"المشبوهين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspects
• suspect
• suspected
• suspicious
• shady

Four proceedings were suspended because the whereabouts of the suspects were unknown.
وأُرجئت أربعة إجراءات جنائية أخرى بسبب عدم معرفة مكان تواجد المشبوهين.

The author points out that a minority of the Mixed Criminal Court were not convinced that any of the suspects were armed.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن ثمة أقلية من أعضاء المحكمة الجنائية المختلطة ليسوا مقتنعين بأن أياً من المشبوهين كان مسلحاً.

Leap off one too many tall buildings in pursuit of fleeing suspects?
تقفزين من واحدة من الأبنية العديدة العالية في ملاحقة المشبوهين الفارين؟

Sometimes, however, a suspect signed the document without even reading it, out of fear or for other reasons.
ولكنها أضافت أن المشبوهين يوقعون على المحضر دون قراءته في بعض الأحيان نتيجة الخوف الذي ينتابهم أو لأسباب أخرى.

It initially attempted to require the suspected cartel participants to provide evidence for the investigation.
وحاولت في البداية أن تطلب من المشاركين المشبوهين في الكارتل تقديم أدلة من أجل التحقيق.

- Snow removal crew reported suspicious men around abandoned barn.
أقرّ طاقم إزالة الثلوج بوجود المشبوهين حول الخظيرة المهجورة

The penitentiary system is overburdened by arbitrary arrests and detentions of suspects beyond the statutory period.
وينوء نظام السجون تحت أعباء مفرطة بسبب عمليات اعتقال المشبوهين واحتجازهم بشكل تعسفي لفترات تتجاوز ما ينص عليه القانون.

The various suspects detained by the military also include civilians who are not under military jurisdiction.
ومن ضمن مختلف المشبوهين المحتجزين لدى الجيش أيضا مدنيون لا تسري عليهم أحكام القضاء العسكري.

This system allows for the transmission of textual messages and also enables law enforcement services to instantly transmit photographs and fingerprints essential in identifying suspects and criminals operating internationally.
وهذه الشبكة تسمح بنقل نصوص الرسائل وتمكﱢن دوائر إنفاذ القوانين من اﻹحالة الفورية للصور الفوتوغرافية والبصمات الضرورية في تحديد هوية المشبوهين والمجرمين العاملين على نطاق دولي.

As discussed under article 9, suspects who are arrested, with or without a warrant, must be informed at the time of arrest of the reason for the arrest.
يجب، كما جاء بموجب المادة 9، إبلاغ المشبوهين الذين يقبض عليهم، سواء بأمر قبض أو بدون، بسبب القبض وقت وقوعه.

She would also like to know whether the detention of vagrants or suspects had been abolished and whether there was a time limit beyond which a young offender could not be held in a police station.
وتود السيدة مدينا كيروغا أن تعرف كذلك ما إذا كان احتجاز المتشردين أو اﻷشخاص المشبوهين قد ألغي، وما إذا كان هناك أجل لا يجوز بعده استمرار حجز الحدث الجانح في مركز شرطة.

Apart from the influx of refugees into my country, some of the suspects also fled into Zambia.
فباﻹضافة إلى تدفق اللاجئين إلى بلدي فر بعض المشبوهين أيضا إلى زامبيا.

The lists have been circulated to officials for the purpose of identifying and detaining alleged suspects and are updated as soon as they are received.
جرى تعميم القوائم على المسؤولين عن تحديد هوية المشبوهين واعتقالهم، وجرى تحديثها فور تسلمها.

In the case that a cellular phone is used, the Police arrest suspects by identifying the location of the call through sophisticated live tracking methods.
وفي حالة استخدام هاتف خلوي، تقبض الشرطة على المشبوهين بتحديد مكان المتحدث من خلال أساليب تتبع معقدة.

The Police arrest suspects when the IP address is successfully identified.
وتلقي الشرطة القبض على المشبوهين عندما يتم بنجاح التعرف على عنوان الشخص المعني حسب بروتوكول الإنترنت.

The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest.
وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم.

In addition, one suspect surrendered to the Tribunal in Arusha.
وباﻹضافة إلى ذلك، سلم أحد المشبوهين نفسه للمحكمة في أروشا.

One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.
فقام عندئذ أحد المشبوهين بإطلاق النار صوبهم، مما أفضى إلى تبادل لإطلاق النار.

APIS is expected to enhance passenger profiling and utilise the resources in a focused manner on suspected passengers instead of concentrating on all passengers.
ومن المتوقع أن يعزز النظام الآنف الذكر تحديد بيانات المسافرين وأن يستخدم الموارد مع التركيز على المسافرين المشبوهين لا على جميع المسافرين.

This then would lead to more viable screening procedures for suspicious individuals at the border entry and exit points.
ومن شأن هذا أن يساعد على تطبيق إجراءات أكفأ للتحقق من هوية المشبوهين في المعابر الحدودية.

Direct verification by a special investigative team from Bank Indonesia found no significant amount of money under those suspicious names.
وقام فريق تحقيق خاص من مصرف إندونيسيا بالتحقق مباشرة ولم يعثر على أي مبلغ هام من المال باسم هذين المشبوهين.

I'm sure your shady customers will love that.
أنا متأكد أن زبائنك المشبوهين سيحبون ذلك