"المشتبه في أنها تحتوي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suspected to contain
• suspected of containing

In its request, the Democratic Republic of the Congo committed to survey all 70 areas in the Democratic Republic of the Congo suspected to contain anti-personnel mines with this survey effort to be completed by the end of 2014.
وتعهدت في طلبها بإجراء مسح لكل المناطق السبعين المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، وسيكتمل هذا المسح في نهاية عام 2014.

In Bosnia and Herzegovina, the amount of area suspected to contain mines has been reduced from approximately 2,000 square kilometres in 2004 to approximately 1,573 square kilometres today.
وفي البوسنة والهرسك، خُفضت مساحة المنطقة المشتبه في أنها تحتوي على ألغام من 000 2 كيلومتر مربع تقريباً في عام 2004 إلى 573 1 كيلومتراً مربعاً تقريباً في الوقت الحاضر.

This has been particularly the case for some States Parties that have relied on a Landmine Impact Survey report as a baseline for understanding the approximate size and location of areas suspected to contain anti-personnel mines.
وكانت هذه بشكل خاص هي حالة بعض الدول الأطراف التي اعتمدت على تقرير للدراسة الاستقصائية لأثر الألغام الأرضية كخط أساس لتفهم المساحة التقريبية وموقع المناطق المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد.

38. Hungary reported that, concerning the areas at the Hungarian-Croatian border suspected of containing anti-personnel mines, the survey of the whole area suspected to contain anti-personnel mines has been completed and that the total area suspected to contain anti-personnel mines amounts to 1,007,747 square metres.
38- وأبلغت هنغاريا، فيما يتعلق بالمناطق الواقعة على الحدود الهنغارية - الكرواتية المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، بأن عمليات المسح قد اكتملت في هذه المناطق وأن إجمالي مساحة المنطقة المشتبه فيها تبلغ 747 007 1 متراً مربعاً.

The United Kingdom reported in May 2012 on the completion of its phase 2 land release pilot programme, indicating that 3.71 square kilometres of area suspected to contain mines was released and that in the process of doing so 79 items of UXO were identified and destroyed.
وأبلغت في أيار/مايو 2012 عن استكمال المرحلة 2 من برنامجها التجريبي المتعلق بالإفراج عن الأراضي، وأشارت إلى الإفراج عن 3.71 كيلومترات مربعة من الأراضي المشتبه في أنها تحتوي على ألغام وتمكنت في سياق هذه العملية من العثور على 79 ذخيرة غير منفجرة وتدميرها.

73. Hungary reported that, concerning the areas at the Hungarian-Croatian border suspected of containing anti-personnel mines, the survey of the whole area suspected to contain anti-personnel mines has been completed and that the total area suspected to contain anti-personnel mines amounts to 1,007,747 square metres.
73- وأبلغت هنغاريا، فيما يتعلق بالمناطق الواقعة على الحدود الهنغارية - الكرواتية المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، بأن عمليات المسح قد اكتملت في هذه المناطق وأن إجمالي مساحة المنطقة المشتبه فيها تبلغ 747 007 1 متراً مربعاً.

In its article 7 report submitted in 2010, Afghanistan reported that areas suspected to contain anti-personnel mines were identified during the conduct of the Landmine Impact Survey certified in September 2005 and updated by Landmine Impact Assessment Teams.
ذكرت أفغانستان في تقريرها المقدم بموجب المادة 7 في عام 2010 أنه تم تحديد المناطق المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد عند إجراء الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام الأرضية التي اعتمدت في أيلول/سبتمبر 2005 وتم تحديثها من جانب فريق تقييم تأثير الألغام الأرضية.

The total surface area is reported to be 0.087 square kilometres (87,490 square metres) for the areas known to contain antipersonnel mines and 50.955 square kilometres (50,955,000 square metres) for the areas suspected to contain antipersonnel mines.
وذكرت أن المساحة الإجمالية تبلغ 0.087 كيلومتر مربع (490 87 متراً مربعاً) بالنسبة للمنطقة التي تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، و50.955 كيلومتراً مربعاً (000 955 50 متر مربع) بالنسبة للمناطق المشتبه في أنها تحتوي على هذه الألغام.

The total surface area reported is 1683.677 square kilometres (22,518,632 square metres for the areas known to contain anti-personnel mines and 1,661,158,738 square metres for the areas suspected to contain anti-personnel mines).
ويبلغ إجمالي المساحة المبلغ عنها 1683.677 كيلومتراً مربعاً (632 518 22 متراً مربعاً بالنسبة للمناطق التي تحتوي على هذه الألغام، و738 158 661 1 متراً مربعاً بالنسبة للمناطق المشتبه في أنها تحتوي على الألغام).

72. Germany reported that the area suspected to contain anti-personnel mines, which previously comprised almost the whole of the former military training area of Wittstock (i.e., approximately 144 square kilometres), has now been reduced by means of historical research to 12,000 square metres.
72- وأشارت ألمانيا إلى أن المنطقة المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، التي تشمل على وجه التقريب كل منطقة فيتسوك التي كانت مستخدمة للتدريب في السابق (حوالي 144 كيلومتراً مربعاً)، قد تم تقليصها بفضل البحوث التاريخية إلى 000 12 متر مربع.

37. Germany reported that the area suspected to contain anti-personnel mines, which previously comprised almost the whole of the former military training area of Wittstock (i.e., approximately 144 square kilometres), has now been reduced by means of historical research to 12,000 square metres.
37- وأشارت ألمانيا إلى أن المنطقة المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، التي تشمل على وجه التقريب كل منطقة فيتسوك التي كانت مستخدمة للتدريب في السابق (حوالي 144 كيلومتراً مربعاً)، قد تم تقليصها بفضل البحوث التاريخية إلى 000 12 متر مربع.

As well, in some instances (e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia and Senegal), decisions noted the importance of developing, applying, further applying or increasing the performance of various methodological approaches to releasing areas suspected to contain mines.
وفي بعض الحالات كذلك (مثلاً البوسنة والهرسك والسنغال وكرواتيا)، أشارت القرارات إلى أهمية وضع أو تطبيق أو مواصلة تطبيق أو زيادة أداء مختلف الطرائق المنهجية للإفراج عن المناطق المشتبه في أنها تحتوي على ألغام.

Further to announcing completion of the implementation of Article 5 at the 11MSP, Burundi reported that in December 2011, the Ministry of Energy and Mines requested the Ministry of Public Security to assist in identifying areas suspected to contain anti-personnel mines and other explosive remnants of war that may be located inside natural reserves around electrical pylons.
وبالإضافة إلى الإعلان خلال مؤتمر الأطراف الحادي عشر عن إكمال تنفيذ المادة 5، فقد أشارت إلى أن وزارة الطاقة والتعدين طلبت من وزارة الأمن العام في كانون الأول/ديسمبر 2011 المساعدة في تحديد المناطق المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب التي قد تكون داخل محميات طبيعية بالقرب من أبراج الكهرباء.