"المشتريات والموجودات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement and inventory
• procurement inventory

The UNRWA procurement and inventory management system, as currently configured, does not support the auditors' request.
لا توجد في نظام إدارة المشتريات والموجودات بالأونروا، بتصميمه الحالي، إمكانية لتنفيذ طلب مراجعي الحسابات.

The Jordan field office is investigating the best system solution with the procurement and inventory management system technical support team.
ويستقصي المكتب الميداني في الأردن حاليا أفضل الحلول الحاسوبية مع فريق الدعم التقني لنظام إدارة المشتريات والموجودات بالوكالة.

Inventory balances transferred from Reality System to procurement and inventory management system
أرصدة الموجودات التي حولت من نظام ريالتي إلى نظام إدارة المشتريات والموجودات

Adjustments in procurement and inventory management system for opening balances
التسويات في نظام إدارة المشتريات والموجودات من أجل الأرصدة الافتتاحية

UNRWA stated that the new procurement inventory management system was an integrated system; inventory details were captured into the system and in real time matched to the procurement process and the financial payment process.
وذكرت الأونروا أنّ نظام إدارة المشتريات والموجودات الجديد هو نظام متكامل تُسجَّل فيه تفاصيل الموجودات وتقارَن بشكل فوري مع عمليتي الشراء وتسديد الثمن.

Audit of procurement and inventory/stores management units
مراجعة حسابات وحدتـي إدارة المشتريات والموجودات/المخزونات التابعة لقسم الخدمات العامة

13.1 During the biennium, UNRWA implemented a new procurement and inventory management system.
الموجودات 13-1 خلال فترة السنتين، نفذت الأونروا نظاما جديدا لإدارة المشتريات والموجودات.

13.1.1 Opening balance reflects the amount of inventory physically verified and incorporated into the new procurement and inventory management system.
13-1-1 يبين الرصيد الافتتاحي كمية الموجودات التي تم التحقق منها ماديا وإدماجها في النظام الجديد لإدارة المشتريات والموجودات.

13.1.2 The adjustments to movements reflect the stock adjustments in the procurement and inventory management system.
13-1-2 تعبر تسويات حركات الأموال عن تسويات المخزون في نظام إدارة المشتريات والموجودات.

81. UNRWA informed the Board that the implementation of the procurement and inventory management system would allow for the adoption of a new procurement and inventory software module which would enable it to report on unused expendable property values.
81 - وأبلغت الأونروا المجلس بأن تطبيق نظام إدارة المشتريات والموجودات سيتيح اعتماد برنامج حاسوبي جديد للمشتريات والموجودات يمكّن من الإبلاغ عن قيمة الممتلكات المستهلكة غير المستخدمة.

159. The Board noted some discrepancies between the number of items in accordance with the procurement and inventory management system and the number of items on the floor.
159 - ولاحظ المجلس بعض التباينات بين أعداد المواد الواردة في نظام إدارة المشتريات والموجودات وبين أعداد المواد الموجودة فعلا في المستودع.

Follow-up review of staff administration; follow-up review of procurement and inventory/Stores Units; follow-up review of travel, shipping and transportation
استعراض متابعة إدارة شؤون الموظفين؛ استعراض متابعة وحدات المشتريات والموجودات/المخزونات؛ استعراض متابعة السفر، والشحن والنقل

Management believes that the procurement and inventory management system report used may have been out of date at the point that the stock was counted; there are frequent deliveries to and issues from the warehouses and unless the report was printed at the same hour the count was done, differences would be likely to arise.
تعتقد الإدارة أن تقرير نظام إدارة المشتريات والموجودات المستخدم ربما كان متقادما وقت عد الموجودات؛ وكثيرا ما يجري تسليم أصناف إلى المستودعات وإخراجها منها وما لم يكن التقرير قد طبع في ذات الساعة التي يجري فيها العد، فمن المحتمل أن تصادف فروق.

71. UNRWA informed the Board that the implementation of the procurement and inventory management system would provide specific and detailed processing times for every phase of the procurement process, from the date of approval of a requisition by a user department to the payment of the vendor's invoice.
71 - وأبلغت الأونروا المجلس بأنّ بدء العمل بنظام إدارة المشتريات والموجودات سيوفر مهلا محددة ومفصلة لمعاملة كل مرحلة من مراحل عملية الشراء، منذ موافقة الإدارة المستخدمة على إصدار طلب الشراء حتى تسديد الفاتورة للبائع.

155. UNRWA agreed with the Board's recommendation to comply with requirements of the procurement and inventory management system user manual with regard to raising store demand notes when issuing inventory from warehouses.
155 - وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تمتثل للمتطلبات الواردة في دليل المستخدم الخاص بنظام إدارة المشتريات والموجودات فيما يتعلق بإصدار إشعارات طلب مواد من المستودع عند الصرف من المواد المخزونة في المستودعات.

(b) UNRWA stated that adjustments amounting to $29 million were made on purchase items in the biennium to adjust the last purchase order price taken from the old system (Reality system) during the uploading of the opening balance of inventory items into the procurement and inventory management system module and adjustment during the stock count;
(ب) ذكرت الوكالة أنه تم إجراء تعديلات تبلغ قيمتها 29 مليون دولار على البنود المشتراة في فترة السنتين لتعديل سعر آخر أمر شراء مأخوذ من النظام القديم (نظام Reality) خلال تحميل الرصيد الافتتاحي للبنود المخزونة في وحدة نظام إدارة المشتريات والموجودات والتعديلات التي أجريت خلال جرد المخزونات؛

(a) The implementation of the new procurement inventory management system is complete.
(أ) اكتمل تنفيذ النظام الجديد لإدارة المشتريات والموجودات.

(c) The implementation of the new procurement inventory management system is in its final stages, with Agency-wide user training under way and implementation scheduled for June 2008;
(ج) تنفيذ النظام الجديد لإدارة المشتريات والموجودات في مراحله النهائية، حيث يجرى تدريب المستخدمين على نطاق الوكالة، وتحدد التنفيذ في حزيران/يونيه 2008.