"المشتريات من السلع والخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement of goods and services
• purchases of goods and services
• procurement of both goods and services
• goods and services procured

As requested by Member States, information is also provided on the procurement of goods and services through the United Nations system.
وحسبما طلبت الدول اﻷعضاء تقدم أيضا معلومات بشأن المشتريات من السلع والخدمات التي تمت من خلال منظومة اﻷمم المتحدة.

In addition, the procurement of goods and services on external and open markets has been more expensive.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت المشتريات من السلع والخدمات في الأسواق الخارجية المفتوحة أكثر تكلفة.

Figure 1. Total procurement of goods and services, 2007-2011
مجموع المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2007-2011

(b) An annual procurement plan covering all purchases of goods and services should be prepared and should be cost-effective, and competitive procurement should be initiated (see paras. 73-77). Overall results
)ب( ينبغي إعداد خطة شراء سنوية تشمل جميع المشتريات من السلع والخدمات وتكون فعالة من حيث التكلفة، والشروع في جعل عملية الشراء عملية تنافسية )انظر الفقرات من ٧٣ إلى ٧٧(.

This contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.
ويتضمن هذا الدليل معلومات تفصيلية عن كل مؤسسة من مؤسسات الأمم المتحدة واحتياجاتها السنوية من المشتريات من السلع والخدمات.

procurement of goods and services by country
المشتريات من السلع والخدمات حسب البلد

of the total. procurement of goods and services by agency
المشتريات من السلع والخدمات حسب الوكالة

Total procurement of goods and services for operational activities of the United Nations system
ثانيا - مجموع المشتريات من السلع والخدمات للأنشطة التشغيلية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

(i) Procurement of goods and services: requisitioning, solicitation of bids, contract management, supplier evaluation and maintenance of master data relating to vendors, materials, services and equipment;
' 1` المشتريات من السلع والخدمات: طلبات التوريد، وطلب العطاءات، وإدارة العقود، وتقييم الموردين، وصيانة البيانات الرئيسية المتعلقة بالباعة والمواد والخدمات والمعدات؛

Likewise, 55.3 per cent of procurement of goods and services at offices away from Headquarters at locations worldwide were awarded to vendors from the areas where these offices are situated.
كما أن 55.3 في المائة من المشتريات من السلع والخدمات في المكاتب الموجودة خارج المقر على نطاق العالم قد مُنحت لبائعين من المناطق التي توجد فيها تلك المكاتب.

WGFS/23/Rev.1 Statistical data on procurement of goods and services, 1992-1995
WGFS/23/Rev.1 - بيانات إحصائية بشأن المشتريات من السلع والخدمات ١٩٩٢-١٩٩٥

procurement of goods and services has increased significantly and should continue to rise with the trend towards direct budgetary support coupled with greater emphasis on transparency and accountability.
وقد ازدادت المشتريات من السلع والخدمات زيادة كبيرة وينبغي أن تستمر في الزيادة في ظل وجود اتجاه نحو دعم مباشر للميزانية مقترنا بزيادة التركيز على الشفافية والمساءلة.

Took note of the annual statistical report 1998, including procurement of goods and services (DP/1999/34);
أحاط علما بالتقرير عن التقرير الاحصائي السنوي لعام ١٩٩٨، بما في ذلك المشتريات من السلع والخدمات )DP/1999/34(؛

Took note of the report on the 1998 annual statistical report, including procurement of goods and services (DP/1999/34);
أحاط علما بالتقرير عن التقرير الاحصائي السنوي لعام ١٩٩٨، بما في ذلك المشتريات من السلع والخدمات )DP/1999/34(؛

Total procurement of goods and services for 1994 and 1995 were almost identical, at $3.67 and $3.69 billion, respectively.
٩٤ - وكان مجموع المشتريات من السلع والخدمات في السنتين ١٩٩٤ و ١٩٩٥ متماثلا تقريبا، حيث بلغ ٣,٦٧ و٣,٦٩ من بلايين دولارات الولايات المتحدة على التوالي.

(in millions) II. Total procurement of goods and services for operational activities of the United Nations system
الشكل 1 إجمالي المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2004-2008 (بملايين الدولارات)

25. During 2011, DOS completed an assessment of headquarters contracts which revealed multiple exceptions that could potentially prevent UNFPA from consistently obtaining best value for money from the procurement of goods and services.
25 - خلال عام 2011، أنجزب شعبة خدمات الرقابة تقييما لعقود المقر كشف عن حدوث استثناءات متعددة يمكن أن تحول دون حصول الصندوق على الدوام على أفضل قيمة للنقود من المشتريات من السلع والخدمات.

In total, procurement of goods and services from the top 20 developing countries and countries with economies in transition represented 38.5 per cent of overall United Nations procurement volume, an increase of 1.4 percentage points over the previous year.
20- في المجموع، مثلت المشتريات من السلع والخدمات من البلدان العشرين الأوائل من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ما نسبته 38.5 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة. أي بزيادة قدرها 1.4 نقطة مئوية عن العام السابق.

(a) The use of those human rights-related norms as a basis for determining the purchases of goods and services from and the partnerships developed with transnational corporations and other enterprises;
(أ) اتخاذ المعايير المتصلة بحقوق الإنسان أساساً لتحديد المشتريات من السلع والخدمات من الشركات عبر الوطنية والشراكات المقامة معها ومع غيرها من المؤسسات؛

(a) The use of those human rights-related norms as a basis for determining the purchases of goods and services from and the partnerships developed with transnational corporations and other enterprises;
(أ) اتخاذ المعايير المتصلة بحقوق الإنسان أساساً لتحديد المشتريات من السلع والخدمات والشراكات المقامة مع الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات؛

11. IAPSO has modernized its evergreen publication the General Business Guide (GBG), which contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.
11 - وقد حدَّث المكتب منشوره الدائم، الدليل العام للأعمال التجارية، الذي يتضمن معلومات مفصلة عن كل هيئة من هيئات الأمم المتحدة واحتياجاتها السنوية من المشتريات من السلع والخدمات.

goods and services procured
المشتريات من السلع والخدمات