"المشروبات الغازية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soda
• soft drinks
• sodas
• soft drink
• fizzy drinks

This is the movie Big soda doesn't want you to see.
إنّه الفيلم الذي لا تريدك شركات المشروبات الغازية أن تشاهديه

No butter, no fries, and water instead of soda.
لا زبدة,لا بطاطا والماء بدلا من المشروبات الغازية.

And, in fact, I just saw a new major analysis that says that soft drinks have nothing to do with obesity.
في الواقع،رأيت للتو بحث تحليلي جديد يقول أن المشروبات الغازية ليس لها علاقة بالبدانة

There is no evidence that the consumption of soft drinks in secondary schools
ليس هناك دليل على أن إستهلاك المشروبات الغازية في المدارس الثانوية

We were at the movies once, and she flipped out on a mom who bought her kid one of those giant sodas.
كنا في السينما مرة واحدة، وانها انقلبت من على أمي الذين اشتروا لها طفل واحدة من تلك المشروبات الغازية العملاقة.

Never mixed different sodas together to see what they'd taste like.
ولم أخلط نوعين من المشروبات الغازية لأرى كيف سيكون طعمها

See, back in 1984, the soft drink market had three categories:
في عام 1948 ,سوق المشروبات الغازية يحتوي على 3 خطوط إنتاج

It's, like, there's water in soda, there's water in coffee, there's little pools of water on pizza.
يوجد ماء في المشروبات الغازية ويوجد ماء في القهوة يوجد برك صغيرة من الماء على البيتزا

I don't think drinking soda gives you lice.
لا أظن أن شرب المشروبات الغازية يسبب القمل

You're telling me lice see an innocent child in a dirty home drinking a sweet soda and they don't want in on that?
أتخبرني إن رأى القمل طفلاً بريئاً في منزل قذر يشرب المشروبات الغازية ولا يريدون أن يشاركوا بذلك؟

Now let's go to the soda fountain and ask the jerk for a float with two straws.
والآن لنذهب لمحلّ المشروبات الغازية ونطلب من الحقير مشروبا بقصبتين

soft drinks can certainly supply part of that liquid intake and I would reject entirely any argument that they are in any way harmful for you.
المشروبات الغازية بالتأكيد يمكنها تلبية جزء من هذا وسأرفض تماما أي حجة مؤذية لك بطريقة ما

Like a guy who's gonna sell an ass-load of hamburgers and some reasonably-sized soft drinks.
كرجل سوف يبيع أعداد هائلة من الهمبرجر وأحجام معقولة من المشروبات الغازية.

French fries. soft drinks. Eighty-seven percent.
ـ الهامبرغر، البطاطا المقلية، المشروبات الغازية ـ أنها بنسبة 87 بالمئة

Sometimes it's from having soft drinks in the baby bottles, too.
و في أوقات اخرى تكون من حصول الاطفال على المشروبات الغازية من الرضّاعه

No problem. Um, Meg, grab a couple of sodas.
لا مشكلة ميغ اجلبي بعض من المشروبات الغازية

If they're coming over, let me know, and I'll pick up some sodas beforehand.
إن كانوا سيزوروننا، أعلميني لأحضر بعض المشروبات الغازية أولاً.

Next floor down. Get all the cold sodas you can.
الطابق الذي تحتنا، أحضري ما أمكنك من علب المشروبات الغازية الباردة

Water or a soft drink or something?
الماء أو المشروبات الغازية أو شيء من هذا؟

i'm sure the soft drink industry mourns his passing.
أنا متأكد من أن صناعة المشروبات الغازية تنعى رحيله

They manufacture everything from crisps to fizzy drinks, to pet food and that is their logo.
إنهم يصنعون كل شئ, من الرقائق و حتى المشروبات الغازية حتى طعام الحيوانات الأليفة, و هذا هو شعارهم