"المشروع ألف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Project A

Šipad commenced performance under the Project A Contract in November 1988.
وبدأت الشركة تنفيذ عقد المشروع ألف في تشرين الثاني/نوفمبر 1988.

Payments under the Project A Contract were in conformance with the terms of that contract.
وتمت المدفوعات بموجب عقد المشروع ألف وفقاً لأحكام ذلك العقد.

The Panel recommends no compensation for Project A losses.(b) Project B Contract
67- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر المشروع ألف . (ب) عقد المشروع باء

The construction period was anticipated to be between December 1989 and February 1990, with demobilisation of Project A to take place at the beginning of March 1990.
وكان متوقعا أن ينجز البناء في الفترة ما بين كانون الأول/ديسمبر 1989 وشباط/فبراير 1990، مع تأجيل المشروع " ألف " بحيث ينفذ في بداية آذار/مارس 1990.

The claim is for the alleged loss of PMCS'plant, equipment and spares from its Project A sites in Iraq.
وتتعلق المطالبة بالخسائر التي يدعى أنها لحقت بمصنع وأجهزة وقطع غيار شركة PMCS من مواقع المشروع ألف الخاصة بها في العراق.

McAlpine stated that the property was retained in Iraq after completion of Project A in February/March 1990 as part of its proposed ongoing business.
وذكرت شـركة " ماك ألبين " أن هذه الممتلكات بقيت في العراق بعد استكمال المشروع ألف في شباط/فبراير - آذار/مارس 1990 كجزء من أنشطتها المستمرة المزمعة.

United Nations Office at Nairobi (Project A)
مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (المشروع ألف)

The contract for the construction of fifty residential units and a recreation centre at the Aradet Housing Complex in Baiji was signed on 1 October 1988 between Šipad and the Employer, the Arab Company for Detergent Chemicals, Baghdad (the “Project A Contract”).
53- وُقِّع عقد تشييد خمسين وحدة سكنية ومركز ترفيهي في المجمَّع المذكور آنفاً في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1988 بين شركة Šipad وصاحب العمل، وهو الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية، بغداد ( " عقد المشروع ألف " ).

The contract for the second stage of the Aradet Housing Complex at Baiji (the “Project C Contract”) was signed on 27 March 1990 between Šipad and the Employer as an addendum to the Project A Contract.
57- وقِّع عقد المرحلة الثانية من المجمّع المذكور ( " عقد المشروع جيم " ) في 27 آذار/مارس 1990 بين شركة Šipad وصاحب العمل بوصفه إضافة لعقد المشروع ألف.

The Panel finds that the Employer in all three projects, the Arab Company for Detergent Chemicals, Baghdad, is an agency of the State of Iraq.(a) Project A Contract
60- يلاحظ الفريق أن صاحب العمل في المشاريع الثلاثة جميعها - الشركة العربية لمواد التنظيف الكيميائية، بغداد - هو وكالة تابعة لدولة العراق. (أ) عقد المشروع ألف

Šipad completed the original works under the Project A Contract in March 1990, at which time the Employer issued the “taking over certificate”.
61- أكملت شركة Šipad الأشغال الأصلية بموجب عقد المشروع ألف في آذار/مارس 1990، وفي هذا الوقت أصدر صاحب العمل " شهادة الاستلام " .

Indian Railway seeks compensation in the amount of US$76,185,626 for unpaid contractual debts for work performed on the three projects.Indian Railway stated that Project A was completed on 31 December 1984, with handover occurring in May 1986.
259- تلتمس السكك الهندية تعويضاً بمبلغ 626 185 76 دولاراً أمريكياً عن ديون تعاقدية لم تسدد لقاء أعمال أنجزت في المشاريع الثلاثة. 260- ذكرت السكك الهندية أن المشروع ألف كان قد أنجز في 31 كانون الأول/ديسمبر 1984 وسلم في أيار/ مايو 1986.

The first contract was for the construction of a number of pipeline crossings of the River Tigris and one pipeline crossing of the Basra Canal ( " Project A " ).
وكان العقد الأول يتعلق ببناء عدد من خطوط الأنابيب العابرة لنهر دجلة وخط أنابيب واحد عابر لقناة البصرة ( " المشروع ألف " ).

1. Title of the project (A.1)
١- عنوان المشروع )ألف - ١(

(a) Project A 681 - 682
(أ) المشروع ألف 681-682 155

(a) Project A 53 - 54
(أ) المشروع ألف 53-54 24

(a) Project A 61 - 67
(أ) عقد المشروع ألف 61-67 26

Šipad stated it incurred losses on three separate phases of the Aradet Housing Complex in Baiji, Iraq: (a) construction works (“Project A”); (b) furnishing (“Project B”); and (c) the second stage (“Project C”), (collectively the “Project”).
وتفيد الشركة بأنها تكبدت خسائر في ثلاث مراحل منفصلة من مشروع المجمّع السكني Aradet Housing Complex في بيجي، العراق (أ) أعمال التشييد ( " المشروع ألف " )؛ (ب) التأثيث ( " المشروع باء " )؛ و(ج) المرحلة الثانية ( " المشروع جيم " )، (بشكل جماعي " المشروع " ).

G.P. “Beton” A.D. Construction Company (“Beton”), a company registered with the District Economic Court in Skopje, Macedonia, seeks compensation in the amount of US$3,397,584 for contract losses relating to services it provided as a sub-contractor during the construction of the Oil Complex Project in Baghdad (the “Project”).A. Facts and contentions
٤٩- تطلب شركة البناء G.P. " BETON " A.D.، وهي شركة مسجلة لدى المحكمة الاقتصادية المحلية في سكوبيه، مقدونيا، تعويضات بمبلغ ٤٨٥ ٧٩٣ ٣ دولارا أمريكيا عن خسائر العقود ذات الصلة بالخدمات التي قدمتها كمقاول من الباطن أثناء فترة بناء مشروع مجمع النفط في بغداد ) " المشروع " (. ألف - الوقائع والادعاءات

(a) Project A
(أ) المشروع ألف