"المشروع الأول للتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first draft of the report
• the first draft report
• the first draft of a report
• the Report's first draft
• first draft of a report should

Although UNCTAD had received the first draft of the report just before the Christmas and New Year holidays, UNCTAD staff had worked over the holiday period to prepare the Management Response.
وعلى الرغم من أن الأونكتاد قد تلقى المشروع الأول للتقرير قبل وقت قصير من عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة، فقد عمل موظفو الأونكتاد في فترة العطلة لإعداد رد الإدارة.

4. Five public consultations on the first draft of the report were held in Bangkok and in four regions of the country.
4- وعُقدت خمس مشاورات عامة بشأن المشروع الأول للتقرير في بانكوك وفي أربع مناطق أخرى من البلد.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors revise the first draft report and summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel.
ينقح الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون المؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير وموجز مقرري السياسات بناءً على توجيهات المحررين المراجعين والفريق.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors revise the first draft report and summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel.
ينقح الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير وموجز مقرري السياسات بناءً على توجيهات المحررين المراجعين والفريق.

The preparation of the first draft of a report should be undertaken by report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors.
يُعد الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير.

the first draft of a report should be sent by the secretariat to government-designated national focal points for information purposes.
وترسل الأمانة المشروع الأول للتقرير إلى المنسقين الوطنيين المعينين من الحكومات للعلم به.

In that regard, the Deputy Secretary-General said that the comments had been introduced into the final version of the report after that the secretariat had presented its comments on the Report's first draft in January.
وفي هذا الصدد قال نائب الأمين العام إن هذه الملاحظات قد أُدخلت إلى النص النهائي للتقرير بعد أن قدمت الأمانة تعليقاتها على المشروع الأول للتقرير في كانون الثاني/يناير.

The first draft of the report would be completed by October 2001 and the second draft by February 2002.
وسيكمل المشروع الأول للتقرير في تشرين الأول/أكتوبر 2001 والمشروع الثاني في شباط/فبراير 2002.

The first draft of the report is peer reviewed by experts in an open and transparent process.
(ك) يخضع المشروع الأول للتقرير لاستعراض من قبل الخبراء الأقران في عملية مفتوحة وشفافة.

The first draft of the report is reviewed by experts (1.5 - 2 months);
(ل) يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير (1,5 - 2 شهر)؛

The first draft of the report is reviewed by relevant experts (1.5 - 2 months).
(ي) يستعرض الخبراء ذوي الصلة المشروع الأول للتقرير (1,5 - 2 شهر).

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the first draft of the report (6 - 9 months);
(ط) يعد الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير (6 - 9 أسابيع)؛

the first draft report was prepared by a team of officials facilitated by the consultant which was then subjected to discussion in a national workshop where a broader body of stakeholders from the civil society and the private sector participated and provided their inputs.
وتولى إعداد المشروع الأول للتقرير فريق من المسؤولين بتيسير من الخبير الاستشاري، ثم عرض على المناقشة في حلقة عمل وطنية شاركت فيها طائفة أعرض من أصحاب المصلحة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وقدمت إسهاماتها فيها.

the first draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير حتى نهاية شهر آذار/مارس 2015 (1,5- 2 شهر).

the first draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير حتى نهاية شهر آذار/مارس 2015 (شهر ونصف الشهر - شهران).

In preparing the first draft of a report and at subsequent stages of revision after review, lead authors should clearly identify disparate views for which there is significant scientific, technical or socioeconomic support, together with the relevant arguments.
وعند إعداد المشروع الأول للتقرير وخلال مراحل التنقيح اللاحقة بعد الاستعراض يتعين على المؤلفين الرئيسيين أن يبينوا بشكل واضح الآراء المتباينة التي تتمتع بدعم عملي أو تقني أو اجتماعي واقتصادي كبير، مع إيراد الحجج ذات الصلة.