة أكبر من مواد سلفونات مشبعة بالفلور ألكيل. |
| Annual PFOS usage is about 20 kg. | UN | ويبلغ حجم الكمية المستخدمة سنوياً من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نحو 20 كيلوغراماً. |
| There are three Chinese enterprises using about 3 tons of PFOS for pest control. | UN | وثمة ثلاث مؤسسات صينية تستعمل نحو 3 أطنان من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لمكافحة الآفات. |
| The second Alert makes recommendations regarding PFOS, perfluorosulfonates (PFAS) and perfluorooctanic acid (PFOA). | UN | قدم الإنذار الثاني توصيات تتعلق بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين والسلفونات المشبعة بالفلور ألكيل والحامض المشبع بالفلور الأوكتاني. |
| These telomers are not related to PFOS but under certain circumstances may degrade to perfluorooctanoic acid (PFOA) or related perfluorinated carboxylic acids. | UN | ولا تتعلق هذه التيلومرات بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ولكن تحت ظروف معينة قد تتحلل إلى حامض مشبع بالفلور أوكتاني أو حوامض مرتبطة بـ perfluorinated carboxylic. |
| Number of PFOS-related substances | UN | عدد المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 