"المشتريات في المقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Headquarters Procurement
• procurement at headquarters
• headquarters purchasing
• procurement community at Headquarters

The Headquarters Procurement Division then conducted another management review.
ثم أجرت شعبة المشتريات في المقر استعراضا إداريا آخر.

Most of these cases concerned Headquarters Procurement matters.
وكانت هذه الحالات في معظمها تتعلق بمسائل المشتريات في المقر.

Procurement undertaken by Headquarters Procurement Unit
المشتريات التي قامت بها وحدة المشتريات في المقر

The recommendation is noted. procurement at headquarters is carried out on a somewhat limited scale and covers a narrow range of goods and services, essentially data-processing equipment, office supplies, office furniture, office equipment, printing and building-maintenance services.
أحيط علما بالتوصية، وتتم المشتريات في المقر على نطاق محدود بعض الشيء، وهي تشمل عددا محدودا من السلع والخدمات، تمثل في المقام الأول معدات تجهيز البيانات واللوازم المكتبية ومعدات المكاتب وخدمات الطباعة وصيانة المباني.

procurement at headquarters is done on a somewhat limited scale and covers a narrow range of goods and services, essentially computer equipment, office supplies, furniture and equipment and printing and building maintenance services.
وتتم المشتريات في المقر على نطاق محدود بعض الشيء، وهي تشمل عددا محدودا من السلع والخدمات، تمثل في المقام الأول معدات الحاسوب، واللوازم المكتبية وأثاث ومعدات المكاتب، وخدمات الطباعة وصيانة المباني.

A business plan incorporating the strengthening of the Headquarters Procurement structure is under the review of Senior Management.
وتقوم الإدارة العليا حاليا باستعراض خطة عمل تتضمن تقوية هيكل المشتريات في المقر.

The Board noted inadequate involvement of the Headquarters Procurement unit in the acquisition process across the entire organization.
لاحظ المجلس قصورا من جانب وحدة المشتريات في المقر من حيث المشاركة في عمليات الشراء على صعيد المنظمة ككل.

To date, all Headquarters Procurement staff have participated in basic procurement training organized by IAPSO.
شارك جميع موظفي المشتريات في المقر حتى اليوم في التدريب اﻷساسي في مجال المشتريات الذي نظمه مكتب خدمـــات المشتريات المشتركة بيـن الوكالات.

To date, all Headquarters Procurement staff have participated in basic procurement training organized by IAPSO.
شارك موظفو المشتريات في المقر حتى اليوم في التدريب اﻷساسي في مجال المشتريات الذي نظمه مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

That is intended to either expand the Headquarters Procurement structure or strengthen the regional procurement architecture and procurement capacity of field offices.
والغرض من ذلك هو توسيع هيكل المشتريات في المقر أو تعزيز بنية المشتريات على الصعيد الإقليمي وقدرات المكاتب الميدانية في مجال المشتريات.

The Board considers that UN-Women procurement is not controlled centrally, as the Headquarters Procurement section does not participate in any procurement process for goods and services acquired by other units.
ويعتبر المجلس أن نظام مشتريات الهيئة لا يخضع لمراقبة مركزية، فقسم المشتريات في المقر لا يشارك في أي عملية لشراء السلع والخدمات تستفيد منها الوحدات الأخرى.

53. In paragraph 299, the Board reiterated its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the Headquarters Procurement Unit.
53 - في الفقرة 299، كرر المجلس توصيته بأن تُنجز المكاتب القطرية تقارير استلام السلع وفحصها في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ تسليم السلع والخدمات، وأن ترسلها إلى وحدة المشتريات في المقر.

40. I draw this conclusion in part because of the very different circumstances that drive Headquarters Procurement as compared with procurement for field operations.
40 - وقد توصلت إلى هذا الاستنتاج لأسباب عدة منها اختلاف الظروف التي تدار بها عملية المشتريات في المقر اختلافا كليا بالمقارنة مع المشتريات المتعلقة بالعمليات الميدانية.

719. The Headquarters Procurement Section of the Procurement Division is responsible for procurement to support the requirements for Headquarters operations, including consultancy and external training services.
719 - قسم المشتريات في المقر التابع لشعبة المشتريات مسؤول عن المشتريات لدعم احتياجات العمليات في المقر، بما فيها الخدمات الاستشارية وخدمات التدريب الخارجية.

2. Over the last two years, the value of procurement at headquarters and the peacekeeping missions has significantly increased from $1,010 million to $1,774 million as a direct result of the unprecedented surge in peacekeeping.
2 - وخلال العامين الماضيين، زادت قيمة المشتريات في المقر وبعثات حفظ السلام زيادة ملحوظة كنتيجة مباشرة للزيادة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام إذ ارتفعت من 010 1 ملايين دولار إلى 774 1 مليون دولار.

Under the supervision of the Office of Central Support Services, the Procurement Division at Headquarters undertakes procurement activities, provides advisory support for field procurement within the authority of field-based missions, and develops policies and procedures for procurement at headquarters, field-based missions and offices away from Headquarters.
وتحت إشراف مكتب خدمات الدعم المركزية، تضطلع شعبة المشتريات في المقر بأنشطة المشتريات وتقدم الدعم الاستشاري في مجال المشتريات الميدانية ضمن سلطة البعثات الميدانية، وتضع سياسات وإجراءات المشتريات في المقر والبعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر.

Organizations need to ensure that a department (human resources or procurement) at headquarters has the responsibility for both policy guidance and compliance monitoring throughout the organization.
113- وينبغي أن تكفل المنظمات اضطلاع إحدى الإدارات (إدارة الموارد البشرية أو إدارة المشتريات) في المقر بالمسؤولية عن التوجيه بشأن السياسات ورصد الامتثال في جميع أجزاء المنظمة.

To date, the Procurement Division has made considerable progress in this regard through the introduction of an internal ethics and integrity training programme, in collaboration with the Ethics Office and OHRM, in order to foster and maintain a more ethical culture among the approximately 1,200 staff members drawn from the requisitioning/procurement community at Headquarters and the peacekeeping missions.
وحتى الآن، أحرزت شعبة المشتريات تقدما كبيرا في هذا المجال من خلال استحداث برنامج تدريبي داخلي عن الأخلاقيات والنزاهة بالتعاون مع مكتب الأخلاقيات ومكتب إدارة الموارد البشرية، من أجل تعزيز مزيد من الثقافة الأخلاقية والحفاظ عليها بين نحو 200 1 موظفا ينتمون إلى الجهات مقدمة الطلبات/جهات المشتريات في المقر وبعثات حفظ السلام.